Übersetzung für "Laut und deutlich" in Englisch

Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.
The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
Europarl v8
Das Parlament sollte dies dem Ministerrat laut und deutlich klarmachen.
Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.
Europarl v8
Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen.
We have to say loud and clear that the doubters are wrong.
Europarl v8
Ich habe den Vorschlag laut und deutlich vorgelesen.
I quite clearly read the proposal out.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach sollten wir uns gegenüber Russland laut und deutlich ausdrücken.
In my view we should speak out against Russia loudly and clearly.
Europarl v8
Ich glaube, meine Botschaft kam laut und deutlich an.
I believe that my message was received loud and clear.
Europarl v8
Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen.
Let us make ourselves heard loud and clear.
Europarl v8
Bei manchem Land sagt man das Ja laut, deutlich und klar.
In other cases, it will be loud, instant and clear.
Europarl v8
Europa muss seine Stimme auf der internationalen Bühne laut und deutlich erheben.
Europe must make its voice heard loud and clear on the international scene.
Europarl v8
Ich werde auch weiterhin meine Ansichten laut und deutlich äußern.
I will continue to voice my opinions loud and clear.
Europarl v8
Diese Botschaft muss dem Rat laut und deutlich übermittelt werden.
That is a message that must be conveyed to the Council loudly and strongly.
Europarl v8
Auf Twitter war die Botschaft laut und deutlich:
On Twitter, their message was loud and clear:
GlobalVoices v2018q4
Führende Politiker müssen laut und deutlich ihre Stimme gegen diese schrecklichen Verbrechen erheben.
Political leaders must speak up loud and clear against these terrible crimes.
News-Commentary v14
In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.
At Prague, this message will ring out loud and clear.
News-Commentary v14
Keine chronische Sprachbehinderung (angesichts der Notwendigkeit, Meldungen laut und deutlich auszusprechen)
No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
DGT v2019
Wir hören sie, laut und deutlich.
We're on them, loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Nur weiter, ich höre Sie laut und deutlich.
Go ahead, sir; I read you loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Du solltest besser laut und deutlich bellen, sonst erreicht sie ihn nicht.
You'd better make it loud and clear or he'll never get it.
OpenSubtitles v2018
Ich höre Sie laut und deutlich.
I read you loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Eure Exzellenz, denken Sie daran: laut und deutlich sprechen.
And you, Excellency, please don't forget, all the names-loud, strong, clear.
OpenSubtitles v2018
Suchtrupp an Aufklärungsflugzeug, empfangen Sie laut und deutlich.
Party to plane. Receiving you loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Sie solle sich bei den anderen Insti­tutionen laut und deutlich Gehör verschaffen.
The Committee had to speak loud and clear to the other institutions.
TildeMODEL v2018
Du hast gesagt, sie wäre laut und deutlich gewesen.
You said it was loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns helfen wollen, müssen Sie dies laut und deutlich sagen.
If you want to help us, I need you to say out loud that you're willing to do so.
OpenSubtitles v2018
Ich höre sie laut und deutlich.
I read you loud and clear.
OpenSubtitles v2018
Ich höre Sie laut und deutlich, Sir.
I hear you loud and clear, sir.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

laut und herzlich laut und deutlich klar und deutlich laut
laut und deutlich sprechen einigkeit und recht und freiheit deutlich und und und
laut und leise und was