Übersetzung für "Lebensmittelrechtliche bestimmungen" in Englisch
Optional
können
die
erfindungsgemäßen
Polymerisate
weitere,
in
der
wäßrigen
Monomerlösung
weitgehend
lösliche
Comonomere
zur
Modifizierung
der
Eigenschaften
enthalten,
sofern
dem
nicht
lebensmittelrechtliche
Bestimmungen
entgegenstehen.
To
modify
the
properties,
the
polymerizates
of
the
invention
may
optionally
contain
other
comonomers
largely
soluble
in
the
aqueous
monomer
solution,
if
not
opposed
by
food
law
regulations.
EuroPat v2
Die
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
sind
bei
der
Auswahl
aller
Stoffe
einzuhalten.
The
regulations
governing
foodstuffs
are
to
be
observed
on
selecting
all
substances.
EuroPat v2
Die
Hydraulikflüssigkeit
ist
wasserlöslich
und
erfüllt
die
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen.
The
hydraulic
liquid
is
water
soluble
and
fulfils
the
food
regulations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Malze
werden
unter
Einhaltung
aller
geltenden
lebensmittelrechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
hergestellt.
Our
malts
are
produced
in
compliance
with
all
valid
food
regulations
and
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingesetzten
Rohstoffe
sind
in
relevanten
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
gelistet.
All
raw
materials
are
listed
in
relevant
food
law
regulations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
entsprechen
den
geltenden
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Our
products
comply
with
food
law
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
European
Community.
CCAligned v1
Wir
sind
auf
Produktlösungen
spezialisiert,
die
den
jeweiligen
länderspezifischen,
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
entsprechen.
We
are
specialized
in
product
solutions,
that
are
in
compliance
with
the
food
contact
regulations
of
each
country.
CCAligned v1
Um
den
internationalen
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
zu
entsprechen
benötigen
Sie
Fette
und
Öle
mit
NSF
H1-Registrierung.
To
comply
with
international
food
regulations,
you
need
oils
and
greases
with
NSF
H1
registration.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
in
der
Tat,
das
europäische
Lebensmittelrecht
durch
Bestimmungen
anzugleichen,
die
die
Informationen
für
Verbraucher
transparenter
machen
und
somit
einer
Situation
vorbeugen,
in
der
sie
veranlasst
werden,
wirre
Entscheidungen
zu
treffen
oder
Entscheidungen,
die
sogar
schädlich
für
ihre
Gesundheit
sein
könnten.
The
aim,
in
fact,
is
to
harmonise
European
food
legislation
through
regulations
that
will
make
information
to
consumers
transparent,
thereby
preventing
a
situation
in
which
they
are
led
to
make
confused
choices
or
choices
that
may
even
be
harmful
for
their
health.
Europarl v8
Die
amtlichen
Kontrollen
sollten
regelmäßig
durchgeführt
werden,
ihre
Häufigkeit
sollte
sich
nach
der
jeweiligen
Risikolage
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmern
selbst
durchgeführten
Überprüfungen
im
Rahmen
von
Kontrollprogrammen
nach
dem
HACCP-Konzept
oder
von
Qualitätssicherungsprogrammen
richten,
sofern
diese
Programme
zur
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
und
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
bestimmt
sind.
The
frequency
of
official
controls
should
be
regular
and
proportionate
to
the
risk,
taking
into
account
the
results
of
the
checks
carried
out
by
feed
and
food
business
operators
under
HACCP
based
control
programmes
or
quality
assurance
programmes,
where
such
programmes
are
designed
to
meet
requirements
of
feed
and
food
law,
animal
health
and
animal
welfare
rules.
DGT v2019
Dieser
enthält
gegebenenfalls
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz.
Its
report
shall,
if
appropriate,
contain
recommendations
for
Member
States
on
the
improvement
of
compliance
with
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
rules.
DGT v2019
Die
mehrjährigen
nationalen
Kontrollpläne
sollten
das
gesamte
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
sowie
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
abdecken.
The
multiannual
national
control
plans
should
cover
feed
and
food
law,
and
the
legislation
on
animal
health
and
animal
welfare.
DGT v2019
Die
Gemeinschaftskontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
es
den
Kontrolldiensten
der
Kommission
erlauben
zu
überprüfen,
ob
das
Futtermittel-
und
Lebensmittelrecht
sowie
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
innerhalb
der
Gemeinschaft
einheitlich
und
korrekt
angewandt
werden.
Community
controls
in
the
Member
States
should
allow
the
Commission
control
services
to
verify
whether
feed
and
food
law
and
the
legislation
on
animal
health
and
animal
welfare
are
implemented
in
a
uniform
and
correct
way
throughout
the
Community.
DGT v2019
Ein
Drittland
kann
nur
dann
auf
die
in
Absatz
2
Buchstabe
a)
genannte
Liste
gesetzt
werden,
wenn
seine
zuständigen
Behörden
ausreichende
Garantien
für
die
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
der
Gemeinschaft
oder
die
Gleichwertigkeit
mit
diesen
Bestimmungen
geben.
Third
countries
shall
appear
on
the
lists
referred
to
in
paragraph
2(a)
only
if
their
competent
authorities
provide
appropriate
guarantees
as
regards
compliance
or
equivalence
with
Community
feed
and
food
law
and
animal
health
rules.
DGT v2019
Unbeschadet
der
anwendbaren
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
des
Unionsrechts
sind
Lebensmittelunternehmer,
die
in
Absatz 2
aufgeführte
Lebensmittel
herstellen
und
in
Verkehr
bringen,
verpflichtet,
die
in
den
Anhängen I
und
II
aufgeführten
Minimierungsmaßnahmen
gemäß
Artikel 2
anzuwenden,
um
die
niedrigsten
nach
vernünftigem
Ermessen
erreichbaren
Acrylamidgehalte
unterhalb
der
in
Anhang IV
aufgeführten
Richtwerte
zu
erreichen.
Without
prejudice
to
the
applicable
provisions
of
the
Union
law
in
food
area,
food
business
operators
which
produce
and
place
on
the
market
foodstuffs
listed
in
paragraph
2
shall
in
accordance
with
Article
2
apply
the
mitigation
measures
set
out
in
Annexes
I
and
II,
in
view
of
achieving
levels
of
acrylamide
as
low
as
reasonably
achievable
below
the
benchmark
levels
set
out
in
Annex
IV.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
enthält
allgemeine
Regeln
für
die
Durchführung
amtlicher
Kontrollen,
mit
denen
überprüft
werden
soll,
ob
Bestimmungen
eingehalten
werden,
die
insbesondere
darauf
abzielen,
unmittelbar
oder
über
die
Umwelt
auftretende
Risiken
für
Mensch
und
Tier
zu
vermeiden,
zu
beseitigen
oder
auf
ein
annehmbares
Maß
zu
senken,
die
ferner
lautere
Gepflogenheiten
im
Futtermittel-
und
Lebensmittelhandel
gewährleisten
und
die
den
Verbraucherschutz,
einschließlich
der
Kennzeichnung
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
und
sonstiger
Formen
der
Verbraucherinformation,
sicherstellen
sollen.
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law,
animal
health
and
animal
welfare
rules
lays
down
general
rules
for
the
performance
of
official
controls
to
verify
compliance
with
rules
intended,
in
particular,
to
prevent,
eliminate
or
reduce
to
acceptable
levels
risks
to
humans
and
animals,
either
directly
or
through
the
environment,
guaranteeing
fair
practices
in
feed
and
food
trade
and
protecting
consumer
interests,
including
feed
and
food
labelling
and
other
forms
of
consumer
information.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
enthält
allgemeine
Bestimmungen
für
die
Durchführung
amtlicher
Kontrollen
seitens
der
Gemeinschaft
oder
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz.
Regulation
(EC)
No
882/2004
lays
down
general
rules
for
the
performance
of
official
controls
by
the
Community
or
the
competent
authority
of
the
Member
States
to
verify
compliance
with
rules
concerning
feed
and
food
law,
animal
health
and
animal
welfare
rules.
DGT v2019
Aktive
Bestandteile
in
Lebensmittelverpackungen
sollen
zulässig
sein,
wenn
sie
den
sonstigen
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
der
Gemeinschaft
entsprechen.
Active
components
in
food
packaging
will
be
allowed
as
long
as
they
comply
with
other
EU
legislation
on
food
safety.
TildeMODEL v2018
Vorgeschlagen
werden
bestimmte
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung,
die
dergestalt
sein
muss,
dass
die
Benutzer
aktiver
Materialien
und
Gegenstände
(die
Lebensmittelverpackungswirtschaft)
über
die
Interaktion
entsprechender
Anwendungen
mit
den
dem
jeweiligen
Lebensmittel
im
Bilde
sind,
damit
sie
sich
an
die
einschlägigen
lebensmittelrechtlichen
Bestimmungen
halten
kann
(Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
e)).
Labelling
requirements
are
proposed
to
inform
the
user
of
active
materials
and
articles
(food
packers)
about
the
interaction
of
these
applications
with
the
food
in
order
to
comply
with
any
relevant
food
legislation
(Article
12(1)(e)).
TildeMODEL v2018
Das
Lebensmittelrecht
umfasst
allgemeine
Bestimmungen
für
Hygiene
und
Überwachung,
Lebensmittelkennzeichnung,
Lebensmittelzusätze,
Verpackung
und
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel.
Food
legislation
includes
general
rules
for
hygiene
and
control,
food
labelling,
food
additives,
food
packaging
and
genetically
modified
foods.
TildeMODEL v2018