Übersetzung für "Landstreicherei" in Englisch

James Clyde, verurteilt wegen Ruhestörung und Landstreicherei.
James Clyde, convicted of disorderly conduct and vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten ihn wegen Landstreicherei drankriegen.
We can get him on vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Aber der Vorwurf der Landstreicherei ist ein Lügengespinst!
But the vagrancy charge is a tissue of lies! A tissue of lies.
OpenSubtitles v2018
Ich hänge Ihnen Landstreicherei an, wenn Sie am Morgen nicht verschwunden sind.
I'm charging you with vagrancy unless you're 1 00 miles away by morning.
OpenSubtitles v2018
Sie ist zwar über 18, aber unzüchtige Landstreicherei bietet sich dennoch an.
She's over 1 8, but you can still get him for lewd vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Man verhaftete sie wegen Kleinigkeiten, wie Herumlungern oder Landstreicherei.
They were arrested for extremely minor crimes, like loitering or vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Wir vollziehen nur die Gesetze gegen Landstreicherei.
Just enforcing the vagrancy laws.
OpenSubtitles v2018
Na dann nehmen wir halt Landstreicherei.
So we'll call it vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Er wurde nur wegen Landstreicherei festgehalten.
They were holding him on a vagrancy charge in the meantime.
OpenSubtitles v2018
Man hat dich wegen Landstreicherei auf Thalos VI verhaftet.
I heard you were arrested on Thalos Vl for vagrancy.
OpenSubtitles v2018
In dem Fall muss ich dich wegen Landstreicherei verhaften.
Well, in that case then, young fella, I'm just gonna have to arrest you for vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Er will mich wegen Landstreicherei verhaften.
He's trying to bust me on some bullshit vagrancy charge.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn wegen Landstreicherei vor Blair's Pub festgenommen. Er wurde heute Morgen entlassen.
We picked him up for vagrancy outside of {\Tom }Blair's pub and released this morning.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse sie von den Konstablern wegen Landstreicherei oder Erregung öffentlichen Ärgernisses entfernen.“
I’ll have the constables take her in for vagrancy or disturbing the peace.”
ParaCrawl v7.1
Die Proklamation Nr. 25 von 1920 regelt die Landstreicherei von "Eingeborenen" in SWA.
Proclamation No. 25 of 1920 regulates vagrancy in SWA.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten kommen psychisch kranke Menschen wegen Landstreicherei, Substanzmissbrauch, oder geringfügigen Eigentumsdelikten ins Gefängnis.
The mentally ill most often end up in prison because of vagrancy offenses, substance abuse, or minor property crimes.
ParaCrawl v7.1
Sie meint den Untersuchungsausschuss über Landstreicherei, der die Roma 1923 als Bedrohung qualifizierte.
She wants to talk about the commission of inquiry on “vagabondage”, which described the Roma as a threat in 1923.
ParaCrawl v7.1
Das ist Landstreicherei.
That's vagrancy.
OpenSubtitles v2018
Er wird ein paar Mal wegen öffentliches Trinken und Landstreicherei erwähnt, - aber nie irgendetwas Gewalttätiges.
He's been cited for public intoxication and vagrancy a couple times, but never anything violent.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1933 kam Edwin zum ersten Mal mit dem Gesetz in Konflikt, als er wegen Landstreicherei von der Royal Canadian Mounted Police aufgegriffen wurde.
In 1933 Edwin had his first brush with the law when he was picked up for vagrancy by the Royal Canadian Mounted Police.
WikiMatrix v1
Er wurde wegen Landstreicherei in Atlanta aufgegriffen und erzählte seine Geschichte der Polizei und dem Roten Kreuz, die ihm ein Greyhound-Ticket nach Emerson, North Carolina, gaben.
He was picked up for vagrancy in Atlanta, and told his story to the police and the Red Cross, who gave him a Greyhound ticket to Emerson, North Carolina.
ParaCrawl v7.1
Als Gründe für deren Einweisung ins Lager galten theoretisch Landstreicherei und Prostitution, praktisch gehörten auch eine Reihe weiterer Vergehen und Verhaltensweisen, die von den deutschen Polizeibehörden ziemlich willkürlich ausgelegt wurden, dazu.
Asocial prisoners (Asoziale – Aso), wearing black triangles, were theoretically imprisoned for vagabondage and prostitution; in practice, however, the German police authorities arbitrarily interpreted many other factors and behaviours as such offences.
ParaCrawl v7.1
Es waren die unbekannten obdachlosen Kinder, die für die Landstreicherei, für den kleinen Diebstahl oft bestraften.
It were unknown homeless children who were often punished for vagrancy, for small theft.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselwirkung zwischen Medien und Zuschauer habe die Handlungsweise der Regierung bezüglich der alten Gesetze über Landstreicherei auf beeinflusst und zur Bestrafung des berüchtigten Bandenführers Liu Yong in Shenyang, Hauptstadt der nordostchinesischen Provinz Liaoning, geführt, so Yang.
Media-audience interaction effectively influenced government's handling of the old vagrancy rules and the punishment of the notorious gang leader Liu Yong in Shenyang, the capital of northeast China's Liaoning Province, last year," says Yang.
ParaCrawl v7.1