Übersetzung für "Leergefegt" in Englisch

Europaweit sei der Markt für fertig ausgebildete Lotsen leergefegt.
He added that there are hardly any fully trained air traffic controllers available on the European market.
WMT-News v2019
Kein Wunder, dass die Highlands leergefegt sind.
Fucking no wonder the Highlands are deserted, man.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie leergefegt die Straßen sind?
You see how clean the corners are ?
OpenSubtitles v2018
Es regnet und alle Straßen sind wie leergefegt.
It's raining and the streets are empty.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen schienen – soweit wir es beurteilen konnten – wie leergefegt.
The streets seemed – as far as we could see – empty.
ParaCrawl v7.1
Die Bühne der Menschengeschichte ist leergefegt worden von Menschen.
The stage of human history has been swept clean of people.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Der Fachkräftemarkt in Deutschland ist leergefegt.
Abstract: The market for skilled workers in Germany has dried up.
ParaCrawl v7.1
Der Fachkräftemarkt in Deutschland ist leergefegt.
The market for skilled workers in Germany has dried up.
ParaCrawl v7.1
Offenbar hatte Ökonomierat Hamminger in Regensburg den Markt regelrecht leergefegt.
Obviously Ökonomierat Hamminger in Regensburg had downright swept the market.
ParaCrawl v7.1
Am Tag nach der Wahl war Nairobi wie leergefegt.
On the day after the election Nairobi was deserted.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ist das Land immer noch praktisch leergefegt von allen Touristen.
First of all, the country remains essentially empty of tourists.
ParaCrawl v7.1
Die stillen Magmen der Automobile haben die Straße leergefegt und den Flaneur enteignet.
The street has been emptied, and the stroller expropriated by the noiseless streams of cars.
ParaCrawl v7.1
Die Straße vor meinem Haus ist leergefegt.
The street in front of my house is deserted.
ParaCrawl v7.1
Abends und nachts sind die Straßen des Hansaviertels wie leergefegt.
In the evening and night, the streets of the Hansaviertel lie empty.
ParaCrawl v7.1
An einem Sonntagnachmittag sind die Strassen Manchesters wie leergefegt.
The streets on a Sunday afternoon are empty.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen den Nebeneffekt, dass die obere Altstadt heute wie leergefegt ist.
We enjoy the side effect of today: The upper town is very empty.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelzimmer sind „leergefegt“, keine Eindrückungen eines Körpers auf dem Bett.
The hotel rooms are deserted, no impressions of a body left on the bed.
ParaCrawl v7.1
Die unzähligen Besucherparkplätze waren wie leergefegt und auch sonst trafen wir weder auf Autos noch Menschen.
The countless visitor parking spaces were deserted and we didn’t meet any cars or people either.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst du dich, als die Regale mit Säuglingsnahrung in deutschen Drogeriemärkten wie leergefegt waren?
Do you remember when the drugstore shelves in Germany were practically swept clear of baby food?
ParaCrawl v7.1
Ich habe ihn leergefegt.
I cleaned him out.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter sagte, dass die Mädchen wahrscheinlich woanders hingezogen sind wo die Ernte reicher war, denn der Stützpunkt war leergefegt.
My mama said the girls had probably moved someplace else where the pickings were better since the army base had emptied out.
OpenSubtitles v2018