Übersetzung für "Lebenszyklusbetrachtung" in Englisch
Das
Management
dieses
Ressourcenverbrauchs
erfordert
eine
Lebenszyklusbetrachtung,
die
IPP
anbietet.
Management
of
this
resource
use
needs
a
life
cycle
approach,
which
IPP
aims
to
provide.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
über
eine
reine
Lebenszyklusbetrachtung
noch
weit
hinaus.
This
goes
far
beyond
a
pure
life
cycle
perspective.
ParaCrawl v7.1
Auch
international
ist
die
Lebenszyklusbetrachtung
in
der
Energieforschung
in
den
Fokus
gerückt.
In
energy
research,
there
has
also
been
international
focus
on
life
cycle
analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lebenszyklusbetrachtung
verdeutlicht
seine
klaren
Vorteile
im
Vergleich
zu
anderen
Werkstoffen.
A
life
cycle
assessment
illustrates
its
clear
advantages
over
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
der
ökonomischen
und
ökonomischen
Lebenszyklusbetrachtung
können
die
NutzerInnen
zugleich
die
ökonomischen
und
ökologischen
Ressourcen
über
den
Gebäudelebenszyklus
abgestimmt
optimieren.
By
combining
economical
and
environmental
life
cycle
analyses,
buildings'
users
can
at
the
same
time
optimise
economical
and
environmental
resources
in
coordination
with
a
building's
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berechnungen
von
Robert
Bailis
im
Jahr
2010
betrug
die
Kohlendioxidminderung
bei
einer
Lebenszyklusbetrachtung
nur
50
bis
55
Prozent.
The
life-cycle
carbon
reduction
was
only
50
to
55
percent,
as
calculated
by
Robert
Bailis
in
2010.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
gewinnt
die
sogenannte
Lebenszyklusbetrachtung
–
die
umfassende
Bewertung
von
Werkstoffen
und
Produkten
von
Herstellung
über
Nutzung
bis
zur
Wiederverwertung
–
zunehmend
an
Bedeutung.
The
so-called
life-cycle
assessment
("LCA")—i.e.
the
comprehensive
analysis
of
raw
materials
and
products,
from
production
to
utilization
and
recycling—is
becoming
ever
more
important
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Qualitätsoptimierung
von
Gebäuden
muss
die
Grundsätze
der
Lebenszyklusbetrachtung
(LCA
und
LCC)
unbedingt
voraussetzen,
wenn
sogenannte
"Nachhaltige
Gebäude"
das
Ziel
sind.
The
quality
optimisation
of
buildings
demands
the
consideration
of
the
principles
of
life
cycle
assessment
(LCA
and
LCC)
and
occupant
satisfaction
particularly
with
the
aim
to
create
sustainable
buildings
and
high
comfort
standards.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
konsequenten
Lebenszyklusbetrachtung
(carbon
life
cycle
assesssment)
würde
auch
der
Klimaeffekt
chemischen
Düngers,
des
fossilen
Treibstoffs
der
Traktoren,
der
Aufzucht
in
beheizten
Gewächshäusern,
der
energieintensiven
Weiterverarbeitung,
der
Lagerung
(Kühlung!)
und
schließlich
der
Beschaffung
durch
die
Konsumenten
(im
Supermarkt
nebenan
oder
–
spritintensiv
–
mit
dem
Auto
bei
den
Bauern
in
der
Umgebung)
in
Anschlag
gebracht.
Indeed,
any
really
consistent
life-cycle
assessment
would
factor
in
the
climate
effects
of
chemical
fertilisers,
of
the
fossil
fuel
that
drives
tractors,
of
the
energy
needed
to
cultivate
produce
in
heated
greenhouses,
of
energy-intensive
processing
and
storage
(refrigeration!)
activities,
and,
finally,
of
the
energy
consumers
use
in
purchasing
food
(in
the
supermarket
down
the
street
or
–
fuel-intensive!
–
from
farmers
in
the
region).
ParaCrawl v7.1
Eine
Lebenszyklusbetrachtung
(LCA)
zeigt
zum
Beispiel
auf,
dass
das
Treibhauspotenzial
bei
der
Produktion
von
konkurrierenden
Werkstoffen
deutlich
höher
ist
als
bei
Stahl.
A
life
cycle
assessment
(LCA)
shows,
for
example,
that
the
global
warming
potential
in
production
is
significantly
higher
for
competing
materials
than
for
steel.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
von
SIP
wurden
folgende
Maßnahmen
umgesetzt:
die
Verwendung
von
nachwachsenden
heimischen
Rohstoffen
bzw.
Recyclingmaterialien,
die
Vermeidung
treibhausrelevanter
Materialien
bzw.
Wohngiften,
eine
Lebenszyklusbetrachtung
von
der
Rohstoffgewinnung
bis
zur
Gebäudeentsorgung
und
eine
vergleichende
Bewertung
verschiedenster
Materialalternativen
hinsichtlich
ihrer
ökologischen
Potentiale
und
einer
Kosten-Nutzen
Analyse.
At
the
development
of
SIP
following
measures
were
taken:
the
use
of
renewable
domestic
raw
materials
or
recycled
materials,
the
avoidance
of
greenhouse
relevant
materials
and
poisons
in
dwelling
areas,
a
view
of
the
building's
life
cycle
from
raw
material
extraction
to
the
disposal
of
the
construction
components,
and
a
comparative
evaluation
of
the
most
diverse
material
alternatives
with
regard
to
their
ecological
potential
and
a
cost-use
analysis.
ParaCrawl v7.1