Übersetzung für "Langen wege" in Englisch

Gibt es angesichts der gegenwärtigen langen Arbeitszeiten überhaupt Wege, Weiterbil dung voranzutreiben?
Are there more specific ways to stimulate training in the present situation of long working times?
EUbookshop v2
Die notwendigen Dokumente sind jederzeit verfügbar – keine langen Wege, keine Unterbrechungen.
The necessary documents are available at any time – no long walks, no interruptions.
ParaCrawl v7.1
Die langen Wege zu Labin führen noch weiter.
The long paths lead towards Labin even further.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ist das wegen der hohen Lawinengefahr und der langen Wege meist nicht möglich.
In winter this is usually not possible due to the high risk of avalanche and the long routes.
Wikipedia v1.0
Im Winter ist dies wegen der hohen Lawinengefahr und der langen Wege meist nicht möglich.
In winter this is usually not possible due to the high risk of avalanche and the long routes.
WikiMatrix v1
Eine Qualitätsüberwachung wäre wegen der langen Wege des Verkürzens nur unter erheblichen Kostenaufwänden zu realisieren.
Quality monitoring would only be possible with the investment of considerable sums of money due to the long shortening paths.
EuroPat v2
Wegen der langen Wege und teils engen Radien kam nur ein hydraulisches System in Frage.
A hydraulic system was possible only due to the long distances and the narrow curves.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zunehmender Schwierigkeiten des Transportes der Sülzer Sole wegen der langen Wege, wurde 1793 mit der Rückverlegung der Siedeanlagen nach Sülze begonnen.
Due to the increasing difficulty of transporting Sülze brine due to the long road, in 1793 the boiling sites started to move back to Sülze.
Wikipedia v1.0
Aufgrund zunehmender Schwierigkeiten, die Sülzer Sole wegen der langen Wege zu transportieren, wurde 1793 mit der Rückverlegung der Siedeanlagen nach Sülze begonnen.
Due to the increasing difficulty of transporting Sülze brine due to the long road, in 1793 the boiling sites started to move back to Sülze.
WikiMatrix v1
Die Fernsteuerungen haben sich jedoch nicht durch setzen können: die langen Wege vom Strebausbau bis zum Steuerstand in der Strecke wirken sich insbesondere bei Unregelmäßigkeiten im Hangenden ungünstig aus.
These remote control systems have not, however, been properly introduced; the long distances between face supports and the control console in the roadway proved a drawback, especially when roof irregularities are present.
EUbookshop v2
Die langen Wege im herkömmlichen Flughafengebäude jedoch entfallen, weil die erforderlichen Vorgänge komprimiert in dem Fahrzeug stattfinden, welches Schalter für die Abfertigung und die notwendige elektronische Einrichtung zur Prüfung und gegebenenfalls Änderung der Buchung sowie Kabinen und Geräte für die Sicherheitsüberprüfungen enthält.
The long walks in the conventional airport building, however, are eliminated because the required processes take place, in compressed form, in the vehicle which contains windows for checking-in and the necessary electronic facility for checking and possibly changing of reservations, as well as cabins and equipment for security checks.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind keine langen Wege erforderlich, wenn über die Druckmittelquelle ein entsprechend hoher Druck zur Rückstellung des Lenkgestänges in die Neutralstellung eingebracht wird.
In this way, there is no need for any long travelling distances if, via the pressure medium source, high pressure, for the purpose of returning the steering linkage, is used to effect the neutral position.
EuroPat v2
Nach der Übernahme des Bogens durch den Sauger in der Übernahmeposition, die zeitlich mit der Freigabe des Bogens durch die Transportmittel des Auslegers zusammenfällt oder sich mit dieser geringfügig überschneidet, wird der Sauger durch das erstere Antriebsglied gegen den Auslagestapel abgesenkt und gleichzeitig auf einem möglichst langen Wege durch das andere Antriebsglied verzögert, bevor der Sauger den Bogen in der Freigabeposition losläßt und mit relativ hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsposition zurückkehrt, wobei ebenfalls beide Antriebsglieder zusammenwirken.
After transfer of the sheet to the sucker in the transfer position, which coincides in time with the release of the sheet by the transport means of the delivery or which slightly overlaps with the latter, the sucker is lowered against the delivery pile by the first-mentioned drive element and is simultaneously decelerated in as long a distance as possible by the other drive element before the sucker releases the sheet in the release position and returns at relatively high speed to the starting position, both drive elements being mutually cooperative.
EuroPat v2
Bei den Einrichtungen dieser Art kommt es einerseits darauf an, daß keine verschieden langen Wege einzelner Körner des rieselfähigen Guts während des Abzugsvorgangs im Wanderbett vorhanden sind, so daß praktisch nur eine senkrechte Fließrichtung aber keine Querbewegung der Körner möglich ist, andererseits keine bevorzugten Durchtrittszonen mit Hohlräumen an der Unterseite der Gutsäule entstehen, wodurch unterschiedliche Beladungen der in den Hohlräumen aufgewirbelten Partikel und der angrenzenden Gutzonen entstehen könnten.
In devices of this type, on the one hand it is important that there are no paths of different length of the individual grains of the pourable material during the discharge process in the moving bed, so that virtually only a vertical flow direction but no transverse motion of the grains is possible, and on the other hand that no preferred passage zones with hollow spaces occur at the underside of the column of material, as a result of which different chargings of the particles whirled up in the hollow spaces and of the adjacent material zones could occur.
EuroPat v2
Die bisher üblichen zentralen Reinigungsanlagen in Form von Karussell- oder Längsreinigungsanlagen, die sehr viel Platz benötigen, werden überflüssig, so daß mit den zu bearbeitenden Teilen keine so langen Wege mehr zurückgelegt werden müssen.
The heretofore conventional central cleaning installations in the form of carousel or linear cleaning equipment, which require very much space, become superfluous, so that no such long paths need any longer be followed by the parts to be machined.
EuroPat v2
Ich war zu früh auf die wilden Wege Asiens hinausgekommen, ich hatte zu viel von der Pracht und Herrlichkeit des Orients, von der Stille der Wüsten und der Einsamkeit der langen Wege verspürt.
I had gotten out onto the wild routes of Asia too early, I had perceived too much of the splendor and magnificence of the Orient, the silence of the deserts and the loneliness of long journeys.
WikiMatrix v1
Im Fußteil befindet sich ein rundes oder ovales Loch, durch welches vor dem Einbetonieren ein sogenanntes Zulageeisen eingefädelt wird, das quer zur Längsachse des Transportankers liegt und auf beiden Seiten die Lastkräfte auf einem verhältnismäßig langen Wege in die Tiefe des Betonfertigteiles einleiten soll.
In the foot part, on the other hand, there is a round or oval hole, through which a so-called secondary iron is threaded before concreting, which lies transverse to the longitudinal axis of the transport anchor and is intended to introduce the load forces on either side over a relatively long path deep into the precast concrete member.
EuroPat v2
Das Heizmedium muß mit einer hohen Anfangstemperatur eingespeist werden, damit die Temperatur auf dem langen Wege durch Energieverluste nicht unter den Schmelzpunkt des Schwefels absinkt.
The heating medium must be introduced at a high initial temperature so that the temperature does not drop below the melting point of sulphur due to energy loss over the long distance.
EuroPat v2
Damit sind auch die Probleme minimiert, die sich bei konventionellen Antriebseinheiten aufgrund der verhältnismäßig langen Wege der Rohrleitungen ergeben.
This also minimizes the problems which in conventional drive units derive from relatively long piping paths.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die relativ langen Wege beim Ein- und Ausfahren der Einheit 19 in den Bereich der Form 3 erheblich verkürzt.
In this way, the relatively long paths for running unit 19 in and out in the area of mold 3 are considerably shortened.
EuroPat v2
Da die leeren vorbereiteten Behälter von der Vorbereitungsstation in die Füllpostion keine langen Wege zurücklegen müssen, weist die Abfüllvorrichtung kleinste Abmessungen, d.h. keine große Länge, auf.
As the empty, prepared containers do not have to cover long distances from the preparation station to the filling position, the filling apparatus has very small dimensions, i.e. it does not have a great length.
EuroPat v2
Auch Ärzte befinden sich vor Ort, so dass Sie keine langen Wege auf sich nehmen müssen, um Ihre persönlichen Erledigungen zu tätigen.
Even doctors are on site, so you need not take long ways to be to make your personal errands.
ParaCrawl v7.1
Danke, dass Sie diese langen Wege gegangen sind. Gott beschütze dich, wenn du nach Hause gehst!
Thanks for coming those long ways. God protect you as you go home!
CCAligned v1
Die fast vier Kilometer langen Wege durch den Schlosspark führen am Mausoleum, am Rokokopavillon oder dem Teehaus vorbei.
The almost four kilometres distance through the palace park leads past the mausoleum, the rococo pavilion, or the teahouse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe