Übersetzung für "Laune verderben" in Englisch
Ich
will
keinem
die
Laune
verderben,
aber
das
hier
war
ein
lrrer.
I
don't
want
to
spoil
anyone's
fun,
but
we
do
have
a
maniac
on
our
hands.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
mir
nicht
die
Laune
verderben.
I
won't
have
my
mood
spoiled.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mir
jetzt
die
Laune
verderben
?
Can
you
not
rain
on
my
parade
right
now?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
lass
dir
die
Laune
nicht
verderben.
Don't
et
this
spoil
your
good
mood.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur,
weil
Sie
mir
die
Laune
verderben.
But
not
because
your
right
but
because
I
am
in
a
terrific
mood
and
you're
ruining
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Ihnen
Ihre
Laune
nicht
verderben.
You
said
you
were
in
a
good
mood
and
I
was
ruining
it.
I
felt
bad.
OpenSubtitles v2018
Mir
so
die
Laune
so
zu
verderben.
Destroying
my
mood.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Laune
nicht
verderben.
Oh,
I'm
sorry
to
break
the
mood
here.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will
euch
eure
gute
Laune
nicht
verderben.
It
really
threw
me.
I
don't
want
to
spoil
the
fun.
OpenSubtitles v2018
Lasst
euch
nicht
von
den
Weissen
die
Laune
verderben.
Don't
let
the
Caucasians
spoil
our
mood
OpenSubtitles v2018
Pass
auf,
ich
will
hier
niemandem
die
Laune
verderben.
Look,
I
don't
want
to
rain
on
anybody's
parade.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mir
heute
die
Laune
nicht
verderben.
You're
not
going
to
put
me
in
a
bad
mood.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
der
Zeitplan
nicht
die
Laune
verderben.
Here
is
the
schedule
did
not
spoil
your
mood.
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
wir
lassen
uns
die
gute
Laune
nicht
verderben
und
marschieren
voran.
Nonetheless
it
can't
spoil
our
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Kälte
lassen
sich
die
wartenden
Fans
die
Laune
nicht
verderben.
Despite
the
cold
the
waiting
fans
are
in
best
mood.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
er
kann
nicht
die
Laune
verderben.
But
even
he
can
not
spoil
your
mood.
ParaCrawl v7.1
Von
der
trägen
Bedienung
ließen
wir
uns
nicht
die
Laune
verderben.
Not
even
the
lazy
service
could
spoil
the
mood.
ParaCrawl v7.1
Davon
lasse
ich
mir
die
Laune
auch
nicht
verderben.
No,
this
didn’t
spoil
my
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Luft
kann
uns
hier
nicht
nur
die
Laune
verderben.
Poor
air
cannot
only
spoil
our
mood.
ParaCrawl v7.1
Süße,
ich
will
Ihnen
nicht
die
Laune
verderben,
aber
Sie
sind
eine...
Sweetheart,
I
don't
wanna
rain
on
your
parade,
but
you're
a,
uh...
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
es
ist
schwer,
dir
die
Laune
zu
verderben,
James.
No,
it
just
takes
a
lot
to
put
a
frown
on
that
face
of
yours,
James.
OpenSubtitles v2018
Die
Stiche
tuen
dann
ihr
übriges,
um
einem
die
Laune
gründlich
zu
verderben.
The
stabs
do
the
last,
to
spoil
one
the
mood
thoroughly.
ParaCrawl v7.1