Übersetzung für "Lastaufschaltung" in Englisch

Bei einer weitgehend gefüllten Energiespeichereinrichtung ist keine generatorische Lastaufschaltung vorgesehen.
In case of a largely filled energy storage device no generative load is switched in.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t6 erfolgt eine Lastaufschaltung, was zu einem Einbrechen der Motordrehzahl nMOT führt.
At time t 6 there is an increase in the load, which causes the engine speed nMOT to drop.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, für eine gattungsgemäße Kolbenbrennkraftmaschine eine Anordnung zu schaffen, die eine rasche Lastaufschaltung auf Nennleistung erlaubt und thermische und/oder mechanische Überlastung des zuzuschaltenden Abgasturboladers vermeidet.
It is therefore an object of the present invention to provide an arrangement for a piston internal combustion engine of the above-mentioned type which permits a fast power connecting operation to the nominal output and avoids thermal and/or mechanical overloading of the exhaust gas turbocharger to be connected.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die Behinderung der Lastaufschaltung durch die Schaltverzögerung beim Zuschalten eines Abgasturboladers beseitigt ist, daß die beim Zuschalten eines Abgasturboladers auftretende Überdrehzahl vermieden ist, daß bei zweistufiger Aufladung auch die Beschleunigung des zugeschalteten Niederdruck-Abgasturboladers verbessert ist und daß sich eine einfache Steuerung der Absperreinrichtung ergibt, die die zwischen den Saugleitungen der Ladeluftverdichter angeordneten Bypaßleitung beherrscht, da eine Überwachung auf Schließen entfällt.
Principal advantages achieved by preferred embodiments of the invention include that interference with the power increase by the switching delay is eliminated when an exhaust gas turbocharger is connected; that the overspeed occurring during the connecting of an exhaust gas turbocharger is avoided; that in dual-stage charging, the acceleration of the connected low-pressure exhaust gas turbocharger is also improved; and that a simple control of the blocking device is obtained which controls the bypass pipe arranged between the suction pipes of the charge air compressor since a monitoring with respect to the closing is absent.
EuroPat v2
In Verbindung mit der verringerten Beschleunigung des Hochdruck-Abgasturboladers 19 wird zwischen beiden angenähert Gleichlauf erreicht, was den Ablauf einer Zuschaltung erheblich verkürzt und die Lastaufschaltung für die Kolbenbrennkraftmaschine 10 verbessert.
In connection with the reduced acceleration of the high-pressure exhaust gas turbocharger 19, an approximate synchronization is achieved between the two which considerably shortens the course of a connecting operation and improves the power increase for the piston, internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Signal des Ladeluftdruckgebers kann erfindungsgemäß, falls dieser ausfällt oder auch bei einem aufgeladenen Motor nicht vorhanden ist, dadurch ersetzt werden, daß der Regelstangenwegverlauf des Motors als Saugmotor über der Drehzahl eingespeichert wird und daß die Kraftstoffeinspritzmenge bzw. der Regelstangenweg, der den Saugmotoreinspritzmengen entspricht, bei Lastaufschaltung und/oder Drehzahländerung sofort freigegeben wird, während die darüberhinausgehende Kraftstoffeinspritzmenge, die der Zusatzeinspritzmenge des aufgeladenen Motors entspricht, nach einer drehzahlabhängigen Zeitfunktion freigegeben wird.
If the charge air pressure pickup ceases to function or also if none is present in the case of a supercharged engine, the charge air pressure pickup signal can be replaced, according to the invention, by storing the variation of the control rod travel as a function of speed when the engine is operated as a normally aspirated engine, and immediately releasing the fuel injection quantity or the control rod travel corresponding to the injection quantities for the normally aspirated engine when the load is imposed and/or the speed changes, while the fuel injection quantity over and above this quantity, which corresponds to the additional injection quantity of the supercharged engine, is released in accordance with a speed-dependent time function.
EuroPat v2
Neben den statischen Größen wie Ladezustand und Innenwiderstand wird auch der dynamische Spannungsabfall in der Batterie unmittelbar nach einer Lastaufschaltung ermittelt, womit insgesamt eine sehr genaue Vorhersage der Leistungsfähigkeit der Batterie möglich ist.
In addition to static quantities, such as load state and internal resistance, the dynamic voltage drop in the battery immediately after connection of load is also determined, which allows an altogether very precise prediction of the capacity of the battery.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, wobei das Absinken der Ist-Geschwindigkeit des Fahrzeugs unter den Grenz-Geschwindigkeitswert durch eine Lastaufschaltung eines Hauptantriebsmotors, insbesondere eines Verbrennungsmotors, verhindert wird.
The method of claim 2, wherein a drop of the actual speed of the vehicle below the marginal speed value is prevented by a dynamic load response of a main driving engine.
EuroPat v2
Der lineare Teil umfasst die Komponenten P-Spannungsregler der Verstärkung K U, Lastaufschaltung mit einer Verzögerungszeitkonstanten T 3 und Dämpfungsglied, umfassend Verzögerungsglied mit Zeitkonstante T 2 und Proportionalglied der Verstärkung K D .
The linear part includes the following components: proportional-action voltage controller (“P-voltage controller”) with gain K u, connection-of-load with a delay time constant T 3, and attenuator, including time-delay element with time constant T 2 and proportional element with gain K D .
EuroPat v2
Das Steuersignal I St besteht aus der Summe der Ausgangssignale des P-Spannungsreglers, der Lastaufschaltung und des Dämpfungsglieds.
Control signal I St is composed of the sum of the output signals of the P-voltage controller, the connection-of-load and the attenuator.
EuroPat v2
Zur Bildung des Ausgangssignals der Lastaufschaltung wird der Ausgangsstrom I = des Anpassstellers einem Verzögerungsglied mit Verzögerungszeit T 3 zugeleitet.
To form the output signal of the connection-of-load, output current I = of the matching controller is supplied to a time-delay element with delay time T 3 .
EuroPat v2
Im Fall D liegt zwar der NOx-Massenstrom unterhalb des Schwellwerts nofmx, jedoch würde durch eine Lastaufschaltung der Schwellwert nofmx überschritten.
In the case of D, the NO x mass flow is below the threshold value nofmx, but the threshold nofmx value would be exceeded by switching in a load.
EuroPat v2
Zur somit indirekten elektrischen Lastaufschaltung werden ein oder mehrere elektrische Verbraucher im Fahrzeug aktiviert, wie z.B. die Klimaanlage, die Heckscheibenheizung, der Elektrolüfter des Kühlers und dergleichen.
In order to connect an electrical load indirectly, one or more electrical consumers in the vehicle, such as, for example, the air-conditioning system, the rear windshield heater, the electric fan of the radiator and the like, are actuated.
EuroPat v2
Eine geleerte Energiespeichereinrichtung 40 kann wie in den Fällen C und D dargestellt ist, durch eine generatorische Lastaufschaltung des Verbrennungsmotors 20 geladen werden.
An empty energy storage device 40 can be charged by switching in a generative load of the combustion engine 20 as is shown in the cases of C and D.
EuroPat v2
Wie dargestellt wirkt sich der Drehzahleinbruch infolge der Lastaufschaltung nur geringfügig auf den gemittelten Raildruck pMW aus.
As shown, the speed undershoot, generated by the increase in load, has only a slight impact on the averaged rail pressure pMW.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Lastaufschaltung des Verbrennungsmotors bzw. dessen Drehmomenterhöhung auch in Kombination mit anderen Aspekten, besonders in Bezug auf den Verbrennungsmotor, genutzt werden.
Advantageously, the dynamic load response of the combustion engine or an increase of the toque thereof may be used also in combination with other aspects, in particular in relation to the combustion engine.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es auch sein, Strategien zur Abgasnachbehandlung, wie beispielsweise das Freibrennen des Rußpartikelfilters bei einem Dieselmotor, welche oft ebenfalls mit einer Lastaufschaltung verbunden ist, in Kombination mit der Erhöhung des Bremsdrucks auszuführen.
It may also be advantageous to carry out strategies for exhaust after treatment, such as self-cleaning or burn-off of the particulate filter in a diesel engine, which often is also coupled with a dynamic load response, in combination with increasing the braking pressure.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann also der Zusatzmotor eines Hybridfahrzeugs genutzt werden, um durch eine Lastaufschaltung bzw. eine Drehmomenterhöhung einem an den Bremsbelägen bzw. Bremsflächen wirkenden Bremsdruck entgegenzuwirken und so ein Absenken der Fahrgeschwindigkeit während der Ausführung des Verfahrens zur Sicherstellung der Bremswirkung zu verhindern.
To put it differently, thus, the additional motor of a hybrid vehicle can be used in order to counteract a braking pressure acting on the brake pads or brake contact surfaces by means of a dynamic load response or a torque increase and, thus, to avoid a reduction of the driving speed while carrying out the method for securing the braking effect.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Absinken der Ist-Geschwindigkeit des Fahrzeugs unter den Grenzgeschwindigkeitswert durch eine Lastaufschaltung eines Hauptantriebsmotors, insbesondere eines Verbrennungsmotors, verhindert.
Advantageously, the drop of the actual speed of the vehicle below the marginal speed value is prevented by a dynamic load response of a main driving engine, in particular a combustion engine.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise können durch die erfindungsgemässe "Boost-Injection" Zusatzeinrichtungen für dynamischen Motorbetrieb, wie z.B. "Jet Assist", d.h. ein zusätzliches Aggregat zur Beschleunigung eines Abgasturboladers (Lufteinblasung bei Lastaufschaltung), einfach ersetzt werden, indem eben erfindungsgemäss eine Erhöhung des Ladeluftdruckes und des Verdichtermassenstroms zukünftig innermotorisch erzielt wird.
It is a particular advantage that the inventive “boost injection” can simply replace auxiliary units for dynamic engine operation such as the “jet assist”, i.e., an auxiliary unit for accelerating the exhaust gas turbocharger (to inject more air when the load increases), since increasing the charging air pressure and the compressor mass flow is precisely what will be achieved inside the engine by the inventive process.
EuroPat v2
Für dynamische Lastaufschaltung, wie z.B. bei Off-Shore-Schiffen, die insbesondere eine GPS-gesteuerte Positionseinhaltung bei Sturm aufweisen, wird entsprechend dem Kennfeld "Boost-injection" zur Vermeidung von Russemissionen durch die ECU eingeleitet.
For dynamic load applications, e.g., in the case of offshore ships which are held automatically in position during storms, especially those with GPS control, “boost injection” is initiated by the ECU according to the input-output map to avoid soot emissions.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann wünschenswert, wenn z.B. eine Lastaufschaltung erfolgt und die Russemissionen infolge Luftmangel ansteigen.
This is desirable especially when, e.g., the load increases and the soot emissions rise as a result of a lack of air.
EuroPat v2
Gegenüber dem aus dem Stand der Technik bekannten Regelsystem unterscheidet sich die Erfindung zusatzlich darin, dass die Regelung in jedem Motorbetriebspunkt und nicht nur bei Lastaufschaltung erfolgt.
The major distinction between the prior art control system and the invention lies in the fact that the feedback control occurs at every engine operating point and not just when there is a load.
EuroPat v2
Die ECU erkennt eine Lastaufschaltung anhand der Einspritzmengenzunahme über eine bestimmte Zeit und schaltet die "Boost Injection" entweder zeitgesteuert frei, oder solange bis eine bestimmte Zunahme der Turboladerdrehzahl oder des Ladeluftdrucks erfolgt.
The ECU detects a load application on the basis of an increase in the injection quantity over a certain period of time and implements the “boost injection” process either for a predetermined period of time or until a certain increase in the turbocharger speed or in the charging air pressure has occurred.
EuroPat v2