Übersetzung für "Lebensmittelbetrug" in Englisch

Lebensmittelbetrug: Was erwarten die Verbraucher?
Food Fraud: What do consumers expect?
CCAligned v1
Verbraucher haben selbst kaum die Möglichkeit, Lebensmittelbetrug zu erkennen.
Consumers themselves have hardly any possibilities of recognising food fraud.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher erwarten im Zusammenhang mit Lebensmittelbetrug einen besseren Informationsaustausch zwischen Lebensmittelherstellern und Behörden.
In the context of food fraud consumers expect a better information exchange between food producers and authorities.
CCAligned v1
Was ist mit Verpackungsmaterial in Bezug auf Lebensmittelbetrug?
What about packaging material related to food fraud?
CCAligned v1
Lebensmittelbetrug: Was steckt wirklich in unseren Lebensmitteln?
Food fraud: What’s really in our food?
CCAligned v1
Lebensmittelbetrug mit Fisch: Lektion gelernt?
Fish fraud: Lesson learned?
CCAligned v1
Gestreckt, gepanscht, gefälscht – Lebensmittelbetrug ist ein globales Problem.
Laced, cut, adulterated – food fraud is a global problem.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder Lebensmittelbetrug führt zu gesundheitlichen Auswirkungen.
Not every case of food fraud has effects on health.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission plant, den Anwendungsbereich des RASFF auf die Bekämpfung von Lebensmittelbetrug auszudehnen“.
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
TildeMODEL v2018
Um Verfälschungen und andere Formen von Lebensmittelbetrug zu verhindern, passiert Euroma nicht versehentlich.
In order to prevent adulteration and other types of food fraud, Euroma leaves nothing to chance.
CCAligned v1
Lebensmittelintegrität zu gewährleisten und Lebensmittelbetrug zu minimieren, sind wesentliche Herausforderungen zur Wahrung der Lebensmittelsicherheit.
Ensuring food integrity and the deterrence and mitigation of food fraud are main goals of food safety.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten gerne weitere Informationen zum Thema Lebensmittelbetrug oder haben Fragen zu speziellen Produkten?
You are interested in further information about food fraud or have questions about spe cific l products?
ParaCrawl v7.1
Gilles Pargneaux zu Lebensmittelbetrug: „Herkunftskennzeichnung für Fleisch in verarbeiteten Nahrungsmitteln muss verpflichtend sein“
Gilles Pargneaux on food fraud: "Origin labelling for meat in processed foods should be mandatory"
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden hat das BfR Fragen und Antworten zum Thema Lebensmittelbetrug und Authentizitätsprüfung zusammengestellt.
In the following paragraphs, the BfR has compiled questions and answers on the topic of food fraud and authentication.
ParaCrawl v7.1
Als sehr beliebtes und hochpreisiges Naturprodukt steht Honig im Verdacht, von wirtschaftlich motiviertem Lebensmittelbetrug.
As a very popular and high-price natural product, honey is under suspicion of economically motivated food fraud.
ParaCrawl v7.1
Ich teile weder die Euphorie derer, die glauben, daß durch die Etiketten mit dem Lebensmittelbetrug Schluß gemacht wird, noch die Ängste derer, die glauben, daß dies eine Renationalisierung bedeutet.
Neither do I share the euphoria of those who think that, by means of labels, we are going to do away with food fraud, nor do I share the fears of those who think that this is a form of renationalisation.
Europarl v8
Was vorgefallen ist, ist ein Lebensmittelbetrug, und deshalb muß die Kommission verhindern, daß wir durch irgendwelche Maßnahmen dahin gelangen, daß die Europäische Kommission zum ersten Mal den Betrug auch noch belohnt.
Food fraud has been committed and, therefore, the Commission must ensure that it does not, through any measure, for the first time, reward fraud.
Europarl v8
Sie werden auf der Grundlage von Informationen erarbeitet, die von den Mitgliedstaaten und aus anderen Quellen stammen, und werden im Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug diskutiert.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
TildeMODEL v2018
Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass Informationen über grenzübergreifende Fälle von Lebensmittelbetrug, die immer raffiniertere Formen annehmen, in stärkerem Maße ausgetauscht werden müssen.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Initiativen gehören die Schaffung eines EU-Netzes zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug, in dessen Rahmen sich die EU-Länder gegenseitig Amtshilfe leisten und zusammenarbeiten, sowie die Entwicklung eines speziellen IT-Instruments, das die Arbeit des Netzes unterstützt und mit dem die Mitglieder rasch Informationen zu potenziellen grenzübergreifenden Betrugsfällen austauschen können.
These initiatives include creating an EU Food Fraud Network for the exchange of administrative assistance and cooperation between EU countries and developing a dedicated IT tool that will underpin the work of the network and enable members to rapidly exchange information on potential cases of cross-border fraud.
TildeMODEL v2018
Da es sich beim RASFF in erster Linie um eine Plattform zum Austausch von Informationen über Lebensmittelsicherheitsfragen handelt, hat sich im Methanol- wie auch im Pferdefleischskandal die legitime Notwendigkeit herausgestellt, auch Informationen über Fälle von Lebensmittelbetrug, einem neu auftretenden Phänomen, austauschen zu können.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
TildeMODEL v2018
Zur Wahrheit gehört jedoch auch, dass Lebensmittelbetrug und kriminelle Energie nie zu 100 Prozent ausgeschlossen werden können.
However, we must also remember that food fraud and criminal activity can never be 100% eliminated.
WMT-News v2019
Lebensmittelbetrug kann verschiedene Folgen haben, von denen die Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit nur eine Auswirkung sein kann.
Food fraud can have various consequences, of which the impact on food safety can be one possible impact.
CCAligned v1
Sie diskutieren Themen wie hygienisches Design, Rückverfolgbarkeit in der Lebensmittelkette, Lebensmittelbetrug, alternative Proteine und die digitale Wertschöpfungskette während der Messe.
They will hold discussions of topics such as hygienic design, retraceability in the food chain, food fraud, alternative proteins, and digitized value chains.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Lebensmittelrecht in der EU in Bezug auf Lebensmittelsicherheit sehr detailliert ist, (einschließlich Kontrollen und Prüfungen in Bereichen von Rückständen und anderen Verschmutzungen in Lebens- und Futtermitteln), gibt es keine Struktur, die sich gezielt gegen Lebensmittelbetrug wendet, abgesehen von der allgemeinen Übereinkunft, dass Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.
Although EU food law is very detailed with respect to food safety (including controls and tests in areas such as residues and other contaminants of food and feed), there is no framework in place specifically to target food fraud, other than the general stipulation that consumers may not be misled.
ParaCrawl v7.1