Übersetzung für "Laozi" in Englisch

Laozi war ein Befürworter von begrenzter Regierungsmacht.
Laozi was a proponent of limited government.
WikiMatrix v1
Manchmal verschmilzt er mit Laozi und entsprechenden Göttern der daoistischen Lehre.
He is sometimes conflated with Laozi and corresponding gods of Taoist theology.
WikiMatrix v1
Die philosophischen Daoismus streben als Begründer Laozi wollte leben.
The philosophical Taoism strive to live as the founder Laozi wanted.
ParaCrawl v7.1
An den westlichen Toren des Hangu-Passes wartet ein beherzter Wächter auf Laozi.
At the western gates of Hangu Pass, a valiant guard is waiting for Laozi.
ParaCrawl v7.1
Das Bild von Laozi muss deswegen ganz und gar aus Annahmen aufgebaut werden.
Therefore, the image of Laozi has to be build up entirely from assumptions .
ParaCrawl v7.1
Aber informieren sollte er das Volk möglichst nicht, meint Laozi.
But the state should, as far as possible, not inform the people, says Laozi.
ParaCrawl v7.1
In Dankbarkeit vor Laozi kniend, bittet er den Weisen ihn zu unterrichten.
Kneeling before Laozi in gratitude, he repeatedly begs the sage to teach him.
ParaCrawl v7.1
Der Begründer des Taoismus war der chinesische Mönch Laozi.
The founder of Taoism was the Chinese monk Laozi.
ParaCrawl v7.1
Laozi geht Richtung Westen, entschlossen, China zu verlassen.
Laozi heads west, determined to leave China.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine direkten Hinweise, dass Laozi einen Bart oder Schnurrbart trug.
There are no direct indications that Laozi wore a beard or moustache.
ParaCrawl v7.1
Welcher Stil war allgemein geläufig zur Zeit von Laozi?
Which style was generally accepted at the time of Laozi?
ParaCrawl v7.1
Außerdem besagte eine daoistische Legende, dass die Gründerfigur Laozi nach Westen ausgewandert sei.
According to legend, it was written by Laozi, and often the book is simply referred to as the "Laozi.
Wikipedia v1.0
Laozi, auf seinem Ochsen reitend, und sein Begleiter setzen ihre Reise ohne Hast fort.
Laozi, riding his ox, and his attendant continue traveling unhurried.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele für den ersten Typ nennt er den kosmologischen Mythos der Ägypter oder Sumerer, als Beispiele für den zweiten die Religionen, die auf namhafte Urheber wie Zarathustra, Moses, Laozi oder Buddha zurückgehen.
As examples for the first type he names the cosmological myth of the ancient Egyptians or Sumerians, as examples for the second type he mentions religions that refer back to reputable originators, such as Zarathustra, Moses, Laozi or Buddha.
WikiMatrix v1
Staatsphilosophen, die von Laozi beeinflusst wurden, befürworteten Demut in der Führung und Zurückhaltung im Staatswesen, entweder aus ethischen und pazifistischen Gründen oder für taktische Zwecke.
Political theorists influenced by Laozi have advocated humility in leadership and a restrained approach to statecraft, either for ethical and pacifist reasons, or for tactical ends.
WikiMatrix v1
James A. Dorn stimmte dem zu, indem er schrieb, dass Laozi wie viele Liberale des 18. Jahrhunderts „argumentiert, dass durch die Minimierung der Rolle der Regierung und durch spontane Selbstordnung Einzelner die beste soziale und wirtschaftliche Harmonie erreicht würde“.
James A. Dorn agreed, writing that Laozi, like many 18th-century liberals, "argued that minimizing the role of government and letting individuals develop spontaneously would best achieve social and economic harmony."
WikiMatrix v1
In ihrer Darstellung des Tao Te Ching schrieb Le Guin, dass Laozi „Politische Macht nicht als Magie ansieht.
In her rendition of the Tao Te Ching, Le Guin writes that Laozi "does not see political power as magic.
WikiMatrix v1
Das Xisheng jing berichtet über die daoistische Lehre, die Laozi dem Yin Xi überlieferte, bevor er westwärts nach Indien ging.
The Xishengjing allegedly records the Daoist principles that Laozi taught Yin Xi before he departed west to India.
WikiMatrix v1
Was damit gemeint ist, wurde schon vorher von Laozi im Daodejing als das große Dao („großer Weg", Da-Dao) beschrieben.
The meaning of the concept however had already been described by Laozi in the Daodejing as the great Dao ("great path", Da-Dao).
ParaCrawl v7.1
Oktober 2004 — Der 1. Geburtstag Reportret s feiere ich mit dem Hinzufügen des rekonstruierten Porträt von Laozi .
October 2004 — I celebrate Reportret 's 1st anniversary with the addition of the reconstructed portrait of Laozi .
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von dieser Entwicklung ist es klar, dass nur ein einfacher, geschmeidiger Stil ohne Verzierungen zur Philosophie von Laozi passt.
Apart from this development, it's clear that only a simple, smooth style without ornaments fits the philosophy of Laozi .
ParaCrawl v7.1