Übersetzung für "Landeszentrale für politische bildung" in Englisch
Birgit
Klaubert
ist
Mitglied
im
Kuratorium
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
und
Mitglied
im
Landesdenkmalrat.
Birgit
Klaubert
is
a
member
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Regional
Centre
for
Political
Education
and
a
member
of
the
REgional
Memorials
Council.
WikiMatrix v1
Für
die
Förderung
der
Online-Ausstellung
bedanken
wir
uns
bei
der
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
NRW.
For
sponsoring
the
online
exhibition
we
would
like
to
thank
the
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
NRW.
CCAligned v1
Das
Begleitprogramm
zur
Ausstellung
findet
in
Ko-operation
mit
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
statt.
The
accompanying
programme
to
the
exhibition
takes
place
in
cooperation
with
the
Landeszentrale
für
politische
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bildungswerk
wird
gefördert
durch
die
Landeszentrale
für
politische
Bildung
beim
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
Its
educational
work
is
aided
by
the
Landeszentrale
for
Political
Education
of
the
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Employment
of
the
Land
of
Nordrhein-Westfalen.
Wikipedia v1.0
Auch
ihre
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
setzt
sehr
erfolgreich
die
neuen
Technologien
zum
Erlernen
des
staatsbürgerlichen
Verhaltens
und
zum
Dialog
zwischen
den
Kulturen
ein.
The
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
is
also
making
a
very
successful
effort
to
use
new
technologies
for
teaching
civic
behaviour
and
for
intercultural
dialogue.
TildeMODEL v2018
Die
am
21.
August
1939
geborene
Klägerin
ist
bei
der
Beklagten
als
Leiterin
der
Landeszentrale
für
Politische
Bildung
angestellt.
Ms
Kutz-Bauer
was
born
on
21
August
1939
and
is
employed
by
the
City
of
Hamburg
as
director
of
the
Landeszentrale
für
politische
Bildung
(Public
Office
for
Political
Education).
EUbookshop v2
Europäische
Veranstaltung,
organisiert
von
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Baden-Württemberg
zum
Thema
„Süderweiterung
der
EG"
Assistant
to
the
Central
Director
for
External
Relations
of
the
ENI
(National
Hy-
dr
oc
a
r
b
on
s
Board)-Rome
EUbookshop v2
Polis
–
Analyse,
Meinungen
und
Debatten,
ist
eine
Schriftenreihe
der
Hessischen
Landeszentrale
für
politische
Bildung
und
kann
über
die
Landeszentrale
kostenlos
bezogen
werden.
Polis
-
Analyse,
Meinungen
und
Debatten
(=Polis
-
Analysis,
Opinions
and
Debates),
is
a
series
of
publications
by
the
Hessian
State
Office
for
Political
Education
and
can
be
obtained
free
of
charge
from
the
Landeszentrale.
CCAligned v1
Diese
Studienreise
ist
ein
gemeinsames
Projekt
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
aus
Baden
Württemberg
und
des
nationalen
dvv
Projektbüros
Belgrad,
mit
finanzieller
Unterstützung
des
Institutes
für
Internationale
Zusammenarbeit
des
Deutschen
Volkshochschulverbandes
(dvv
international).
This
project
is
the
result
of
the
cooperation
between
partner
organizations,
"The
State
Office
for
Political
Education
of
Baden-Württemberg“
and
the
national
office
of
dvv
International
in
Belgrade,
with
financial
support
from
the
the
International
Cooperation
of
the
German
Adult
Education
Association
(dvv
international),
and
its
realization
is
scheduled
for
the
8th-17th
of
May.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
führten
wir
in
Torgelow/Vorpommern
den
Praxistag
Flucht
–
Asyl
–
Migration
im
Auftrag
des
Demokratieladens
Anklam
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
durch.
To
this
end
we
ran
the
practice
day
Refuge
–
Asylum
–
Migration
in
Torgelow/Vorpommern
on
commission
of
Demokratieladen
Anklam
and
Federal
Agency
for
Civic
Education
Mecklenburg-Vorpommern.
ParaCrawl v7.1
Und
so
führten
wir
in
Torgelow
den
Praxistag
Flucht
–
Asyl
–
Migration
im
Auftrag
des
Demokratieladens
Anklam
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
durch.
To
address
these
issues,
we
conducted
the
one-day
workshop
Refugees
–
Asylum
–
Migration
in
Torgelow
on
behalf
of
the
Demokratieladen
Anklam
and
the
Landeszentrale
fÃ1?4r
politische
Bildung
Mecklenburg-Vorpommern
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Jahr
2012
wurden
die
Pläne
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
umgesetzt,
den
Bunker
»Valentin«,
bis
dahin
eine
abgesperrte
Ruine
und
Lagerhalle,
als
Denkort
und
zugleich
Informationszentrum
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
In
2012
the
plans
of
Landeszentrale
für
politische
Bildung
(regional
centre
for
political
education)
were
implemented
to
provide
public
access
to
the
»Valentin«
bunker
as
a
memorial
and
also
as
an
information
centre.
Until
then
it
was
an
abandoned
and
blocked
off
building
and
a
depot.
ParaCrawl v7.1
In
Rheinland-Pfalz
haben
das
staatliche
Pädagogische
Zentrum
und
die
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Informationsmaterial
zum
Thema
"Sinti
und
Roma
-
eine
deutsche
Minderheit"
erarbeitet.
In
Rhineland-Palatinate,
the
State
Pædagogical
Centre
and
the
Land
Centre
for
Political
Education
developed
information
material
on
the
subject
of
"Sinti
and
Roma
-
a
German
Minority".
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
NRW
erarbeiten
wir
ein
Spiel
zum
Thema
„Asylpolitik
in
der
Europäischen
Union“,
das
in
Zukunft
von
Multiplikator/innen
an
Schulen
in
NRW
durchgeführt
werden
wird.
On
commission
from
North-Rhine-Westphalia’s
Agency
for
Political
Education
we
are
working
on
a
game
on
the
topic
of
“Asylum
Policy
in
the
European
Union”
which
multipliers
will
be
facilitating
at
schools
in
that
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Länderschwerpunkt
wird
mit
freundlicher
Unterstützung
der
SK-Stiftung
Kultur
der
Sparkasse
Köln-Bonn
und
in
Kooperation
mit
der
Heinrich-Böll-Stiftung
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
NRW
realisiert.
Programme
cooperation
and
promotion
The
Country
Focus
section
comes
with
the
kind
support
of
the
Cologne-Bonn
Savings
Bank
Culture
Foundation
as
well
as
in
cooperation
with
the
Heinrich
Böll
Foundation
and
the
NRW
Centre
of
Political
Education.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurde
das
Online-Planspiel
"Next
Stop:
Weichenbach",
das
wir
zusammen
mit
der
sächsischen
Landeszentrale
für
politische
Bildung
entwickelt
haben.
Our
award-winning
game
is
an
online
simulation
called
"Next
Stop:Weichenbach",
which
we
developed
in
cooperation
with
the
Saxonian
Centre
for
Political
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuration
der
Inhalte
lag
bei
Marcus
Meyer
und
Christel
Trouvé
von
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung.
The
contents
were
curated
by
Marcus
Meyer
and
Christel
Trouvé
from
the
regional
center
for
political
education.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veranstaltungsreihe
realisierten
die
Gesellschaft
„Memorial“,
Moskau,
die
Stiftung
Gedenkstätten
Buchenwald
und
Mittelbau-Dora,
das
Imre-Kertész-Kolleg
Jena,
die
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Thüringen
und
die
Stiftung
Ettersberg
gemeinsam.
This
programme
was
carried
out
jointly
by
the
“Memorial”
Society
of
Moscow,
the
Buchenwald
and
Mittelbau-Dora
Memorials
Foundation,
the
Imre-Kertész-Kolleg
Jena,
the
Thuringian
Landeszentrale
für
politische
Bildung
and
the
Stiftung
Ettersberg.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
NRW
erarbeiten
wir
ein
Spiel
zum
Thema
"Asylpolitik
in
der
Europäischen
Union",
das
in
Zukunft
von
Multiplikator/innen
an
Schulen
in
NRW
durchgeführt
werden
wird.
On
commission
from
North-Rhine-Westphalia's
Agency
for
Political
Education
we
are
working
on
a
game
on
the
topic
of
"Asylum
Policy
in
the
European
Union"
which
multipliers
will
be
facilitating
at
schools
in
that
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„Madgermanes
–
Mystery
of
Foreign
Affairs“
des
Kunstvereins
Schwerin
widmet
sich
in
Kooperation
mit
dem
Deutsch-Mosambikanischen
Kulturinstitut
(ICMA)
in
Maputo,
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
Schwerin
und
den
„Madgermanes“-Vereinen
in
Deutschland
nun
in
einer
Ausstellung
diesem
wenig
bekannten
Kapitel
der
DDR-Außenpolitik.
In
cooperation
with
the
German-Mozambiquan
Cultural
Institute
(ICMA)
in
Maputo,
the
Regional
Centre
for
Political
Education
in
Schwerin
and
the
“Madgermanes
–
Mystery
of
Foreign
Affairs”
associations
in
Germany,
this
project
by
the
Kunstverein
Schwerin
is
developing
an
exhibition
to
highlight
this
lesser
known
chapter
of
East
German
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Berghof
Foundation
ist
gemeinsam
mit
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung
(LpB)
und
dem
Ministerium
für
Kultus,
Jugend
und
Sport
Baden-Württemberg
Träger
der
Servicestelle.
The
Berghof
Foundation
is
responsible
for
the
Service
Center
together
with
the
State
Agency
for
Civic
Education
and
the
ministry
of
education,
youth
and
sports
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Niedersächsische
Landeszentrale
für
politische
Bildung
befasst
sich
im
Rahmen
der
Gedenkstättenarbeit
mit
der
Geschichte
der
Verfolgung
der
Sinti
und
Roma
während
der
NS-Zeit.
The
Lower
Saxony
Land
Centre
for
Political
Education,
within
the
framework
of
activities
related
to
memorial
sites,
deals
with
the
history
of
the
persecution
of
the
Sinti
and
Roma
during
the
Nazi
era.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bemüht
sich
die
Servicestelle
um
die
Bereitstellung
geeigneter
Materialien
in
gedruckter
Form
und
im
Internet,
um
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
jungen
Erwachsenen
für
Aufgaben
der
Friedensbildung
in
den
Schulen
sowie
um
Vernetzung
der
Aktivitäten
der
Unterzeichner
der
Gemeinsamen
Erklärung
und
der
Landeszentrale
für
politische
Bildung.
Hereto,
the
Service
Center
aims
at
providing
suitable
print
and
online
materials,
trainings
and
further
education
for
young
adults
in
peace
education
at
schools,
and
at
networking
of
activities
of
the
joint
declaration's
signatories
and
the
State
Agency
for
Civic
Education
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurde
das
Online-Planspiel
„Next
Stop:
Weichenbach“,
das
wir
zusammen
mit
der
sächsischen
Landeszentrale
für
politische
Bildung
entwickelt
haben.
Our
award-winning
game
is
an
online
simulation
called
„Next
Stop:Weichenbach“,
which
we
developed
in
cooperation
with
the
Saxonian
Centre
for
Political
Education.
ParaCrawl v7.1