Übersetzung für "Laufender austausch" in Englisch
Dadurch
wird
erreicht,
daß
auch
bei
niedrigem
Füllstand
in
dem
Durchflußrohr
ein
laufender
Austausch
mit
neu
zufließender
Flüssigkeit
möglich
ist
und
gleichzeitig
in
Folge
der
auftretenden
Turbulenzen
im
Tauchrohr
eine
Verschmutzung
durch
Feststoffteile
im
Wasser
verhindert
werden
kann.
This
has
the
result
that
continuous
exchange
with
liquid
newly
flowing
in
is
possible
even
at
low
level
in
the
flow
pipe
and,
at
the
same
time,
contamination
by
solid
particles
in
the
water
can
be
prevented
as
a
consequence
of
the
turbulence
occurring
in
the
dip
tube.
EuroPat v2
Die
Austrittsöffnung
19
des
Ringkanals
18
befindet
sich
in
einem
solchen
Abstand
zur
Innenfläche
der
Hochdruckwelle
1,
und
zwar
radial
nach
innen
oberhalb
der
freien
Kante
des
Dichtsteges
9,
dass
bei
kontinuierlicher
Zufuhr
des
Kühl-
und
Schmiermittels
in
die
Lagerkammer
5
ein
schneller,
laufender
Austausch
des
erwärmtem
Dichtmediums
10
in
dem
Ringraum
8
und
damit
auch
dessen
ausreichende
Kühlung,
insbesondere
an
der
Innenfläche
der
den
hohen
Temperaturen
am
ehesten
ausgesetzten
ersten
Ringscheibe
11,
gewährleistet
ist.
The
exit
opening
19
of
the
annular
duct
18
is
spaced
such
from
the
inner
surface
of
the
high-pressure
shaft
1,
actually
radially
inwards
above
the
free
edge
of
the
sealing
fin
9,
that
a
rapid,
continuous
exchange
of
the
heated
sealing
medium
10
in
the
annulus
8
and,
thus,
adequate
cooling
of
the
latter,
in
particular
on
the
inner
surface
of
the
first
annular
disk
11
exposed
most
to
the
high
temperatures,
is
ensured
when
coolant-lubricant
is
continuously
supplied
to
the
bearing
chamber
5
.
EuroPat v2
Das
enge
Miteinander
mit
den
Kunden,
das
professionelle
Zusammenarbeiten
und
der
laufender
Austausch
mit
Architekten,
Planern
und
ausführenden
Elektrikern
sowie
ein
umfassendes
Partnernetzwerk,
langjährige
Kundenbeziehungen
und
profunde
Mitarbeiterausbildung
schaffen
großes
Wissen,
das
in
die
Projekte
einfließt
und
zu
kreativen
und
funktionalen
Lichtlösungen
führt.
Close
cooperation
with
the
customers,
professional
teamwork
and
constant
exchange
with
architects,
planners
and
instructed
electricians,
as
well
as
a
widespread
network
of
partners,
long
time
customer
relationships
and
profound
staff
training
generate
great
knowledge,
which
is
integrated
in
the
projects
and
leads
to
creativeand
functional
lighting
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
einen
Raum
schaffen,
der
den
laufenden,
vielfältigen
Austausch
im
Team
begleitet.
We
wanted
to
create
a
space
that
would
encourage
an
ongoing
exchange
between
members
of
the
team.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergänzt
den
laufenden
Austausch
der
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Sozialpartnern
im
Rahmen
des
europäischen
sozialen
Dialogs.
This
will
complement
the
ongoing
exchanges
the
Commission
has
with
the
Member
States
and
with
the
Social
Partners
in
the
European
social
dialogue.
TildeMODEL v2018
Dieser
laufende
Austausch
von
Informationen
macht
es
möglich,
auch
unter
sich
rasant
verändernden
Bedingungen
angemessen
zu
handeln,
und
eröffnet
beispielsweise
die
Möglichkeit
der
Annahme
von
Entschließungen
zu
dringlichen
Themen
im
Plenum.
This
ongoing
exchange
of
information
allows
for
appropriate
action
in
rapidly
changing
circumstances,
and
opens
up,
for
example,
the
possibility
of
urgent
resolutions
in
plenary
session.
EUbookshop v2
Die
Feintrennschicht
wird
dabei
in
Form
der
losen
Substanzen
durch
die
Querstromwirkung,
gegebenenfalls
unter
laufendem
Austausch
der
Substanzen,
aufrechterhalten.
The
fine
separating
layer
is
maintained
in
the
form
of
loose
substances
by
the
cross
current
effect,
possibly
with
a
continual
exchange
of
substances.
EuroPat v2
Im
Fokus
der
Ausstellung
sind
die
KünstlerInnen,
die
im
seit
sieben
Jahren
laufenden
Austausch
zwischen
dem
Künstlerhaus
Dortmund
und
dem
Atelierhaus
Salzamt
Linz
beteiligt
waren.
The
show
focuses
on
the
artists
who
particpated
in
the
exchange
between
Künstlerhaus
Dortmund
and
Salzamt
Linz
that
has
been
running
for
7
years
now.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
möglich,
ein
defektes
Filtermodul
im
laufenden
Betrieb
zwecks
Austausch
oder
Reparatur
zu
entfernen
und
durch
ein
voll
funktionierendes
Filtermodul
zu
ersetzen.
It
is
therefore
possible
for
a
defective
filter
module
to
be
removed
for
exchange
or
repair
and
replaced
by
a
fully
functioning
filter
module
while
operation
continues.
EuroPat v2