Übersetzung für "Laserstrahlschweißen" in Englisch

Weiterhin kann auch Laserstrahlschweißen zum Verbinden der Metallfolien in ihrem Überlappungsbereich eingesetzt werden.
It is moreover also possible to use laser beam welding to join the metal foils in their overlap region.
EuroPat v2
Die Kosten für das Laserstrahlschweißen sind wiederum günstiger als für das Elektronenstrahlschweißen.
The costs for laser-beam welding are again more favorable than those for electron-beam welding.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sich wärmeempfindliche Implantate wie elektronische Herzschrittmacher mittels Laserstrahlschweißen prozesssicher verschließen.
In addition, heat-sensitive implants such as electronic pacemakers can be reliably sealed using laser welding.
ParaCrawl v7.1
Das Laserstrahlschweißen von Stählen wird zum verzugsarmen und schnellen stoffschlüssigen Fügen genutzt.
Laser welding of steel delivers low distortion and fast integral joining.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere gewinnt das Laserstrahlschweißen zunehmend an Bedeutung.
Especially laser welding is becoming more and more important.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung zwischen den beiden Rohrsegmenten des Außenrohres erfolgt beispielsweise durch Laserstrahlschweißen.
The welded connection between the two pipe segments of the outer pipe is made for example by laser welding.
EuroPat v2
Alle Schweißnähte sind vorzugsweise durch Laserstrahlschweißen hergestellt.
All the weld seams are preferably produced by means of laser welding methods.
EuroPat v2
Die Schalen eines Unterrumpfes eines Flugzeugs sollen durch Laserstrahlschweißen miteinander verbunden werden.
The skins of a lower rump of an aircraft should be connected to one another by laser beam welding.
EuroPat v2
Es kann auch ein Schmelzschweißverfahren (z.B. Laserstrahlschweißen, LBW) eingesetzt werden.
Also, a fusion welding process (e.g. laser beam welding, LBW) can be implemented.
EuroPat v2
Beim Laserstrahlschweißen ist es bekannt, inerte Schutzgase wie Helium oder Argon einzusetzen.
In laser beam welding, the process of using inert shielding gases such as helium or argon is known.
EuroPat v2
Als Löt- oder Schweißverfahren kommt vorzugsweise das Laserstrahllöten oder Laserstrahlschweißen zum Einsatz.
Laser-beam soldering or laser-beam welding is preferably used as the soldering or welding method.
EuroPat v2
Daneben gewinnt jedoch das Laserstrahlschweißen zunehmend an Bedeutung.
Laser beam welding is gaining importance as an alternative process.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dies durch Schweißen, insbesondere Laserstrahlschweißen, geschehen.
For example, this can occur by means of welding, in particular laser beam welding.
EuroPat v2
Für das Fügen der Rohre kommt vorteilhaft das Laserstrahlschweißen zum Einsatz.
Advantageously laser beam welding is used for the joining of the pipes.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschweißen hat einen breitgefächerten industriellen Einsatz in der Massenfertigung gefunden.
Laser beam welding has found wide industrial use in mass production.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserstrahlschweißen ist die Einschweißtiefe eine maßgebliche und kritische Größe der Nahteigenschaft.
The seam depth is a significant and critical seam property value in laser beam welding.
ParaCrawl v7.1
Mit dem herkömmlichen Laserstrahlschweißen ist diese Qualität nicht realisierbar.
This kind of quality cannot be realized with conventional laser beam welding.
ParaCrawl v7.1
Strahlschweißverfahren sind prädestiniert für solche anspruchsvollen Verbindungen, insbesondere das Laserstrahlschweißen.
Beam welding methods are predestined for such demanding connections, and laser beam welding in particular.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Anlage soll unter anderem das Laserstrahlschweißen neuer Leichtbau-Legierungen erforscht werden.
The new system will be used to research laser beam welding of new lightweight construction alloys, among other areas.
ParaCrawl v7.1
Das Laserstrahlschweißen von Aluminium findet Einsatz zur Erzeugung leichter und optisch ansprechender Bauteile.
Laser welding is used with aluminium to manufacture lighter and more visually appealing components.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere bevorzugte Anwendung der erfindungsgemäßen Lösung besteht in der Möglichkeit ihres Einsatzes zum Laserstrahlschweißen.
Another preferred use of the embodiment according to the invention is comprised in the potential for its use in laser beam welding.
EuroPat v2
Durch Bonden oder Laserstrahlschweißen werden die Verbindungen zu den Spalten- und Zeilenleitungen 42, 43 hergestellt.
The connections to the column and row lines 42, 43 are made by bonding or laser beam welding.
EuroPat v2
Laserstrahlschweißen und Elektronenstrahlschweißen zeichnen sich durch eine weitaus schmalere Wärmeeinflußzone gegenüber dem WPL-Stichlochschweißen aus.
Laser-beam welding and electron-beam welding are characterized by a much narrower heat-affected zone as compared to TPA keyhole welding.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden eben Blechteile (37,38) durch Laserstrahlschweißen an ihren Schnittkanten stumpf verschweißt.
In the process flat sheet metal pieces (37,38) are butt welded at their cut edges by laser beam welding.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Laserstrahlschweißen mit Zusatzdraht erfolgt.
Process according to claim 1, characterized in that the laser beam welding is effected with filler wire.
EuroPat v2
Diese Maschine zum Laserstrahlschweißen lässt sich in die Infrastruktur herkömmlicher Widerstandsschweißlinien der Automobilindustrie integrieren.
This laser welding equipment can be integrated into the infrastructure of common resistance welding lines used in the automotive industry.
EuroPat v2
Die gleichen Ergebnisse traten beim Laserstrahlschweißen auf, auch bei einer auf die Unterraupe gerichteten Schutzgasspülung.
The same results were observed in laser beam welding, even when a purging with inert gas was performed on the lower bead.
EuroPat v2
Bei der Fertigung der metallischen Struktur von Autositzen kommt als Fügeverfahren häufig das Laserstrahlschweißen zum Einsatz.
Laser beam welding is used often in the joining process for the metallic structure assembly of auto seats.
ParaCrawl v7.1
Gewicht einsparen lässt sich zum Beispiel bei der Montage der Rumpfstrukturen eines Flugzeugs durch Laserstrahlschweißen.
Weight savings can be made, for example, by using laser beam welding in the assembly of aircraft fuselage structures.
ParaCrawl v7.1