Übersetzung für "Lastverteilerplatte" in Englisch
Diese
besteht
aus
einer
innenseitigen
Lastverteilerplatte
22a
und
einer
Umschäumung
22b
aus
Kunststoff.
Such
plate
comprises
an
internal
load
distributing
plate
22a
and
a
plastic
casing
of
foam
material
22b.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
dass
der
Lastverteiler
eine
Lastverteilerplatte
ist.
Advantageously,
the
load
distributor
is
a
load
distribution
plate.
EuroPat v2
An
dieser
Airbagausführung
ist
nachteilig,
daß
die
Lastverteilerplatte
durch
das
Aufblasen
des
Gassackes
sehr
stark
beschleunigt
wird,
was
ein
erhöhtes
Verletzungsrisiko
für
den
Insassen
bedeutet.
It
is
a
disadvantage
of
this
version
of
an
airbag
that
the
load
distribution
plate
is
accelerated
very
rapidly
by
the
inflation
of
the
airbag,
this
rapid
acceleration
representing
an
increased
risk
of
injury
to
the
occupant.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Knieschutzeinrichtung
wird
auf
eine
Lastverteilerplatte
verzichtet
und
die
Knieschutzeinrichtung
besteht
lediglich
aus
zumindest
zwei
querverlaufenden,
in
Fahrzeuglängsrichtung
gesehen
unmittelbar
hintereinanderliegend
angeordneten
Gassäcken
bzw.
mindestens
einem
Gaskissen,
wobei
die
Gassäcke
röhrenförmig
aufgeführt
sind
und
auf
der
den
Knien
zugewandten
Seite
über
mindestens
eine
Gewebebrücke
miteinander
gekoppelt
sind.
The
inventive
knee-protection
device
does
not
have
a
load
distribution
plate
and
consists
only
of
at
least
two
transversely
extending
airbags
which,
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
are
disposed
one
directly
behind
the
other,
or
of
at
least
one
air
cushion,
the
airbags
being
tubular
and,
on
the
side
facing
the
knees,
being
coupled
together
by
at
least
one
fabric
bridge.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
Lastverteilerplatte
5
bis
40
mm,
weiter
bevorzugt
10
bis
30
mm
und
besonders
bevorzugt
15
bis
25
mm
stark
ist.
It
is
preferred
that
the
thickness
of
the
load
distribution
plate
is
5
to
40
mm,
furthermore
preferably
10
to
30
mm
and
particularly
preferably
15
to
25
mm.
EuroPat v2
Die
0,2
%-Dehngrenze
der
Lastverteilerplatte
beträgt
vorteilhafterweise
600
bis
1600
MPa,
weiter
vorteilhafterweise
800
bis
1400
MPa
und
besonders
vorteilhafterweise
1000
bis
1200
MPa.
The
0.2%
yield
point
of
the
load
distribution
plate
is
advantageously
600
to
1600
MPa,
furthermore
advantageously
800
to
1400
MPa
and
particularly
advantageously
1000
to
1200
MPa.
EuroPat v2