Übersetzung für "Lebenden tieren" in Englisch
Exportbeihilfen
sollten
überhaupt
nicht
für
Transporte
mit
lebenden
Tieren
gezahlt
werden.
Export
subsidies
should
not
go
towards
the
transport
of
live
animals
at
all.
Europarl v8
Das
Verbringen
von
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
über
die
Trennungslinie
ist
verboten.
The
movement
of
live
animals
and
animal
products
across
the
line
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Der
Export
von
lebenden
Tieren
aus
Irland
sichert
ungefähr
1000
Arbeitsplätze.
About
1,
000
jobs
are
dependent
on
live
exports
from
Ireland.
Europarl v8
Bei
lebenden
Tieren
werden
für
den
Virusnachweis
am
besten
Luftröhren-/Oropharyngealabstriche
genommen.
In
living
animals,
preferably
tracheal/oropharyngeal
swabs
must
be
taken
for
virus
detection.
DGT v2019
Warum
werden
BSE-Tests
an
lebenden
Tieren
nicht
weiter
gefördert
bzw.
nicht
zusätzlich
forciert?
Why
are
BSE
tests
on
live
animals
not
being
promoted
or
imposed?
Europarl v8
Langstreckentransporte
mit
lebenden
Tieren
müssen
abgeschafft
werden.
Long
hauls
with
live
cattle
must
be
abolished.
Europarl v8
Der
internationale
Handel
muss
mit
Fleisch
und
nicht
mit
lebenden
Tieren
betrieben
werden.
International
trade
should
be
conducted
in
meat
and
not
in
live
animals.
Europarl v8
Wir
sollten
den
Transport
von
lebenden
Tieren
baldmöglichst
verbieten.
We
should
introduce
a
ban
on
the
transport
of
live
animals
at
the
earliest
possible
moment.
Europarl v8
Deshalb
sollten
die
Zulassungsbedingungen
für
den
Handel
mit
lebenden
Tieren
verschärft
werden.
The
access
criterion
should
therefore
be
made
more
rigorous
where
trade
in
live
animals
is
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Tierversuche
sind
wissenschaftliche
Experimente
an
oder
mit
lebenden
Tieren.
Aristotle
and
Erasistratus
were
among
the
first
to
perform
experiments
on
living
animals.
Wikipedia v1.0
Bei
lebenden
Tieren
gilt
eine
Wanderausstellungsbescheinigung
jeweils
nur
für
ein
Exemplar.
In
the
case
of
live
animals,
a
travelling
exhibition
certificate
shall
cover
only
one
specimen.
DGT v2019
Alter
und
Geschlecht:
Nur
bei
lebenden
Tieren
auszufüllen.
Age
and
Sex:
only
to
be
completed
in
case
of
live
animals,
if
appropriate.
DGT v2019
Ätzende
Materialien
sollten
an
lebenden
Tieren
nicht
getestet
werden.
Caustic/corrosive
substances
should
not
be
tested
in
live
animals.
DGT v2019
Equidenserum
kann
jedoch
aus
lebenden
Tieren
gewonnen
werden.
Serum
of
equidae
may,
however,
be
sourced
from
living
animals.
DGT v2019
Innerhalb
des
EU-Binnenmarktes
läuft
der
Handel
mit
lebenden
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
reibungslos.
Within
the
EU
internal
market,
trade
in
live
animals
and
animal
products
flows
easily.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Verordnung
betrifft
Verbringungen
von
lebenden
Tieren
des
Anhangs
I
des
EG-Vertrags.
This
Regulation
concerns
movement
of
live
animals
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Verordnung
betrifft
Verbringungen
von
unter
Anhang
I
EG-Vertrag
fallenden
lebenden
Tieren.
This
Regulation
concerns
movement
of
live
animals
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Werden
für
den
Transport
von
lebenden
Tieren
Beihilfen
gezahlt?
Are
subsidies
paid
for
live
transport?
TildeMODEL v2018
In
ganz
Frankreich
ist
die
Verbringung
von
lebenden
Tieren
der
seuchenempfänglichen
Arten
verboten.
The
dispatch
of
species
of
live
animals
which
are
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
from
anywhere
in
France
is
prohibited.
TildeMODEL v2018
Der
Export
von
lebenden
gefährdeten
Tieren
aus
Frankreich
ist
weiter
verboten.
The
export
of
live
susceptible
animals
continues
to
be
prohibited
from
France.
TildeMODEL v2018
Er
wollte
immer
Opferrituale
mit
lebenden
Tieren
machen.
He
kept
talking
about
doing
real
sacrifices
on
animals.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
betreibt
einen
intensiven
Handel
mit
lebenden
Tieren.
The
European
Union
is
an
important
trader
of
live
animals.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Höhe
der
Exporterstattungen
wird
der
Transport
von
lebenden
Tieren
beeinflußt.
Refund
levels
are
a
crucial
factor
in
the
transport
of
live
animals.
EUbookshop v2
Sitzungen
zu
Kontrollen
von
lebenden
Tieren
konzentrierten
sich
auf
Tierschutzprobleme.
Sessions
on
control
of
live
animals
focused
on
welfare
issues.
EUbookshop v2