Übersetzung für "Laufrollenführung" in Englisch
Die
Laufrollenführung
und
der
leistungsfähige
Zahnriemenantrieb
schaffen
die
Voraussetzung
für
den
Betrieb
mit
hohen
Geschwindigkeiten.
The
roller
guide
and
high-performance
timing-belt
drive
create
the
ideal
conditions
for
high-speed
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorstehend
beschriebenen
Laufrollenführung
werden
mittels
einer
aufwendigen
Konstruktion
die
Laufflächen
entlastet,
um
Abplattungen
zu
verhindern.
In
the
previously
described
roller
or
runner
guide,
the
running
surfaces
are
relieved
or
unloaded
by
means
of
an
expensive
construction
in
order
to
prevent
flat
spotting.
EuroPat v2
Durch
die
grosse
Oberfläche
des
elastischen
Teils
der
Laufrollenführung
wird
der
Abnützung
entgegengewirkt,
was
eine
lange
Lebensdauer
der
Führungsschiene
garantiert.
Wear
is
counteracted
by
the
large
surface
of
the
elastic
part
of
the
roller
guide,
and
assures
long
service
life
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Gummigliederketten
sind
zwar
geräusch-
und
wartungsarme
sowie
schmierungsfreie
Zugorgane,
wobei
jedoch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verlagerung
der
Transportelemente
sowie
deren
Laufrollenführung,
Probleme
im
Hinblick
auf
sich
ändernde
Längen
der
Gummigliederkette
bei
der
Turasumlenkung
gegeben
sind,
die
Zwängungen
zwischen
den
Laufrollen
und
den
Führungen
mit
sich
bringen
und
demzufolge
einen
hohen
Verschleiß
an
den
Bauteilen
bewirken.
Although
rubber
chains
are
traction
members
that
are
low
in
noise
and
maintenance
and
do
not
require
lubrication,
they
do
create
problems
with
respect
to
the
displacement
of
the
transport
members
and
the
guidance
of
their
rollers.
These
problems
occur
with
regard
to
the
changing
lengths
of
the
rubber-link
chain
during
sprocket
wheel
reversal,
which
results
in
jamming
between
the
rollers
and
the
guides
and
therefore
cause
significant
wear
of
the
components.
EuroPat v2
Der
gleiche
Vorteil
kann
auch
dadurch
erzielt
werden,
dass
wenigstens
eine
Profilschiene
eine
Führungsbahn
für
wenigstens
einen
dem
Fördergutträger
zugeordneten
Linearschlitten
aufweist,
wobei
beispielsweise
eine
Laufrollenführung
oder
eine
Kugelumlaufführung
oder
eine
Kugelrollenanordnung
zum
Einsatz
kommen
kann.
The
same
advantage
also
can
be
achieved
if
at
least
one
profile
raise
has
a
guideway
for
at
least
one
linear
slide
associated
with
the
transported
good
support,
whereby,
for
example,
a
castor
guide
or
a
rotating
ball
guide
or
a
ball
castor
assembly
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Laufrollenführung
für
eine
Aufzugsschiebetür
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
welche
deren
Nachteile
nicht
aufweist
und
welche
auf
einfache
Art
eine
hohe
Laufruhe
gewährleistet.
It
is
the
task
or
object
of
this
invention
to
construct
a
roller
guide
for
a
sliding
elevator
door
of
the
previously
described
type,
which
does
not
include
the
noted
disadvantages,
is
simple
in
mode
and
manner,
and
assures
a
high
degree
of
quiet
running.
EuroPat v2
Unsere
Linearmodule
mit
Zahnriemen
(LZR)
sind
auf
einer
Laufrollenführung
aufgebaut
und
werden
meist
mit
Antrieben
versehen.
Our
linear
modules
with
timing
belts
(LZR)
are
constructed
on
a
track
roller
guide
and
are
usually
equipped
with
drives.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
dahinter:
Für
den
gleichermaßen
spektakulären
wie
effektiven
Auftritt
wurde
eine
Laufrollenführung
mit
Kettenantrieb
(Lineareinheit
LRE
8
D14
80×40
KU
80)
als
fahrbare
Bühne
konstruiert
und
gebaut.
The
secret
to
this
spectacular
and
effective
performance
is
a
roller
guide
with
chain
drive
(Linear
Unit
LRE
8
D14
80×40
KU
80)
that
has
been
engineered
and
built
as
a
mobile
stage.
ParaCrawl v7.1