Übersetzung für "Lauterkeitsrecht" in Englisch

Zudem führt sie Prozesse vor staatlichen Gerichten, insbesondere im Bereich Lauterkeitsrecht.
She also litigates, specifically in the field of unfair competition law.
ParaCrawl v7.1
Das Wettbewerbsrecht umfasst das Lauterkeitsrecht und Kartellrecht.
The law on competition comprises unfair competition law and antitrust law.
ParaCrawl v7.1
Materiellrechtlich kann die klare Rechtsverletzung von schweizerischem oder liechtensteinischem Kennzeichen- sowie Lauterkeitsrecht geltend gemacht werden.
In substantive terms, claims may be asserted against clear violations of Swiss or Liechtenstein legislation on trademarks and unfair competition.
CCAligned v1
Die Generalklausel wäre durch allgemeine Lauterkeitsprüfungen und durch spezielle Bestimmungen zur Beseitigung der Unterschiede im Lauterkeitsrecht der Mitgliedstaaten zu ergänzen.
The general clause would have to be supplemented with general tests of fairness and specific rules in order to eliminate differences in national rules on commercial practices.
TildeMODEL v2018
Mit einer Rahmenrichtlinie für das Lauterkeitsrecht könnten außerdem Praktiken wie z. B. die Überfrachtung des Kunden mit Informationen oder der exzessive Gebrauch von „Kleingedrucktem“ unterbunden werden.
Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
TildeMODEL v2018
Carl Baudenbacher hat mehr als 40 Bücher und über 200 Artikel verfasst zum europäischen und internationalen Recht, Schuldrecht, Arbeitsrecht, Lauterkeitsrecht, Kartellrecht, Gesellschaftsrecht, Immaterialgüterrecht, Rechtsvergleichung, Schiedsgerichtsbarkeit und internationale Gerichte.
Baudenbacher published around 40 books and over 250 articles on European and International law, law of obligations, labour law, law of unfair competition, antitrust law, company law, intellectual property law, comparative law, arbitration and the law of international courts.
WikiMatrix v1
Er berät und vertritt Klienten in den Bereichen Patent-, Urheber-, Kennzeichen- und Lauterkeitsrecht und verfügt über Erfahrung mit immaterialgüterrechtsbezogenen Verträgen, insbesondere Lizenz- und Vertriebsverträgen.
He advises and represents clients in the fields of patent, copyright, trademark and unfair competition law and has experience with IPR related contracts, in particular licensing and distribution agreements.
ParaCrawl v7.1
Das auf dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) basierende Lauterkeitsrecht regelt das Verhalten der Marktteilnehmer untereinander.
The unfair competition law based on the Act against Unfair Competition (UWG) regulates the conduct of market participants towards each other.
CCAligned v1
Christoph Palzer, Associate, ist spezialisiert auf das Kartellrecht, das Recht des geistigen Eigentums und das Lauterkeitsrecht.
Christoph Palzer, Associate, is specialized in Antitrust Law, Intellectual Property Law and the Law Against Unfair Competition.
ParaCrawl v7.1
In der Kategorie Wettbewerbs- und Lauterkeitsrecht hebt die Publikation die Rolle von KŠB als einer der führenden Anwaltsfirmen in der Tschechischen Republik hervor und empfiehlt den Partner von KŠB Pavel Dejl als einen der führenden Experten mit der Anmerkung: „He is highly respected for his knowledge of case law, and for his litigation and arbitration prowess.“
In the category of competition law, the publication mentions KŠB as one of the leading law firms in the Czech Republic and recommends KŠB Partner Pavel Dejl as one of the leading experts with the note: “He is highly respected for his knowledge of case law, and for his litigation and arbitration prowess.”
ParaCrawl v7.1
Dr. Moritz Schroeder berät nationale und internationale Mandanten in allen Fragen des Gewerblichen Rechtsschutzes und mit besonderem Schwerpunkt im Patent- und Lauterkeitsrecht.
Moritz Schroeder advises domestic and international clients on all areas of Intellectual Property with a particular focus on Patent and Unfair Competition Law.
ParaCrawl v7.1
Das Lauterkeitsrecht (gemeinhin Wettbewerbsrecht oder Werberecht genannt) will in Wechselwirkung zum Kartellrecht den Wettbewerb schützen.
The Unfair Competition Law (commonly referred to competition law, advertising law) wants to interact with the antitrust protect competition.
ParaCrawl v7.1
Ziel des in Deutschland im UWG normierten Rechts gegen den unlauteren Wettbewerb („Lauterkeitsrecht“ oder „Wettbewerbsrecht im engeren Sinne“) ist es, den im Markt herrschenden Wettbewerb im Interesse der Verbraucher, Mitbewerber sowie der Allgemeinheit als sonstige Marktteilnehmer vor unlauteren Wettbewerbsmethoden zu schützen.
The aim of the law set out in the German Unfair Competition Act (“the law on fair trading practices” or “competition law in the strict sense”) is to protect businesses from unfair competitive practices in the interests of consumers, competitors and the general public as market participants.
ParaCrawl v7.1
Dennoch verbleiben in praxi nur vereinzelte Überschneidungen zwischen beiden Rechtsgebieten: Extrem vereinfacht ausgedrückt dient Kartellrecht der Vermeidung von Kartellen wohingegen Lauterkeitsrecht einzelne Werbehandlungen zwischen den Marktbeteiligten zu regeln sucht.
Nevertheless remain only occasional overlap between the two areas of law in practice: Expressed extremely simplified serves antitrust cartels while avoiding unfair competition law seeks to regulate individual actions advertising between market participants.
ParaCrawl v7.1