Übersetzung für "Lebenserfüllung" in Englisch
Reisen
ist
eine
Lebenserfüllung,
es
wird
nie
langweilig.
Traveling
is
a
life-fulfillment,
it
never
gets
boring.
CCAligned v1
Wie
stark
eine
Ästhetik
kriegerischer
Gewalt
erotisch
konnotiert
war,
zeigt
sich
in
Beispielen
ungehemmter
Männlichkeitskulte,
in
denen
Gewalt
als
wahre
Klimax
orgiastischer
Lebenserfüllung
stilisiert
wurden.
Just
how
strong
the
erotic
connotation
of
an
aesthetics
of
martial
violence
was,
is
apparent
in
the
examples
of
unfettered
cults
of
masculinity
in
which
violence
was
stylized
as
the
true
climax
of
orgiastic
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Der
Teufel
hat
wirklich
sehr
daran
hart
gearbeitet,
in
erster
Linie
hat
er
sich
die
Medien
nutzbar
gemacht,
um
die
Frauen
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Eheschließung
ihre
Freiheit
und
Lebenserfüllung
bedrohe.
The
devil
has
worked
very
hard,
primarily
through
communications
media
such
as
TV,
movies,
news
journalists,
and
entertainment
in
general
to
convince
women
that
marriage
is
detrimental
to
their
freedom
and
fulfillment
in
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
Menschen
suchen
und
brauchen
mehr
Chancen
und
etwas
Freiheit
für
ihre
Lebensentwicklung,
damit
ihre
Lebenserfüllung
nicht
verloren
geht,
denn
auch
sie
haben
ja
nur
ein
Leben
rasch
alternd
zu
verbringen.
Too
many
people
seek
for
and
need
more
opportunities
and
some
freedom
for
their
life’s
development,
in
order
not
to
lose
their
fulfillment
of
life,
since
they,
too,
can
spend
only
one
life,
while
aging
quickly.
ParaCrawl v7.1
In
einem
abgelegenen
Dorf
in
Bhutan
treffen
innerhalb
einer
Familie
unterschiedliche
Vorstellungen
von
Glück,
Karma
und
Lebenserfüllung
aufeinander.
In
a
remote
village
in
Bhutan
conflicting
notions
of
happiness,
karma
and
fulfilment
exist
within
one
family.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
möchten
wir
intergenerationelle
Projekte
und
Kontexte
erschaffen
und
wissenschaftlich
überprüfen,
in
denen
sowohl
die
Entwicklung
jüngerer
Menschen
(durch
die
systematische
Nutzung
von
Erfahrungen
und
Kompetenzen
Hochbetagter)
als
auch
die
Entwicklung
Hochbetagter
(durch
neue
Möglichkeiten
der
Sorge
um
andere
und
der
Lebenserfüllung)
gefördert
werden.
Against
this
background
we
would
create
and
evaluate
scientifically
intergenerational
projects
and
contexts
in
those
both
the
development
of
the
young
(through
systematic
use
of
experiences
and
competences
of
the
old)
as
well
as
the
development
of
the
old
(through
new
possibilities
of
care
for
younger
persons
and
life
fulfillment)
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
einer
Angestellten
seines
Büros,
die
sich
einer
neuen
Tätigkeit
zuwendet
und
in
der
Spielzeugherstellung
für
Kinder
eine
völlige
Lebenserfüllung
zu
finden
scheint,
setzt
sich
Kanji
für
die
Anlage
eines
Kinderspielplatzes
ein,
um
den
letzten
Monaten
seines
Lebens
noch
einen
Sinn
zu
geben.
Following
the
example
of
an
employee
at
his
office,
who
seems
to
have
found
a
new
sense
in
life
making
children's
toys,
Kanji
devotes
himself
to
creating
a
children's
playground
in
order
to
give
some
meaning
to
the
last
few
months
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Die
"Eurhythmie
des
Lebens"
sei
das
leiblich-lustvolle
Erleben
dieser
ersehnten
Harmonie,
"ein
Erleben
irdischer
Glückseligkeit,
ein
Heidentum,
das
die
Menschlichkeit
sich
bewahren
soll,
weil
es
ein
Ideal
menschlicher
Lebenserfüllung
darstellt"
(Malter,
1996,
S.
10-11).
The
"eurhythmics
of
life"
is
the
bodily-delightful
experiencing
of
that
desired
harmony,
"an
experience
of
earthly
bliss,
a
paganism
which
has
to
retain
humanity,
because
it
represents
an
ideal
of
human
life
fulfilment"
(Malter,
1996,
p.
10-11).
ParaCrawl v7.1
Der
Kult
des
Gottes
Shiva
ist
somit
der
Kult
der
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
die
Feier
der
Lebenserfüllung.
The
cult
of
god
Shiva
is
a
cult
of
life's
transience
and
a
celebration
of
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
einem
dann
so
vor,
als
ob
man
sich
Berufungen
nur
zur
Erhaltung
von
Strukturen
wünscht,
aber
nicht,
um
einfach
nur
Leben
weiterzugeben
und
um
die
Berufung
als
Lebenserfüllung
erkennen
zu
lassen.
It
is
as
though
vocations
are
only
in
function
of
the
structure,
rather
than
built
on
a
desire
to
pass
on
the
life,
the
vocation
as
a
life.
ParaCrawl v7.1