Übersetzung für "Leer stehend" in Englisch

Des Weiteren sagen sie, dass 100 Quadratkilometer der Stadt leer stehend sind.
They further go on to say that 40 square miles of the city is vacant.
TED2020 v1

Wir sollen das Haus leer stehend zurücklassen?
And leave this house empty, deserted?
OpenSubtitles v2018

Dieser Ort ist schon seit Jahren leer stehend.
This place has been empty for years.
OpenSubtitles v2018

Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird.
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
DGT v2019

Als leer stehend sollten auch Wohnungen gelten, die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurückgenommen werden, oder Wohnungen, die für einen kurzen Zeitraum leer stehen, weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet.
Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant.
DGT v2019

Deshalb erwerben wir Gewerbeparks, Hallen oder Lager- und Logistikobjekte auch leer stehend, teilvermietet oder mit Instandhaltungsstau.
That is why we acquire business parks, warehouses, and logistics properties that are vacant, partly rented, or have maintenance backlogs.
ParaCrawl v7.1

Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.
Almost all vacant apartments are located in the eastern districts of Berlin;
DGT v2019

Das leer stehende Gebäude wurde von einem Kastellan beaufsichtigt.
The empty buildings were managed by a castellan.
Wikipedia v1.0

Später verfiel das nur provisorisch überdachte und leer stehende Gebäude.
The premises, temporarily roofed and abandoned by the Lords, went on decaying.
TildeMODEL v2018

Das Taxi, das vor dem leer stehenden Haus wendet.
That cab, at the empty house.
OpenSubtitles v2018

Die Verbrecher bei euch lieben also auch diese leer stehenden Lagerhäuser, was?
I see bad guys love their abandoned warehouses on your Earth, too, huh?
OpenSubtitles v2018

Kendra hat von einem leer stehenden Haus geredet.
Kendra talked about, ah, an empty house somewhere.
OpenSubtitles v2018

Wir haben eine Liste aller leer stehenden Häuser.
The electric company has got a full list of vacant houses.
OpenSubtitles v2018

Wir haben alle leer stehenden Gebäude und Lagerhallen abgeklappert.
We canvassed all abandoned buildings and warehouses.
OpenSubtitles v2018

Er überprüft jeden Abend seine leer stehenden Häuser.
He, um - He checks on his empty listings every night.
OpenSubtitles v2018

Den fand ich vor dem leer stehenden Haus nebenan.
Found it outside the vacant house next door.
OpenSubtitles v2018

Nein, er hat einen Geheimweg durch ein leer stehendes benachbartes Gebäude.
No, he's got some damn way of gettin' in here through an abandoned building next door.
OpenSubtitles v2018

Sie haben am Pier 23 ein Gelände mit leer stehenden Gebäuden.
They've got a block of abandoned buildings near Pier 23.
OpenSubtitles v2018

Am Stadtrand gibt es ein leer stehendes Hotel.
There is an abandoned hotel at the edge of town.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ein großes, leer stehendes Gebäude.
We have a big empty building, so...
OpenSubtitles v2018

Aber Sie haben leer stehende Zimmer, richtig?
But you have empty rooms, right?
OpenSubtitles v2018

Ein leer stehendes Haus hilft niemandem.
A vacant home helps no one.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, aber es sieht aus wie ein leer stehender Wohnwagen.
Yeah, I know. But it looks like an empty trailer.
OpenSubtitles v2018

Sieh nach, ob es noch mehr Partys in leer stehenden Häusern gab.
Check some of the other parties. See if they're at vacant homes.
OpenSubtitles v2018

Wohnt bei so ausgeflippten Typen, die 'n leer stehendes Haus haben.
Now she's shacked up with some weirdos in an abandoned house.
OpenSubtitles v2018

Habe einen leer stehenden VWKarmann Ghia entdeckt.
I've got an abandoned white VW Karmann Ghia.
OpenSubtitles v2018

Zwischennutzung ist eine weitere Form der Selbstvermarktung Kulturschaffender in temporär leer stehenden Räumen.
Interim use is a further form of self-promotion of cultural producers using temporarily vacant spaces.
ParaCrawl v7.1