Übersetzung für "Lastpunktanhebung" in Englisch

So können beispielsweise einem Fahrzeugbewegungszustand "Fahren" die Betriebsarten verbrennungsmotorisch Fahren, elektrisch Fahren, Lastpunktanhebung und Lastpunktabsenkung zugeordnet sein.
By way of example, the combustion-engine-related travel, electric travel, load-point increase and load-point decrease modes of operation can be assigned to a “travel” vehicle movement state.
EuroPat v2
Aus der Zuordnung 12 ist beispielsweise erkennbar, dass beispielsweise einem Fahrzeugbewegungszustand "Fahren" die Betriebsarten verbrennungsmotorisch Fahren, elektrisch Fahren, Lastpunktanhebung und Lastpunktabsenkung zugeordnet sind.
By way of example, it is identifiable from the assignment 12 that the combustion-engine-related travel, electric travel, load-point increase and load-point reduction modes of operation are assigned to a “travel” vehicle movement state.
EuroPat v2
Durch die Trennung von Grundlast (überwiegend dargestellt durch den Verbrennungsmotor) und Dynamik für Beschleunigungsvorgänge (überwiegend dargestellt durch den Elektromotor) in Verbindung mit Lastpunktanhebung für einen effizienten Betrieb des Verbrennungsmotors und zur Erzeugung der elektrischen Energie für die Boostvorgänge, ist die vorliegende Erfindung insbesondere für Verbrennungsmotoren geeignet, die zu Lasten von Ansprechverhalten, Dynamik und Betriebsbereich bezüglich Wirkungsgrad optimiert wurden.
By separating the base load (primarily implemented by the internal combustion engine) and dynamics for acceleration processes (primarily implemented by the electric motor), in conjunction with an increase in the load level for an efficient operation of the internal combustion engine and for the generation of the electric energy for boost processes, the present invention is particularly suited for internal combustion engines that have been optimized in terms of efficiency at the expense of responsiveness, dynamics, and the operating range.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Elektromotor motorisch oder auch generatorisch betrieben werden, so dass neben einer Rückgewinnung der Bremsenergie auch elektrische Energie über Lastpunktanhebung des Verbrennungsmotors darstellbar ist.
Furthermore, the electric motor can be operated as a motor or as a generator, so that, in addition to a recovery of braking energy, electric energy can also be represented by way of the rise of the load point of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Für die Schaltvariable s L3 ist als Sollwert P EM ein Leistungssollwert P LP heranzuziehen, der die Lastpunktanhebung definiert.
For the switching variable s L3, a power target value P LP, which defines the load-point increase, is to be used as the target value P EM .
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, dass während des Reichweitenerhaltungsmodus in Abhängigkeit von der momentan ermittelten Restreichweite eine Lastpunktanhebung oder Lastpunktabsenkung eines Verbrennungsmotors des Kraftwagens vorgenommen wird.
According to another advantageous embodiment of the invention, a load point boost or load point of an internal combustion engine of the motor vehicle may be increased or decreased during the range preservation mode as a function of the currently determined remaining range.
EuroPat v2
Zudem kann während des Reichweitenerhaltungsmodus 20 in Abhängigkeit von der momentan ermittelten Restreichweite 24 eine Lastpunktanhebung oder Lastpunktabsenkung eines Verbrennungsmotors des Kraftwagens 10 vorgenommen werden.
In addition, during the range preservation mode 20, the load point of an internal combustion engine of the motor vehicle 10 can be raised or lowered as a function of the currently identified remaining range 24 .
EuroPat v2
Da die einzelnen Motoren kleiner dimensioniert werden (Gesamtantriebsleistung aller Motoren bleibt gleich zum Ein-Achs-Antriebskonzept) führt dies damit automatisch zu einer Lastpunktanhebung.
Since the individual motors are made smaller (the overall drive power of all motors remains the same as in the single-axle drive concept), this therefore automatically results in an increase in the load point.
EuroPat v2
Liegen die ermittelten Leistungen unterhalb der aktuell zulässigen Grenzwerte für den Betrieb der elektrischen Maschine 40, so wird mittels der Schaltvariablen s L3 = 1 der Zustand "LASTPUNKTANHEBUNG" 58 angesteuert.
If the established powers lie below the presently permissible limit values for operation of the electric machine 40, the state “LOAD-POINT INCREASE” 58 is activated by means of the switching variable s L3 =1.
EuroPat v2
Ergänzend bietet das System die Möglichkeit, Batterien wieder im Flug zu laden, wobei durch eine Lastpunktanhebung des Verbrennungsmotors 28 ein effizienter Betriebszustand des Verbrennungsmotors 28 gewählt werden kann.
In addition, the system offers the possibility of charging batteries in flight, whereby an efficient operating state of the internal combustion engine 28 can be selected through a load point increase of the internal combustion engine 28 .
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 2 ist direkt mit dem Verbrennungsmotor 21 verbunden, sodass bei einer Lastpunktanhebung am Verbrennungsmotor 21 das zusätzliche Drehmoment des Verbrennungsmotors 21 hin zur elektrischen Maschine 2 nicht über eine Verzahnung geleitet wird.
The electric engine 2 is directly connected to the combustion engine 21, so that in the case of a load point increase at the combustion engine 21, the additional torque of the combustion engine 21 is not conveyed to the electric engine 2 via a tooth system.
EuroPat v2
Bei der Lastpunktanhebung stellt der Verbrennungsmotor sowohl die Leistung zur vollständigen Erfüllung des positiven Fahrerwunschmomentes wie auch zum gleichzeitigen Laden des Traktionsenergiespeichers bereit.
In the case of the load-point increase, the combustion engine provides power both for completely satisfying the positive torque requested by the driver and for simultaneously charging the traction energy storage.
EuroPat v2