Übersetzung für "Lebenszykluskostenrechnung" in Englisch
Diese
können
in
einer
Lebenszykluskostenrechnung
erfasst
und
anschließend
bewertet
werden.
These
can
be
analysed
as
part
of
lifecycle
costing
and
subsequently
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Häufig
werden
sie
verwendet,
ohne
dass
der
Begriff
Lebenszykluskostenrechnung
fällt.
They
are
often
used
without
lifecycle
costing
being
explicitly
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
Lebenszykluskostenrechnung
basiert
dabei
auf
nationalen
und
internationalen
Normen
und
Leitfäden.
The
method
of
life
cycle
costing
is
based
on
national
and
international
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
wurden
bei
der
Festlegung
gemeinsamer
Methoden
für
die
Lebenszykluskostenrechnung
erhebliche
Fortschritte
gemacht.
In
addition,
the
definition
of
common
methodologies
for
life
cycle
costing
has
significantly
advanced.
TildeMODEL v2018
Die
Lebenszykluskostenrechnung
bezieht
diese
Faktoren
bei
der
Berechnung
der
tatsächlichen
Kosten
für
ein
Produkt
mit
ein.
Life
Cycle
Costing
includes
these
factors
in
the
calculation
of
the
actual
costs
for
a
product.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erfassung
und
Analyse
bildet
die
Grundlage
für
eine
Lebenszykluskostenrechnung
und
für
Methoden
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
The
recording
and
analysis
of
these
cash
flows
form
the
foundation
for
life-cycle-costing
and
for
methods
of
analysis
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Bewerten
die
öffentlichen
Auftraggeber
die
Kosten
anhand
der
Lebenszykluskostenrechnung,
so
geben
sie
in
den
Konzessionsunterlagen
die
für
die
Berechnung
der
Lebenszykluskosten
angewandte
Methode
an.
Where
contracting
authorities
assess
the
costs
using
a
life-cycle
costing
approach,
they
shall
indicate
in
the
concession
award
documents
the
methodology
used
for
the
calculation
of
the
life-cycle
costs.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Lebenszykluskostenrechnung
werden
sämtliche
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
anfallenden
Kosten,
und
zwar
sowohl
interne
Kosten
(wie
Kosten
für
Entwicklung,
Produktion,
Nutzung,
Wartung
und
Entsorgung)
als
auch
externe
Kosten,
berücksichtigt,
soweit
sie
monetarisierbar
und
kontrollierbar
sind.
The
notion
of
life-cycle
costing
includes
all
costs
over
the
life
cycle
of
works,
supplies
or
services,
both
their
internal
costs
(such
as
development,
production,
use,
maintenance
and
end-of-life
disposal
costs)
and
their
external
costs,
provided
they
can
be
monetised
and
monitored.
TildeMODEL v2018
Es
erscheint
daher
angezeigt,
diesen
Weg
weiterzuverfolgen
und
es
der
sektorspezifischen
Rechtsetzung
zu
überlassen,
in
Abhängigkeit
von
der
spezifischen
Politik
und
den
spezifischen
Rahmenbedingungen
im
betreffenden
Sektor
verbindliche
Ziele
zu
definieren,
und
die
Entwicklung
und
Anwendung
europäischer
Konzepte
für
die
Lebenszykluskostenrechnung
zu
fördern,
um
die
Nutzung
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
zur
Erzielung
nachhaltigen
Wachstums
zu
untermauern.
It
therefore
appears
appropriate
to
continue
on
that
path,
leaving
it
to
sector-specific
legislation
to
set
mandatory
objectives
and
targets
in
function
of
the
particular
policies
and
conditions
prevailing
in
the
relevant
sector
and
to
promote
the
development
and
use
of
European
approaches
to
life-cycle
costing
as
a
further
underpinning
for
the
use
of
public
procurement
in
support
of
sustainable
growth.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
somit
klargestellt
werden,
dass
die
öffentlichen
Auftraggeber
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
und
den
niedrigsten
Preis
unter
Zugrundelegung
einer
Lebenszykluskostenrechnung
bestimmen
können,
vorausgesetzt,
dass
die
anzuwendende
Methode
auf
objektive
und
nichtdiskriminierende
Weise
festgelegt
wird
und
für
alle
interessierten
Parteien
zugänglich
ist.
It
should
hence
be
made
clear
that
contracting
authorities
can
determine
the
most
economically
advantageous
tender
and
the
lowest
cost
using
a
life-cycle
costing
approach,
provided
that
the
methodology
to
be
used
is
established
in
an
objective
and
non-discriminatory
manner
and
accessible
to
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Soweit
relevant,
fließen
in
die
Lebenszykluskostenrechnung
die
folgenden
Kosten
während
des
Lebenszyklus
eines
Produkts,
einer
Dienstleistung
oder
Bauleistung
ganz
oder
teilweise
ein:
Life-cycle
costing
shall
to
the
extent
relevant
cover
parts
or
all
of
the
following
costs
over
the
life
cycle
of
a
product,
service
or
works
DGT v2019
Die
Bestimmung
des
aus
der
Sicht
des
öffentlichen
Auftraggebers
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
erfolgt
anhand
einer
Bewertung
auf
der
Grundlage
des
Preises
oder
der
Kosten,
mittels
eines
Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes,
wie
der
Lebenszykluskostenrechnung
gemäß
Artikel
68,
und
kann
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
beinhalten,
das
auf
der
Grundlage
von
Kriterien
—
unter
Einbeziehung
qualitativer,
umweltbezogener
und/oder
sozialer
Aspekte
—
bewertet
wird,
die
mit
dem
Auftragsgegenstand
des
betreffenden
öffentlichen
Auftrags
in
Verbindung
stehen.
The
most
economically
advantageous
tender
from
the
point
of
view
of
the
contracting
authority
shall
be
identified
on
the
basis
of
the
price
or
cost,
using
a
cost-effectiveness
approach,
such
as
life-cycle
costing
in
accordance
with
Article
68,
and
may
include
the
best
price-quality
ratio,
which
shall
be
assessed
on
the
basis
of
criteria,
including
qualitative,
environmental
and/or
social
aspects,
linked
to
the
subject-matter
of
the
public
contract
in
question.
DGT v2019
Soweit
relevant,
umfasst
die
Lebenszykluskostenrechnung
die
folgenden
Kosten
während
des
Lebenszyklus
eines
Produkts,
einer
Dienstleistung
oder
Bauleistung
ganz
oder
teilweise:
Life-cycle
costing
shall
to
the
extent
relevant
cover
parts
or
all
of
the
following
costs
over
the
life
cycle
of
a
product,
service
or
works:
DGT v2019
Es
sollte
somit
klargestellt
werden,
dass
Auftraggeber
—
außer
wenn
die
Bewertung
allein
auf
Grundlage
des
Preises
erfolgt
—
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
und
den
niedrigsten
Preis
unter
Zugrundelegung
einer
Lebenszykluskostenrechnung
bestimmen
können.
It
should
hence
be
made
clear
that,
except
where
it
is
assessed
on
the
basis
of
price
only,
contracting
entities
can
determine
the
most
economically
advantageous
tender
and
the
lowest
cost
using
a
life-cycle
costing
approach.
DGT v2019
Es
sollte
somit
klargestellt
werden,
dass
öffentliche
Auftraggeber
—
außer
wenn
die
Bewertung
allein
auf
Grundlage
des
Preises
erfolgt
—
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
und
den
niedrigsten
Preis
unter
Zugrundelegung
einer
Lebenszykluskostenrechnung
bestimmen
können.
It
should
hence
be
made
clear
that,
except
where
it
is
assessed
on
the
basis
of
price
only,
contracting
authorities
can
determine
the
most
economically
advantageous
tender
and
the
lowest
cost
using
a
life-cycle
costing
approach.
DGT v2019
Bei
der
Lebenszykluskostenrechnung
werden
sämtliche
über
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
anfallenden
Kosten
berücksichtigt.
The
notion
of
life-cycle
costing
includes
all
costs
over
the
life
cycle
of
works,
supplies
or
services.
DGT v2019
Um
diesem
Bedarf
zu
entsprechen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
das
Verzeichnis
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften,
einschließlich
der
Methoden
der
Lebenszykluskostenrechnung,
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten.
In
order
to
satisfy
those
needs,
the
Commission
should
be
empowered
to
keep
the
list
of
legal
acts
including
life-cycle
costing
methodologies
up-to
date.
DGT v2019
Die
Bestimmung
des
aus
der
Sicht
des
Auftraggebers
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
erfolgt
anhand
einer
Bewertung
auf
der
Grundlage
des
Preises
oder
der
Kosten,
mittels
eines
Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes,
wie
der
Lebenszykluskostenrechnung
gemäß
Artikel
83,
und
kann
das
beste
Preis-Leistungs-Verhältnis
beinhalten,
das
auf
der
Grundlage
von
Kriterien
unter
Einbeziehung
qualitativer,
umweltbezogener
und/oder
sozialer
Aspekte
bewertet
wird,
die
mit
dem
Auftragsgegenstand
des
betreffenden
Auftrags
in
Verbindung
stehen.
The
most
economically
advantageous
tender
from
the
point
of
view
of
the
contracting
entity
shall
be
identified
on
the
basis
of
the
price
or
cost,
using
a
cost-effectiveness
approach,
such
as
life-cycle
costing
in
accordance
with
Article
83,
and
may
include
the
best
price-quality
ratio,
which
shall
be
assessed
on
the
basis
of
criteria,
including
qualitative,
environmental
and/or
social
aspects,
linked
to
the
subject-matter
of
the
contract
in
question.
DGT v2019
Gemäß
den
neuen
EU-Richtlinien
über
die
öffentliche
Auftragsvergabe
können
Gütezeichen
verwendet
werden,
der
Produktionsprozess
darf
ausdrücklich
berücksichtigt
werden
und
es
wurde
das
Konzept
der
Lebenszykluskostenrechnung
eingeführt.
The
new
EU
public
procurement
Directives
facilitate
the
use
of
labels,
explicitly
allow
for
taking
into
account
the
production
process
and
introduce
a
life-cycle
costing
concept.
TildeMODEL v2018
Wenn
eine
gemeinsame
Methode
für
die
Berechnung
der
Lebenszykluskosten
im
Rahmen
eines
Rechtsakts
der
Union,
einschließlich
delegierter
Rechtsakte
gemäß
sektorspezifischen
Rechtsvorschriften,
festgelegt
wird,
ist
diese
anzuwenden,
wenn
die
Lebenszykluskostenrechnung
Bestandteil
der
in
Artikel
39
Absatz
4
genannten
Zuschlagskriterien
ist.
Whenever
a
common
methodology
for
the
calculation
of
life-cycle
costs
is
adopted
as
part
of
a
legislative
act
of
the
Union,
including
by
delegated
acts
pursuant
to
sector
specific
legislation,
it
shall
be
applied
where
life-cycle
costing
is
included
in
the
award
criteria
referred
to
in
Article
39
paragraph
(4).
TildeMODEL v2018
Soweit
relevant,
umfasst
die
Lebenszykluskostenrechnung
sämtliche
der
folgenden
Kosten
während
des
Lebenszyklus
des
Produkts,
der
Dienstleistungen
oder
Bauarbeiten
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Nummer
14:
Life-cycle
costing
shall
to
the
extent
relevant
cover
all
of
the
following
costs
over
the
life
cycle
of
a
product,
service
or
works
as
defined
in
point
14
of
paragraph
1
of
Article
2:
TildeMODEL v2018
Zudem
sollte
die
Liste
der
Rechtsakte
der
Union,
durch
die
gemeinsame
Methoden
für
die
Lebenszykluskostenrechnung
festgelegt
werden,
rasch
angepasst
und
um
sektorale
Maßnahmen
erweitert
werden.
Furthermore,
the
list
of
legislative
acts
of
the
Union
establishing
common
methodologies
for
the
calculation
of
life-cycle
costs
should
be
quickly
adapted
to
incorporate
the
measures
adopted
on
a
sectoral
basis.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurden
neue
Indikatoren
eingeführt,
die
die
frühzeitige
und
kontinuierliche
Auseinandersetzung
mit
den
Ergebnissen
der
Lebenszykluskostenrechnung
im
Rahmen
der
Planung
fördern.
A
number
of
new
indicators
have
also
been
introduced
to
encourage
the
early
and
ongoing
consideration
of
the
results
of
life
cycle
impact
assessments,
especially
during
planning.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Lebenszykluskostenrechnung
(theoretisch)
der
vollständige
Lebenszyklus
berücksichtigt
wird,
schwanken
die
Angaben
zum
gewählten
Betrachtungszeitraum
zwischen
10
und
30
Jahren.
Even
though
the
complete
lifecycle
is
(theoretically)
taken
into
account
as
part
of
lifecycle
costing,
the
reference
study
period
that
is
selected
can
vary
between
10
and
30
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Lebenszykluskostenrechnung
lassen
sich
Produkte
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Kosten
auf
ihre
Wirtschaftlichkeit
hin
vergleichen.
With
the
help
of
life
cycle
costing,
products
can
be
compared
to
their
cost-effectiveness,
taking
into
account
all
relevant
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Lebenszykluskostenrechnung
(englisch:
„Life
Cycle
Costing“,
LCC)
lassen
sich
Produkte
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Kosten
auf
ihre
Wirtschaftlichkeit
hin
vergleichen.
Life
cycle
costing
allows
project
planners
to
compare
the
cost
effectiveness
of
a
given
product
in
terms
of
its
overall
costs.
ParaCrawl v7.1