Übersetzung für "Lebensgestaltung" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
sind
dazu
angehalten,
Informationskampagnen
über
eine
aktive
Lebensgestaltung
zu
forcieren.
The
Member
States
need
to
step
up
their
information
campaigns
regarding
an
active
lifestyle.
Europarl v8
Zunächst
widmeten
sich
seine
Bücher
den
Themen
Lebensgestaltung
und
Weltanschauung.
His
first
books
were
dedicated
to
lifestyle
and
worldviews.
Wikipedia v1.0
Hierzu
gehört
insbesondere
die
persönliche
Lebensgestaltung,
deren
sensible
Vertretung
und
einzelfallbezogene
Beratung.
This
includes,
in
particular,
personal
life
planning,
sensitive
representation
on
this
and
bespoke
advice.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
auch
einen
konkreten
Ausdruck
in
eurer
individuellen
und
gemeinschaftlichen
Lebensgestaltung
finden.
It
should
also
find
concrete
expression
in
your
lifestyle,
both
as
individuals
and
as
communities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Möglichkeiten
muss
sich
jeder
selbst
für
seine
Lebensgestaltung
verantwortlich
fühlen.
Each
person
must
feel
responsible,
as
far
as
it
lies
within
his
possibilities,
for
planning
his
own
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Heilkunst
aus
Japan
ist
einer
der
„Königswege“
zu
bewusster
Lebensgestaltung.
This
art
of
healing
from
Japan
is
one
of
the
„kings
way“
to
be
aware
of
a
better
way
of
life.
CCAligned v1
Ziel
ist
die
Stärkung
und
Förderung
der
eigenen
Potentiale
für
eine
bessere
Lebensgestaltung.
Our
aim
is
to
strengthen
and
promote
your
own
potential
better
to
shape
your
life.
CCAligned v1
Sie
entwickeln
daraus
die
Leitmotive
für
ihre
Lebensgestaltung.
This
provides
the
guidelines
for
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
Themen
der
persönlichen
und
beruflichen
Lebensgestaltung.
The
focus
is
on
issues
concerning
one’s
personal
and
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Zum
Inhalt
hatten
sie
immer
die
Überprüfung
der
Lebensgestaltung
wie
auch
der
Apostolate.
They
always
focused
on
the
examination
of
our
way
of
life
as
well
as
of
our
apostolic
works.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
sich
mehr
Selbstbestimmung
in
Ihrer
Lebensgestaltung.
You
want
more
self-determination
in
the
shaping
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenspartner
sind
einander
zu
Fürsorge
und
Unterstützung
sowie
zur
gemeinsamen
Lebensgestaltung
verpflichtet.
The
partners
are
bound
to
each
other
in
care
and
support
and
committed
to
plan
their
lives
together.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Kriegsjahren
ergeben
sich
völlig
neue
Möglichkeiten
der
Lebensgestaltung.
New
ways
of
life
materialized
after
the
war
years.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
auf
den
Sperrmüll
der
Lebensgestaltung?
What
may
go
to
the
junk
yard
of
life?
ParaCrawl v7.1
Nur
so
ist
eine
tatsächliche
Wahlfreiheit
der
Lebensgestaltung
für
Frauen
und
Männer
möglich.
Only
so
will
women
and
men
enjoy
real
freedom
of
choice
in
organising
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Mitte
unserer
Gottesbeziehung
und
unserer
Lebensgestaltung
ist
die
Eucharistie.
At
the
heart
of
our
relationship
with
God
and
our
way
of
life
is
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Planen,
Einteilen
und
Prioritäten
setzten
ist
unerlässlich
für
eine
glückliche
Lebensgestaltung.
Overview
supports
selfcontrol
Planing
and
making
priorities
is
crucial
for
a
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostsee
ist
ein
wesentlicher
Teil
des
Lebens
und
der
Lebensgestaltung
der
Völker
in
dieser
Region.
The
Baltic
Sea
makes
up
an
important
part
of
the
life
and
way
of
life
of
the
people
of
that
region.
Europarl v8
Der
Tod
spiegelt
die
Erstarrung
der
menschlichen
Gemeinschaft
und
wird
damit
eine
Anweisung
zur
Lebensgestaltung.
Death
reflects
the
ossification
of
human
community,
and
in
this
way
becomes
a
device
for
shaping
lives.
Wikipedia v1.0
Mehr
Flexibilität
und
Eigenverantwortung
bei
der
Lebensgestaltung
ist
nicht
nur
für
Menschen
mit
Kindern
wichtig.
More
flexibility
and
individual
responsibility
for
one’s
own
life
cycle
is
not
only
important
for
people
with
children.
TildeMODEL v2018
Voetius
beeinflusste
ihn
in
Richtung
einer
puritanischen
Lebensgestaltung
und
der
Betonung
der
Bedeutung
christlicher
Konventikel.
Voetius
influenced
him
in
the
direction
of
a
puritanical
way
of
life
and
its
emphasis
on
the
importance
of
Christian
conventicles.
WikiMatrix v1
Nur
dann
geht
es
nicht
mehr
nur
um
wirtschaftliche
Verwertbarkeit,
sondern
um
gleichberechtigte
Lebensgestaltung.
Only
then
does
it
stop
being
a
question
of
economic
usability
and
start
being
about
people
having
equal
rights
to
shape
their
own
lives.
Europarl v8
Nicht
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
genügen
demgegenüber
die
Regelungen
zum
Schutz
des
Kernbereichs
privater
Lebensgestaltung.
However,
the
rules
with
regard
to
the
protection
of
the
core
area
of
private
life
do
not
satisfy
the
constitutional
requirements.
ParaCrawl v7.1