Übersetzung für "Landwirtschaftliche grunderzeugnisse" in Englisch

Dabei handelt es sich um landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und Erstverarbeitungserzeugnisse.
These are basic agricultural products and products that have undergone initial processing.
Europarl v8
Auf diese Weise wird auch eine Absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse gewährleistet.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte auch eine Absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse gewährleisten.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
TildeMODEL v2018
Die gewaltigen Preisanstiege auf den Finanzmärkten für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse wurden größtenteils von Spekulation verursacht.
The huge price increases in the financial markets for agricultural commodities have largely been caused by speculation.
Europarl v8
Wir können daher in den kommenden Jahren mit festen Preisen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse rechnen.
We can therefore expect strong prices for agricultural commodities in coming years.
TildeMODEL v2018
Zu dem Handelsbilanzüberschuß trugen nicht nur landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, sondern auch die Verarbeitungserzeugnisse bei.
The positive balance is not only due to primary agricultural products but also due to processed products.
TildeMODEL v2018
Die Investitionen müssen zur Verbesserung der Lage in den betreffenden Produktionszweigen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse beitragen.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf viele Themen, die mit der Krise in Zusammenhang stehen und die unsere eigenen Anliegen betreffen oder mit diesen zusammenhängen - wie zum Beispiel die Zusammenarbeit zwischen unseren Märkten, die Bekämpfung der Geldwäsche, Finanzverordnungen, der Kampf, den ich unerbittlich gegen überzogene Spekulationen landwirtschaftliche Grunderzeugnisse betreffend führen möchte, insbesondere in Afrika, wo viele Länder von Nahrungsmittelimporten abhängig sind -, habe ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen beschlossen, im Anschluss an diese Reise an unsere Zusammenarbeit anzuknüpfen und sie zu intensivieren.
With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations - for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food - I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.
Europarl v8
Nach Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird der Zeitraum, in dem landwirtschaftliche Grunderzeugnisse oder Waren unter der Vorfinanzierung der Erstattungsregelungen verbleiben können, auf die verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz beschränkt.
Article 28 of Regulation (EC) No 800/1999 limits the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
DGT v2019
Um eine ausreichende Flexibilität sicherzustellen, so dass die Ausführer diese kurzzeitigen Erstattungsbescheinigungen umfassend nutzen können, ist es angezeigt, im Hinblick auf diese Bescheinigungen gezielte Maßnahmen zu treffen, sofern sie den Zeitraum, in dem landwirtschaftliche Grunderzeugnisse oder Waren unter der Vorfinanzierung der Erstattungsregelungen verbleiben können, auf die verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz beschränken.
In order to ensure sufficient flexibility to enable exporters to make full use of those short duration refund certificates, specific provisions should be laid down in respect of those certificates in so far as they limit the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
DGT v2019
Der Richtwert sollte von den zuständigen Behörden so angepasst werden, dass er um höchstens 20 % (oder 22,5 % für einige Derivate auf landwirtschaftliche Grunderzeugnisse) herabgesetzt und um höchstens 10 % (oder 15 % für weniger liquide Warenderivate) heraufgesetzt werden kann, sofern dies aufgrund der Merkmale des Markts, beispielsweise des Fehlens von Marktteilnehmern, geboten erscheint, um zur geordneten Abwicklung und zum Funktionieren des Kontrakts und des ihm zugrunde liegenden Markts beizutragen.
The baseline should be adjusted by competent authorities to enable it to be reduced by a maximum of 20 % (or 22,5 % in the case of some agricultural commodity derivatives) and to be increased by a maximum of 10 % (or 15 % in the case of less liquid commodity derivatives) should the characteristics of the market require it, such as an absence of market participants, in order to support the orderly settlement and functioning of the contract and its underlying market.
DGT v2019
Bei bestimmten Derivaten auf landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, die sich wesentlich auf die Lebensmittelpreise für Verbraucher auswirken, gestattet die Methodologie die Festlegung eines Richtwerts und Positionslimits unterhalb des durch die allgemeine Spanne vorgesehenen Mindestwerts, wenn der zuständigen Behörde Hinweise auf Spekulationstätigkeiten vorliegen, die sich erheblich auf die Preise auswirken.
For certain agricultural commodity derivatives, which have a material impact on consumer food prices, the methodology enables a competent authority to set a baseline and position limit beneath the minimum of the general range where it finds evidence of speculative activity impacting significantly on prices.
DGT v2019
Das reale Preisniveau für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse liegt immer noch unter demjenigen, das in den Ölkrisen von 1973 und 1979 zu verzeichnen war.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises.
TildeMODEL v2018
Für den Themenbereich 1 (Vermarktungsnormen einschließlich Kennzeichnung des Erzeugungsorts) werden Option 1.4 (Entwicklung vorbehaltener Angaben), Option 1.3 (kombinierter Ansatz) vorbehaltlich weiterer Untersuchungen und - insbesondere für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse - Option 1.5 (Ausdehnung der verbindlichen Angabe des Erzeugungsorts) bevorzugt.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
TildeMODEL v2018
Infolge der im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ist zu befürchten, dass der Bedarf der Verarbeitungsindustrie an landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen nicht vollständig unter Wettbewerbsbedingungen durch landwirtschaftliche Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft gedeckt werden kann.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
DGT v2019
In Anbetracht der Preise für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse in der Gemeinschaft einerseits und der voraussichtlichen Entwicklung der Weltmarktpreise andererseits wird der Mittelbedarf für Erstattungen die Höhe der verfügbaren Haushaltsmittel übersteigen.
Having regard to firstly Community prices for basic agricultural products and secondly price prospects on the world market, requirements in terms of refunds will exceed budget limits.
TildeMODEL v2018
Infolge der im Einklang mit Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ist zu befürchten, daß der Bedarf der Verarbeitungsindustrie an landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen nicht vollständig und unter Wettbewerbsbedingungen durch landwirtschaftliche Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft gedeckt werden kann.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
TildeMODEL v2018
Da das fragliche Vorhaben nicht zum Ziel hatte, die Betriebseinnahmen durch eine Verbesserung der Produktionsbedingungen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse zu er höhen, fällt es somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 72/159/EWG.
Since, however, the project was not intended to increase the farm's income by improving the conditions under which the basic agricultural products were produced, it does not fall within the scope of Directive 72/159/EEC.
EUbookshop v2
Die Lebensmittelindustrie weist eine starke vertikale Integration auf, die sowohl landwirtschaftliche Grunderzeugnisse als auch Verarbeitungserzeugnisse umfaßt, so daß der Wettbewerb eingeschränkt wird.
The industrial structure in the processed food sector in Finland is highly vertically integrated covering basic agricultural as well as processed foodstuffs, creating limitations on competition.
EUbookshop v2
Die in der Richtlinie vorgesehenen Beihilfen sol­len nämlich die Produktionsbedingungen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse mit dem Ziel verbessern, die Rentabilität der landwirtschaftlichen Betriebe auf ein angemessenes Niveau anzuheben, während mit der Verordnung Nr. 355/77 die Ver­besserung der Verarbeitung und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse angestrebt wird.
The aid pro­vided for under the directive is designed to improve production conditions for basic agricultural products in order to raise the profitability of farms to a suitable level, whereas Regulation (EEC) No 355/77 is concerned with improving the processing and marketing of agricultural products.
EUbookshop v2
Deshalb ersucht der Landwirtschaftsausschuß in Ziffer 6 die Kommission, unverzüglich — ich sage unverzüglich, denn sie ist damit seit zwei Jahren im Verzug — konkrete Vorschläge vorzulegen, die es der chemischen und biotechnologischen Industrie ermöglichen sollen, landwirtschaftliche Grunderzeugnisse zu Weltmarktpreisen einzukaufen.
That is why the committee has requested the Commis sion, in paragraph 6 of its conclusions, to submit without delay — and I say 'without delay' because the Commission is now two years behind — constructive proposals making it possible for the chemico-biotech-nological industry to purchase agricultural raw materials at world market prices.
EUbookshop v2
Aufgrund des Beschlusses bleiben bis zum Inkrafttreten des dritten Abkommens, längstens jedoch bis zum 28. Februar 1986, die meisten Bestimmungen des zweiten Abkommens unter gewissen Voraussetzungen in Kraft, während einige Bestimmungen des dritten Abkommens, insbesondere diejenigen über die Organe, die Abweichung von den Ursprungsregeln, die Einsetzung des Ausschusses für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und die Art der Berechnung der Transferbeträge des Stabex-Systems vorzeitig angewendet werden.
Under this Decision, subject to certain conditions most of the provisions of the Second Convention will continue to apply until the entry into force of the Third Convention or until 28 February 1986 at the latest. The Decision also brings in to force in advance certain provisions of the Third Convention, in particular those relating to the institutions, derogations from the rules of origin, the establishment of the Agricultural Commodities Committee and the method for calculating Stabex transfers.
EUbookshop v2
Er behandelte dabei im wesentlichen die Hauptbereiche der Zusammen arbeit: Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, handelspolitische Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Zollwesen, Stabex, Sysmin, finanzielle und technische, industrielle und landwirtschaftliche Zusammenarbeit.
In essence, it reviewed the main areas of cooperation: agricultural com modities, trade cooperation, customs cooperation, Stabex, Sysmin, financial and technical cooperation, industrial cooperation and agricultural cooperation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe