Übersetzung für "Lastanschlagmittel" in Englisch
Der
Schäkel
19
ist
dann
mit
dem
nicht
gezeigten
Lastanschlagmittel
2
verbunden.
Shackle
19
is
then
connected
to
load-attachment
means
2
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aufhängevorrichtung
für
ein
lösbar
fixiertes
Lastanschlagmittel
nach
dem
Oberbegriff
der
unabhängigen
Ansprüche.
The
present
invention
relates
to
a
suspension
device
for
a
detachably
secured
load-attachment
means.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
in
Umfangsrichtung
und/oder
in
der
zur
Umfangsrichtung
Senkrechten
mehrere
Lastanschlagmittel,
auch
in
verschiedenen
Winkeln,
anordenbar.
Preferably,
a
plurality
of
load-attachment
means
can
be
arranged
in
a
circumferential
direction
and/or
in
a
direction
perpendicular
to
the
circumferential
direction,
and
also
at
different
angles.
EuroPat v2
Die
erste
Ausführung
eignet
sich
insbesondere
für
Aufhängevorrichtungen,
die
an
einer
Tragwerkskonstruktion
bevorzugt
ständig
angeordnet
sind,
jedoch
momentan
keine
Lastanschlagmittel
aufnehmen
müssen.
The
first
variant
is
particularly
suited
for
suspension
devices
which
are
preferably
permanently
mounted
to
a
supporting
structure,
but
currently
not
used
for
holding
load-attachment
means.
EuroPat v2
Je
nach
Anforderung
sind
dann
lediglich
die
Lastanschlagmittel
an
der
jeweiligen
Aufhängevorrichtung
zu
montieren
bzw.
zu
demontieren.
Then,
only
the
load-attachment
means
have
to
be
secured
to
or
removed
from
the
respective
suspension
device
as
needed.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Anschlageinrichtungen
14
kreis-
oder
ellipsenförmig
oder
polygonförmig
gekrümmt
und
weisen
zwischen
der
Krümmung
und
der
Basisplatte
3
den
Durchbruch
17
zum
Fixieren
der
Lastanschlagmittel
2
auf.
Here,
attachment
members
14
are
curved
circularly
or
elliptically
or
polygonally
and
are
provided
with
a
cutout
17
between
the
curvature
and
base
plate
3
to
allow
attachment
of
load-attachment
means
2
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Tragbolzen
4
und
der
ersten
Anschlageinrichtung
6
sind
-
bezogen
auf
die
Achse
5
-
wenigstens
zwei
(bevorzugt
mehrere)
radial
verlaufende,
den
Tragbolzen
4
mit
der
ersten
Anschlageinrichtung
6
verbindende
Stege
7
angeordnet
und
zwischen
zwei
benachbarten
Stegen
7
ist
jeweils
ein
Durchbruch
17
als
Freiraum
für
Lastanschlagmittel
2
vorhanden.
At
least
two
(preferably
more)
arms
7
extend
between
bearing
bolt
4
and
first
attachment
member
6
in
radial
directions
relative
to
axis
5,
connecting
bearing
bolt
4
to
first
attachment
member
6,
and
a
cutout
17
is
provided
between
each
two
adjacent
arms
7
to
provide
a
clearance
for
load-attachment
means
2
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Querschnitt
der
Kranbahnschiene
etwa
c-förmig
ausgestaltet,
wobei
die
in
Einbaulage
untere
Profilöffnung
des
c-förmigen
Profils
einen
Durchtrittsschlitz
für
die
Lastanschlagmittel
des
Laufwagens
bildet.
Preferably
the
cross-section
of
the
crane
track
rail
is
approximately
c-shaped,
wherein
the
profile
member
opening
of
the
c-shaped
profile
member,
being
a
lower
opening
in
the
installation
position,
forms
a
slot
for
the
passage
therethrough
of
the
load
attachment
means
of
the
carriage.
EuroPat v2
Bei
den
Laufkatzen
mit
kurzer
Bauhöhe
ist,
um
eine
kompakte
und
Platz
sparende
Bauweise
realisieren
zu
können,
das
Hubwerk
seitlich
neben
dem
die
Fahrschiene
tragenden
Träger
angeordnet,
so
dass
das
eigentliche
Lastanschlagmittel,
der
Lasthaken,
möglichst
hoch
unter
den
Träger
gehoben
werden
kann.
In
crane
trolleys
with
short
overall
height,
in
order
to
accomplish
a
compact
and
space-saving
construction,
the
hoisting
mechanism
is
arranged
at
the
side,
next
to
the
beam
carrying
the
rail,
so
that
the
actual
load
lifting
tackle—the
load
hook—can
be
lifted
as
high
as
possible
underneath
the
beam.
EuroPat v2
In
dem
Grundausleger
8
ist
nach
beiden
Seiten
teleskopierbar
der
Teleskopausleger
9
geführt,
der
an
seinem
auskragenden
Ende
ein
Lastanschlagmittel
aufnimmt.
The
telescoping
jib
9
is
guided
in
the
base
boom
8
so
as
to
telescope
at
both
sides
and
receives
load
fastening
means
at
its
cantilevering
end.
EuroPat v2