Übersetzung für "Last tragende" in Englisch
Eine
Anpassung
an
die
vom
Federungssystem
zu
tragende
Last
erfüllt
die
hydropneumatische
Feder.
The
hydropneumatic
spring
meets
the
object
of
adapting
to
the
load
to
be
supported
by
the
suspension
system.
EuroPat v2
Dies
gilt
beispielsweise
auch
für
Last
tragende
Hubschrauber.
This
also
applies
to
load-carrying
helicopters,
for
example.
EuroPat v2
Dann
können
mehrere
eine
Last
tragende
Transportmodule
bei
einer
Kurvenfahrt
der
Last
genau
gesteuert
werden.
Then
a
plurality
of
transport
modules
supporting
a
load
can
be
controlled
precisely
as
the
load
rounds
a
curve.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
definiert
die
strukturellen
Mindestanforderungen
an
die
Last
tragende
(primäre)
Struktur
der
Wagen
und
die
Schnittstellen
zu
Ausrüstung
und
Nutzlast.
This
section
defines
the
minimum
structural
requirements
for
the
main
load
carrying
(primary)
structure
of
the
wagons
and
the
interfaces
with
equipment
and
payload.
DGT v2019
Durch
die
entstandene
Öffnung
des
Außenringes
2
kann
nach
Anheben
des
zweiten
Bauteils
13
die
die
aufliegende
Last
tragende
Rollenreihe
4
radial
entfernt
werden.
Through
the
resulting
opening
of
the
outer
race
2
after
lifting
the
second
component
13
the
roller
row
4
bearing
the
supported
load
can
be
removed
radially.
EuroPat v2
Nach
Verschleiß
des
ersten
Wälzlagersystems,
bestehend
aus
den
Rollenreihen
4,
5,
6,
werden
die
Verbindungsschrauben
12
gelöst,
so
daß
durch
Herabsenken
der
Teilringe
24,
25
und
Anheben
des
zweiten
Bauteils
13
die
die
aufliegende
Last
tragende
Rollenreihe
4
radial
durch
die
so
entstandene
nach
oben
durch
die
Teilfuge
22
begrenzte
Öffnung
entfernt
werden
kann.
After
wear
of
the
first
rolling
bearing
system,
consisting
of
the
roller
rows
4,
5,
6,
the
connecting
screws
12
are
loosened
so
that
by
lowering
the
sub-races
24,
25
and
raising
the
second
component
13
the
roller
row
4
bearing
the
supported
load
can
be
removed
radially
through
the
resulting
opening
defined
at
the
top
by
the
parting
line
22.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Großwälzlager
zeichnet
sich
weiterhin
Vorteilhaft
dadurch
aus,
daß
nach
Verschleiß
mindestens
einer
Wälzkörperreihe
zwischen
dem
Mittelring
und
dem
mit
dem
zweiten
Bauteil
fest
verbundenen
Außenring,
die
die
aufliegende
Last
tragende
Wälzkörperreihe
nach
Lösen
und
Entfernen
des
in
der
Höhenlage
dieser
Wälzlagerreihe
angeordneten
Teilringes
ausgebaut
wird,
und
daß
das
zweite
Bauteil
nach
Absenken
auf
den
bisher
nicht
fest
verbundenen
Innenring
mit
diesem
fest
verbunden
wird.
The
large
rolling
bearing
according
to
the
invention
is
further
distinguished
advantageously
in
that
after
wear
of
at
least
one
rolling
element
row
between
the
centre
race
and
the
outer
race
fixedly
connected
to
the
second
component
the
rolling
element
row,
bearing
the
supported
load,
after
loosening
and
removal
of
the
sub-race
disposed
at
the
level
of
said
rolling
bearing
row
is
removed
and
that
the
second
component
after
lowering
onto
the
hitherto
not
fixedly
connected
inner
race
is
connected
fixedly
to
the
latter.
EuroPat v2
Der
Materialquerschnitt
der
Laufschiene
muß
sowohl
für
die
zu
tragende
Last
als
auch
für
die
zu
überspannende
Länge
bemessen
werden.
The
cross-section
of
the
material
used
for
the
rail
must
be
dimensioned
by
taking
into
account
both
the
load
to
be
carried
and
the
length
to
be
spanned.
EuroPat v2
Wird
eine
Bremsanlage
eines
Zuges
betrachtet,
so
entspricht
die
Anzahl
der
Lastsignale
LS
beispielsweise
der
Anzahl
der
Drehgestelle
des
Zuges,
d.h.
es
wird
die
von
jedem
Drehgestell
zu
tragende
Last
verarbeitet.
When
looking
at
a
brake
system
of
a
train,
the
number
of
load
signals
LS,
for
example,
corresponds
to
the
number
of
bogies
of
the
train;
that
is,
the
load
to
be
carried
by
each
bogie
is
processed.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Einstellbarkeit
und/oder
Bestimmbarkeit
des
dynamischen
Kraftübertrags
bzw.
der
dynamischen
Schwingung
mit
Bezug
auf
die
zu
tragende
Last
ist
es
nach
der
Erfindung
erstmals
möglich,
Aktoren
zur
aktiven
Schwingungsisolierung
einzusetzen,
die
bisher
aufgrund
ihrer
technischen
Parameter
für
schwingungsisolierende
Systeme
noch
nicht
einsatzfähig
gewesen
sind.
The
invention
renders
it
possible
for
the
first
time,
on
the
basis
of
the
settability
and/or
determinability
of
the
dynamic
transmission
of
force
or
of
the
dynamic
vibration
with
reference
to
the
load
to
be
borne,
to
make
use,
for
the
purpose
of
active
isolation
of
vibrations,
of
actuators
that
have
so
far
not
yet
been
capable
of
use
for
vibration
isolating
systems
because
of
their
technical
parameters.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Kompensatorvorrichtungen
der
eingangs
genannten
Art
wird
zwar
durch
das
Zusammenwirken
des
Hydraulikzylinders
und
des
mit
der
lastbeaufschlagten
Kammer
verbundenen
Hydrospeichers
eine
die
Last
abstützende
Federwirkung
erzielt,
wobei
jedoch
jedes
beabsichtigte
oder
unbeabsichtigte
Aufsetzen
der
Last
auf
eine
tragende
Fläche
wegen
der
sofortigen
Entlastung
der
Hydraulikflüssigkeit
in
der
Lasttragkammer
zu
einer
sehr
heftigen
Relativbewegung
von
Kolben
und
Hydraulikzylinder
führt,
was
leicht
zu
Beschädigungen
oder
einer
Zerstörung
der
Dichtungen
oder
sonstiger
Teile
der
Kompensatorvorrichtung
führt.
In
the
known
compensating
device
of
the
above
mentioned
type,
the
cooperation
of
the
hydraulic
cylinder-piston
unit
and
the
hydraulic
accumulator
connected
with
the
chamber
to
be
acted
by
the
load
provides
a
spring
action
which
supports
the
load.
Each
intentional
or
unintentional
placing
of
the
load
onto
a
supporting
surface,
because
of
the
quick
unloading
of
the
hydraulic
liquid
in
the
loading
supporting
chamber,
leads
to
a
very
violent
relative
movement
of
the
piston
and
hydraulic
cylinder
which
can
easily
lead
to
damages
or
destruction
of
seals
or
respective
parts
in
the
compensating
device.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Großwälzlager
zeichnet
sich
vorteilhaft
dadurch
aus,
daß
nach
Verschleiß
mindestens
einer
Wälzkörperreihe
zwischen
dem
Mittelring
und
dem
mit
dem
zweiten
Bauteil
fest
verbundenen
Außenring
die
die
aufliegende
Last
tragende
Wälzkörperreihe
nach
Lösen
und
Entfernen
des
in
der
Höhenlage
dieser
Wälzlagerreihe
angeordneten
Teilringes
ausgebaut
und
das
zweite
Bauteil
nach
Absenken
auf
den
bisher
nicht
fest
verbundenen
Innenring
mit
diese
fest
verbunden
werden
kann.
The
large
rolling
bearing
according
to
the
invention
is
further
distinguished
advantageously
in
that
after
wear
of
at
least
one
rolling
element
row
between
the
centre
race
and
the
outer
race
fixedly
connected
to
the
second
component
the
rolling
element
row,
bearing
the
supported
load,
after
loosening
and
removal
of
the
sub-race
disposed
at
the
level
of
said
rolling
bearing
row
is
removed
and
that
the
second
component
after
lowering
onto
the
hitherto
not
fixedly
connected
inner
race
is
connected
fixedly
to
the
latter.
EuroPat v2
Um
die
Plattformen
auf
ihrer
endlosen
Bahn
zu
stützen
und
zu
führen,
ist
für
das
obere,
die
Last
tragende
Trum
als
auch
für
das
untere
rücklaufende
Trum
je
ein
Schienensystem
vorhanden.
In
order
to
support
and
guide
the
platforms
along
their
endless
path
of
travel
there
is
provided
for
the
upper
load-carrying
run
and
also
for
the
lower
returning
run
a
respective
rail
system.
EuroPat v2
Beim
menschlichen
Körper
wird
beim
Stehen,
Gehen
oder
Laufen
bekanntlich
die
gesamte
Last
von
beiden
Füssen
getragen,
wobei
die
Füsse
in
bezug
auf
die
zu
tragende
Last
eine
relativ
kleine,
brückenartig
ausgebildete
Unterstützungsfläche
(Fussgewölbe)
aufweisen.
In
the
case
of
the
human
body,
when
standing,
walking
or
running
the
entire
load
is
borne
by
the
two
feet,
which
with
respect
to
the
load
to
be
carried
have
a
relatively
small,
bridge-like
support
surface
(plantar
arch).
EuroPat v2
Ebenso
denkbar
ist
eine
automatische
Verteilung
der
Behälter
5
auf
unterschiedliche
Lagen,
um
deren
Belastbarkeit
an
die
jeweils
zu
tragende
Last
anzupassen.
Also,
it
is
conceivable
to
automatically
distribute
the
containers
5
to
different
layers
so
as
to
adapt
the
load-carrying
capacity
thereof
to
the
respective
load
to
be
carried.
EuroPat v2
Somit
können
Behälter
5
mit
unterschiedlicher
Topload-Belastbarkeit
derart
auf
übereinander
angeordnete
Behälterlagen
3a,
3a'
verteilt
werden,
dass
die
Topload-Belastbarkeit
der
Lagen
3a,
3a'
an
die
jeweils
zu
tragende
Last
angepasst
ist.
Thus,
containers
5
having
different
top
load
carrying
capacities
can
be
distributed
on
container
layers
3
a,
3
a
?
arranged
on
top
of
each
other
in
such
a
way
that
the
top
load
carrying
capacity
of
the
layers
3
a,
3
a
?
is
adapted
to
the
respective
load
to
be
carried.
EuroPat v2
Die
zu
tragende
Last
wird
von
den
Auflagebolzen
58
über
den
Drehblock
56
an
die
Förderkette
10
und
die
Rollen
62,
64
übertragen
und
von
den
oberen
Zwischenböden
34
und
38
des
Führungsprofils
16
aufgenommen.
The
load
to
be
carried
is
transferred
from
the
support
pins
58
to
the
conveyor
chain
10
and
the
rollers
62,
64
by
way
of
the
rotating
block
56
and
received
by
the
upper
intermediate
floors
34
and
38
of
the
guide
profile
16
.
EuroPat v2
Das
Last
tragende
Stützteil
mit
mehr
oder
weniger
dreieckigem
Querschnitt
wird
durch
ein
Isolierteil
ergänzt,
das
beispielsweise
aus
hartem
Weichschaum
besteht
und
gemeinsam
mit
dem
Stützteil
einen
zweiteiligen
Körper
mit
vorzugsweise
quaderförmigen
Querschnitt
bildet.
The
load-bearing
support
part
with
a
more-or-less
triangular
cross-section
is
supplemented
by
an
insulating
part,
which
consists
of,
for
example,
a
hard,
flexible
foam
and
which
cooperates
with
the
support
part
to
form
a
two-part
body
with
preferably
a
rectangular
cross-section.
EuroPat v2
Wenn
stützenfreie
Räume
gewünscht
werden,
müssen
die
Querund
Längsträger
aus
Holz
in
der
Dicke
an
die
zu
tragende
Last
angepasst
werden.
If
rooms
without
any
supports
are
desired,
the
cross
members
and/or
longitudinal
members
of
timber
must
be
adjusted
in
terms
of
their
thickness
to
the
load
to
be
borne.
EuroPat v2
Somit
ist
die
durch
die
obere
Stütze
zu
tragende
Last
durch
die
Querstabilität
der
Längs-
und/oder
Querträger
limitiert.
The
load
to
be
borne
by
the
upper
support
is
thus
limited
by
the
transverse
stability
of
the
longitudinal
and/or
cross
members.
EuroPat v2
Die
von
der
Gesamtheit
der
Leistungsquellen
zu
tragende
Last
ist
dabei
nur
gerade
so
hoch
zu
halten,
dass
die
Leistungsquellensteuerung
keine
der
aktiven
Leistungsquellen
abschaltet,
wodurch
die
verfügbare
Reserveleistung
reduziert
würde,
und
dass
die
Betriebspunkte
aller
Netzbildner
in
ihrem
gewünschten
Betriebsbereich
gehalten
werden.
The
load
to
be
borne
by
all
power
sources
needs,
in
this
case,
only
to
be
kept
just
high
enough
for
the
power
source
controller
not
to
shut
down
any
of
the
active
power
sources,
which
would
reduce
the
available
reserve
power,
and
for
the
operating
points
of
all
system
formers
to
be
kept
in
their
desired
operating
range.
EuroPat v2
Das
Last
tragende
Zugmittel,
beispielsweise
ein
Zahnriemen
oder
ein
Seil
ist
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
nicht
direkt,
sondern
unter
Zwischenordnung
einer
Hebelanordnung
an
der
Hubtür
angeordnet.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
load-bearing
tension
unit,
for
example
a
toothed
belt
or
a
cable,
is
not
arranged
directly
on
the
lifting
door,
but
with
the
interposition
of
a
lever
arrangement.
EuroPat v2
Dieser
Riegel
weist
im
Vergleich
zu
den
anderen
bewegten
Bauteilen
des
Riegelmechanismus
als
das
Last
tragende
Bauteil
die
größte
Masse
auf
und
führt
während
der
Ver-
und
Entriegelung
der
Gurtzunge
die
größten
Bewegungen
und
Beschleunigungen
aus,
so
dass
der
Riegel
bei
einem
möglichen
Auftreffen
auf
die
Gehäusewand
die
größte
kinetische
Energie
aufweist
und
die
Geräuschentwicklung
maßgeblich
mitbestimmt.
This
bar,
compared
to
the
other
moving
components
of
the
latching
mechanism
has,
as
a
load-bearing
component,
the
largest
mass
and
performs
the
largest
movements
and
undergoes
the
greatest
acceleration
during
the
latching
and
unlatching
of
the
belt
buckle,
so
that
the
bar,
when
it
strikes
the
casing
wall,
has
the
greatest
kinetic
energy
and
thus
substantially
determines
the
noise
generated.
EuroPat v2