Übersetzung für "Lastabsturz" in Englisch
Über
die
Zusatzbremse
kann
somit
ein
Lastabsturz
verhindert
werden.
Thus,
the
accessory
brake
can
prevent
a
load
from
being
dropped.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
welcher
Prüfmodus
gefahren
wird,
übernimmt
der
Zusatzseilantrieb
6
und
das
Sicherheitsseil
8
immer
die
volle
Absicherung,
so
dass
es
zu
keinem
Lastabsturz
bei
Bruch
des
Prüfseils
7
kommen
kann.
Regardless
of
which
test
mode
is
carried
out,
the
additional
cable
drive
6
and
the
safety
cable
8
always
assume
a
complete
safeguarding
function,
such
that
the
load
cannot
be
dropped
should
the
test
cable
7
break.
EuroPat v2
Sowohl
das
Verfahren
als
auch
die
Vorrichtung
kann
in
einem
Mobilkran
mit
einer
oder
mit
mehreren
Hubwinden
im
offenen
hydraulischen
Kreis
eingesetzt
werden,
bei
dem
die
angehängte
Last
über
ein
Senkbremsventil
und
eine
mechanische
Bremse
gegen
Lastabsturz
gesichert
ist.
Both
the
method
and
the
device
can
be
used
for
a
mobile
crane
with
one
or
with
several
hoists
connected
into
the
open
hydraulic
circuit,
in
which
the
suspended
load
is
secured
by
means
of
a
lowering
brake
valve
and
a
mechanical
brake
to
prevent
the
load
from
falling.
EuroPat v2