Übersetzung für "Lastfrei" in Englisch

Als Antriebsmittel werden wie vorangehend beschrieben lastfrei beschleunigende Antriebe verwendet.
As a drive means, drives which accelerate load-free as previously described are employed.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Gurtabschnitt nach unten zum Aufroller völlig lastfrei.
In this position, the belt section which extends downwardly to the winder is completely unloaded.
EuroPat v2
Zudem fährt der Motor lastfrei hoch und die Arbeitsmaschine wird sanft beschleunigt.
In addition, the motor runs up to speed without load and the driven machine accelerates gently.
ParaCrawl v7.1
Das Band 270 bleibt also während des Rückholvorgangs im Wesentlichen lastfrei.
The belt 270 thus remains essentially load-free during the retracting procedure.
EuroPat v2
Unabhängig vom Zustand der Kupplung ist die Kupplung daher bei der Rückwärtsbewegung lastfrei.
The coupling is thus unloaded during the backward movement, independent of the state of the coupling.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das sechste Schaltelement F lastfrei.
In that case the sixth shifting element F is free from load.
EuroPat v2
Das Zwischenstück 2 ist somit gegenüber diesen Kräften isoliert und lastfrei.
Accordingly, the connecting piece 2 is isolated relative to those forces, and is free from load.
EuroPat v2
Der untere Teil zeigt den Bereich 60 lastfrei.
The lower part shows the region 60 without any load.
EuroPat v2
Jeder Kugelkanal umfasst ferner einen Rücklaufkanal, in dem die Kugeln lastfrei zurücklaufen.
Each ball channel further comprises a return channel, in which the balls are returned load-free.
EuroPat v2
Die Schaltung der schnellen Übersetzung des Gruppengetriebes bei direkter Verbindung erfolgt praktisch lastfrei.
The switching of the rapid transmission ratio of the speed range gear, in direct connection, is practically load-free.
EuroPat v2
Im Rückführungsabschnitt laufen die Kugeln lastfrei um.
In the return section, the balls circulate without loading.
EuroPat v2
Auch bei Spannungseinbrüchen fährt der Motor nahezu lastfrei hoch.
The motor starts up virtually load-free, even in the event of voltage drops.
ParaCrawl v7.1
In den Umlenkabschnitten 11 und dem Rückführabschnitt 10 sind die Kugeln 4 lastfrei mit Spiel geführt.
In the deflecting portions 11 and the returning portion 10 the balls 4 are guided with play so as to be load-free.
EuroPat v2
Der Motor 11 kann erneut über einen Winkelumfang von annähernd 360 Grad lastfrei beschleunigen.
The motor 11 can then again be accelerated load-free about a circumferential angle of approximately 360 degrees.
EuroPat v2
Bei einem zu vollziehenden Gangwechsel wird zunächst der neue Gang bei synchronen Drehzahlen lastfrei eingelegt.
When a gear shift is about to be effected, the first step is to insert the new gear at synchronous RPMs, load-free.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist die Kupplung daher unabhängig von ihrem Zustand bei der Rückwärtsbewegung lastfrei.
Therefore in this embodiment the coupling is again unloaded during the backward movement, independent from its state.
EuroPat v2
Es besteht keinerlei Kontakt zu den Anschlussteilen, der Klemmkörperkäfig ist in jedem Betriebszustand absolut lastfrei.
The sprag cage has no contact whatsoever with connecting parts; it remains absolutely load-free in every operational state.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der entspannten Federelemente 210, 220 ist das Band 270 weiterhin im Wesentlichen lastfrei.
Due to the relaxed spring elements 210, 220, the belt 270 is further essentially load-free.
EuroPat v2
Eine Wiedereinkoppelung erfordert typischerweise viel kleinere Kräfte, da dies dann lastfrei erfolgen kann.
Typically, a re-coupling requires much lower forces because it can be done without load.
EuroPat v2
Damit wird die erste Schaltstellung C des zweiten Schaltelements synchronisiert und kann anschließend lastfrei geschlossen werden.
Thus the first shifting position C of the second shifting element is synchronized and can then be engaged in a load-free manner.
EuroPat v2
An den mit 1 gekennzeichneten Punkten ist die Kupplung lastfrei und kann geöffnet werden.
At the points denoted by 1 the clutch is in a load-free state and is able to be opened.
EuroPat v2
Das An- und Abkoppeln erfolgt daher lastfrei, die Relativdrehzahlen werden vom E-Motor vorzugsweise synchronisiert.
Coupling and decoupling therefore takes place without any load and the relative speeds are preferably synchronized by the electric motor.
EuroPat v2
Danach kann der Lastgang weitgehend lastfrei ausgelegt und nachfolgend der Zielgang synchronisiert sowie eingelegt werden.
The loaded gear can then be disengaged largely free from load and the target gear then synchronized and engaged.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Netzspannung mit dem Hauptnetzschalter 1 werden die Umschaltkontakte 13 lastfrei umgeschaltet, da das Gleichrichter-Spannungs-Vervielfacher-Gerät 2 noch nicht arbeitet, denn der Arbeitskontakt 6 ist noch offen.
When the mains voltage is switched on with the master power switch 1, the reversal contacts 13 are switched over in a load-free manner, because the rectifier-voltage-multiplier unit 2 is still not functioning, because the working contact 6 is still open.
EuroPat v2
Sie kommt immer dann zum Einsatz, wenn die Stützen 14 z.B. lastfrei oder nur unter geringer Last schnell nach unten gegen den Boden zufahren oder umgekehrt vom Boden weg anzuheben sind.
It is then always used when uprights 14, e.g., are free of any load or are to be moved rapidly under only slight load, downward onto the ground or, vice versa, from the ground upward.
EuroPat v2