Übersetzung für "Leere versprechungen machen" in Englisch

Dann müssen Sie uns mehr als nur leere Versprechungen machen.
Then you'll have to give us more than empty promises.
OpenSubtitles v2018
Aber ich erfuhr auch, dass Sie niemals leere Versprechungen machen.
I am. But I also learned that you never promise anything you cannot deliver.
OpenSubtitles v2018
Die Führer der Nation blühen bei den Wahlen förmlich auf, um leere Versprechungen zu machen.
They sprout during elections to make empty promises.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir leere Versprechungen machen, dann werden die 20 Millionen Arbeitslosen keine Perspektive erhalten, und alle anderen werden uns mehr Europaverdrossenheit spüren lassen, nicht weniger.
If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with Europe.
Europarl v8
Wir Politiker werden von unseren Wählern danach beurteilt, in welchem Zustand sich die Umwelt befindet und ob es eine nachhaltige Zukunft gibt, und nicht danach, ob wir leere Versprechungen machen.
We politicians will be judged by our voters on the state of the environment and on a sustainable future, and not on empty promises.
Europarl v8
Na ja, die Jungs erfinden Geheimclubs und laden scharfe Mädels wie uns in ihre Villen ein, um Koks zu schnupfen und leere Versprechungen zu machen.
Oh, well, the guys, they-- they invent these secret clubs, and then they host hot girls like us in their mansions so they can do cocaine and make flimsy promises.
OpenSubtitles v2018
Du darfst keine leeren Versprechungen machen.
You can't make promises that you won't be able to keep.
OpenSubtitles v2018
Es könnte sein, dass sie leere Versprechen machen.
For all I know, you promise things to lots of people.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur gerade so viel zu tun, und ich will dir keine leeren Versprechungen machen.
I just have a lot coming up at work and I don't want to make promises I can't keep.
OpenSubtitles v2018
Die Kommissarin de Palacio bat er, die Transportminister zu koordiniertem Handeln aufzufordern, zur Senkung der Kosten im Transportwesen so­wie dazu, keine leeren Versprechungen zu machen, die wenig später von den Finanzmi­nistern wieder kassiert würden.
This point was developed by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) who, while rejecting terrorism lamented, the fact that no positive proposals were being put forward to resolve the issue. Dialogue, he argued, was the most positive way of securing peace.
EUbookshop v2
Wir müssen uns wieder auf das Wesentliche besinnen, Bürokratie verbannen, mit Verschwendung, hohlem Gerede und leeren Versprechungen Schluss machen, denen keine Taten folgen.
We must focus on the essentials, ban bureaucracy, put an end to wastage, empty talk and unfulfilled promises.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe