Übersetzung für "Lecköl" in Englisch

Hinzu kommt, dass das Lecköl zu Verschmutzungen der Umgebung führen kann.
Moreover, the leaking oil results in contamination of the environment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird etwaig durch das weitere Lager fliessendes Lecköl ständig abgesogen.
In this way oil leaking through said further bearing may be steadily removed.
EuroPat v2
Auftretendes Lecköl wird durch eine Niederdruck-Speisepumpe ersetzt.
Any leakage oil is replaced by a low-pressure feed pump.
ParaCrawl v7.1
Somit können durch das Gehäuse 116 Lecköl aufgefangen und Geräusche gedämpft werden.
Leakage oil may thus be contained by the housing 116, and noise may be attenuated.
EuroPat v2
Dieses so genannte Lecköl muss durch eine separate Leitung abgeführt werden.
This so-called leakage oil has to be fed through a separate conductor.
ParaCrawl v7.1
Bis auf das Lecköl werden sämtlichen Ölströmen schädliche Partikel entzogen.
Harmful particles are removed from all oil flows except for the leakage oil.
ParaCrawl v7.1
Es darf kein Lecköl vorhanden sein.
There should be no leakage oil.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin tritt kein Lecköl aus, wenn der Ventilsitzring ausgewechselt oder nachgearbeitet werden muß.
In addition, no leakage oil is discharged when the valve seat insert must be exchanged or reworked.
EuroPat v2
Ein Dichtungsring (43) verhindert einen Durchtritt von Lecköl zum Schrittmotor (3).
A sealing ring 43 prevents the access of leaking oil to the stepper motor 3.
EuroPat v2
Bei manchen Injektoren für Dieselmotoren muss das Lecköl im Injektor jedoch einen definierten Druck haben.
In some injectors for diesel engines, the leak fuel in the injector must have a defined pressure, however.
EuroPat v2
Lecköl an der Entlüftungs- (Öl-) Schraubendichtung wird hauptsächlich durch falsch konstruierte Befestigungselemente verursacht.
Leakage oil at the bleed (oil) bolt seal is mostly caused by improperly designed fasteners.
ParaCrawl v7.1
Im Ringraum 9 sammelt sich gegebenenfalls aus dem Ringraum 8 zwischen der Traghülse 7 und der Stützhülse 12 durchtretendes Lecköl, welches über die Leitung 11 abgeführt wird.
Fluid which may leak from chamber 8 collects between the carrying sleeve 8' and the cylinder 8" and is carried away through line 11.
EuroPat v2
Die Gegenstromanlage fährt das Wasser des Hafenbeckens 35 direkt oder über die Rohölabscheidungsanlage 36 im Kreislauf und erzeugt hierbei die von der offenen See abgewandte Oberflächenströmung 38 bei Wasserentnahme aus dem ölfangbecken 39 des Hafenbeckens 35, wobei das Lecköl über Skimmer 42 von der Oberfläche durch eine gesonderte Pumpanlage 46, etwa eine Kreiselpumpe, abgesaugt wird.
The counter-current system recycles the water from the basin 35 either durect or via the crude oil separator 36 and produces the surface current 38, which faces away from the open sea, when water is taken from the oil collecting space 39 of the basin 35, wherein the leakage oil is sucked from the surface via skimmers 42 through a separate pump system 46, e.g. a centrifugal pump.
EuroPat v2
Von der Hauptpumpe aus können über Längsbohrungen in der Welle die Gleitlager der Welle und die Notlaufstellen geschmiert werden, wobei man das Lecköl anzapfen kann.
The bearings and the outer surface of the shaft engaging the inner surface of the cam ring can be lubricated from leakage oil delivered by the main pump through axial bores in the shaft.
EuroPat v2
In den Kanälen 40 bis 42 sammelt sich vor allem Lecköl der Flügelzellenpumpe 1, welches somit nutzbringend zu Schmierzwecken ausgenutzt wird.
In particular leakage oil from the rotary vane pump 1 accumulates in the ducts 40 to 42, and is thus usefully employed for lubrication purposes.
EuroPat v2
Die O-Ringe 53 und 54 dienen der Abdichtung dieses Spaltes, so daß kein Lecköl hinter den Scheiben 15, 29 nach außen dringen kann.
The O-rings 53 and 54 serve for sealing such a clearance to prevent oil from leaking outwardly behind the disc 15 and 29.
EuroPat v2
Druckübersetzer nach einem der Ansprüche 4 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß im Speicherkolben (111) radiale Leckstoppringnuten (34, 35) zur Zylinderwand und/oder zum Tauchkolben (15) hin vorhanden sind zur Ableitung von Leckluft und Lecköl.
A hydropneumatic device as defined by claim 5, in which said plunger piston (15) is arranged to communicate with a radial annular leakage stoppage grooves (34, 35) for draining away leaking air and leaking oil.
EuroPat v2
An der Abgasturbine austretendes Lecköl führt zu Verkokung und zu unkontrolliertem Abgasbrand mit betriebsgefährdenden Schäden am Laufrad und der Auspuffanlage.
Leakage oil escaping at the exhaust gas turbine leads to coking and to uncontrollable exhaust gas fire with damages endangering the operation at the rotor and the exhaust gas installation.
EuroPat v2
Solange sich im Planetenträgerinnenraum nur sehr wenig Lecköl befindet, das also radial von außen beispielsweise nur bis zu den radialen Außenrändern der Füllstücke 364 reicht, kann an den Stellen 337 durch das Rad 304 jeweils kein Öl angesaugt werden, da das Rad 304 gerade noch über dem durch die Fliehkraft bestimmten Ölspiegel freigeht.
As long as there is only a small amount of leakage oil in the planet carrier interior, which extends radially from outside for example only up to the radial outer edges of the filling pieces 364, no oil can be sucked in at the points 337 by the gear 304 because the latter is free just above the oil level defined by the centrifugal force.
EuroPat v2
Die die Abdichtwirkung maßgeblich beeinflussende Fliehkraft ist bei einer solchen Ausführung auf der Seite des abzudichtenden Mediums größer als auf der Außenseite, wodurch in den Dichtspalt eindringendes, überflüssiges Lecköl zurück in den abgedichteten Raum gefördert wird.
The centrifugal force which has a decisive influence on the sealing action in such a design is then greater on the side of the medium to be sealed than on the outside, and leakage which penetrates into the seal clearance space is thus forced back into the sealed space.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind im Speicherkolben Ringnuten (Labyrinthnuten) zur Zylinderwand und zum Tauchkolben hin mit Leckleitungen vorhanden zur Ableitung von Leckluft und Lecköl.
In yet another advantageous feature of the invention, annular grooves (labyrinth grooves) facing the cylinder wall and the plunger piston are provided in the reservoir piston for diverting leaking oil and leaking air.
EuroPat v2
Der Spalt 31 zwischen der inneren Mantelwand 32 des stehenden Teiles 15 und der äußeren Mantelwand 33 des Spurringes 3 ist außerdem durch zwei Dichtringe 34 abgedichtet, um einen Austritt von Lecköl durch diesen Spalt 31 zu verhindern.
In addition, the gap 31 between the inner cylindrical wall 32 of the stationary part 15 and the outer cylindrical wall 33 of the thrust ring 3 is sealed by two sealing rings 34 in order to prevent leaked oil from emerging through the gap 31.
EuroPat v2
Daher lassen sich nach der Erfindung Dichtungs- und Abstreifer-Anordnungen herstellen, die eine sehr große Sicherheit gegen eindringenden Schmutz bieten, also eine sehr gute Abstreiferwirkung auch unter schwersten Bedingungen haben, und deren innere Kante zugleich eine sehr gute Sperre gegen irgendwelches Lecköl bildet, das vorgeschaltete Dichtungen durchdringen könnte, und die sogar allein als Dichtung dienen könnte.
The invention therefore permits to produce sealing and wiper arrangements which provide very high safety against the penetration of dirt particles, i.e. very high wiping efficiency, even under extremely severe conditions, while the inner edge forms at the same time a very efficient barrier for any fluid that may leak through the preceding seals, and might even be used as the sole seal.
EuroPat v2
Da nur Lecköl abgeführt zu werden braucht und der Druckaufbau im Zylinder beinormaler Fluidzufuhr sichergestellt sein muß, soll diese Bohrung nur einen ganz geringen Querschnitt aufweisen.
Since only leakage oil needs to be discharged and the pressure build-up in the cylinder must be assured during normal fluid supply, this bore is to have only a very small cross section.
EuroPat v2
Mit einer Leitung 120, die vom Ankerraum 11 durch das Gehäuse 121 nach außen führt, kann in den Ankerraum eingedrungenes Lecköl abgesaugt werden.
By means of a conduit 120 leading outwardly from the armature space 11 through the housing 121 leakage oil having penetrated into the armature space can be drained off.
EuroPat v2
Die insbesondere beim Ausschwenken der Axialkolbenpumpe auf größtes Fördervolumen (entsprechend der größten Schrägstellung der Schrägscheibe 3) durch die entsprechend hohen Reaktionskräfte F r erzeugte Wärme wird zum erheblichen Teil durch das in den Ringräumen 43 um die Laufbuchsen 28 strömende Lecköl in den Leckraum 37 abtransportiert.
The generated heat in particular upon tilting out of the axial piston pump to greatest displacement volume (corresponding to the largest tilted position of the swash plate 3) due to the correspondingly high reaction forces Fr, is to a significant proportion transported away into the leakage chamber 37 by means of the leakage oil flowing into the annular chambers 43 around the bushes 28.
EuroPat v2