Übersetzung für "Leerlaufregelung" in Englisch

Die Einrichtung zur elektrischen Leerlaufregelung ist somit praktisch immer optimal eingestellt.
The device for the electric regulating of the idling speed is thus practically always optimally set.
EuroPat v2
Insbesondere kann das von einer Leerlaufregelung vorgegebene minimale Moment berücksichtigt werden.
Especially, the minimum torque, which is pregiven by an idle control, can be considered.
EuroPat v2
Die Laufunruhewerte werden in einer Leerlaufregelung eingesetzt.
The running-irregularity values are applied in an idle speed control.
EuroPat v2
Das dort dargestellte System dient daher der elektronischen Leerlaufregelung und der Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung.
The system shown therein therefore serves for the electronic idle control and the speed-limiting control.
EuroPat v2
Die DE-OS 33 16 660 beschreibt eine Leerlaufregelung der eingangs genannten Art.
The DE-OS 33 16 660 describes an idling control of the above mentioned kind.
EuroPat v2
Wenn das i.O. ist, könnte es ein Fehler in der Leerlaufregelung sein.
If this is OK, it might be a failure in the idle speed control.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch eine Leerlaufregelung durchgeführt werden.
This can be carried out by an idling regulator for example.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t 7 sitzt die Leerlaufregelung 5 sprunghaft ein.
From the time t 7, the idling regulator 5 starts up abruptly.
EuroPat v2
Außerhalb dieses Zeitbereichs t 7 und t 10 ist die Leerlaufregelung 5 inaktiv.
Outside of this time zone defined by t 7 and t 10, the idling regulator 5 is inactive.
EuroPat v2
Die Abregelung und Leerlaufregelung geschehen in üblicher Weise und werden deshalb hier nicht mehr näher beschrieben.
Breakaway regulation and idling regulation take place in the usual manner and will therefore not be described here in further detail.
EuroPat v2
Dabei sind bevorzugt im Istmoment die Korrekturen einer Antiruckelfunktion und/oder der Leerlaufregelung eingerechnet.
Here, the corrections of a surge damping function and/or of the idle control are preferably computed in the actual torque.
EuroPat v2
Damit werden Parameter, welche die Leistung des Elektromotors beeinflussen, bei der Leerlaufregelung mit berücksichtigt.
In this way, parameters which influence the power output of the electric motor are also taken into account in the idle speed control.
EuroPat v2
Dies führt zur Aktivierung der Leerlaufregelung, deren logischer Wert zum Zeitpunkt t 1 gesetzt wird.
This leads to the activation of the idle speed control whose logical value is set at instant t 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht das aus der Leerlaufregelung resultierende Drehmoment mit in die Freigabe der Überwachung ein.
The present invention incorporates the torque resulting from the idling speed control in the release of the monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich beispielsweise bei der Kraftstoff-Luft-Gemischzumessung, der Zündzeitpunktregelung, Ladedruckregelung, Regelung der Abgasrückführung oder auch Leerlaufregelung einsetzen.
The apparatus of the invention can be used, for example, in air-fuel mixture metering, charging air control, control of exhaust gas return or also idle control.
EuroPat v2
Für kleine Drosselklappenwinkel und Drehzahlen unter ca. 1.000 Umdrehungen pro Minute wird die Drehzahl mittels einer Leerlaufregelung mit überlagerter be min -Regelung geregelt.
For small throttle flap angles and speeds below about 1,000 rpm, the speed is controlled by means of an idle speed control with a bemin -control superposed thereon.
EuroPat v2
Für kleine Drosselklappenwinkel und Drehzahlen unter ca. 1.000 Umdrehungen pro Minute wird die Drehzahl mittels einer Leerlaufregelung mit überlagerten be min -Regelung geregelt.
For small throttle flap angles and speeds below about 1,000 rpm, the speed is controlled by means of an idle speed control with a bemin -control superposed thereon.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fliehkraftdrehzahlregler mit den kennzeichnenden Merkmalen des unabhängigen Patenanspruchs hat den Vorteil, daß bei gleich gestalteten Anschlägen die bei der Leerlaufregelung wirksamen Fliehgewichte durch ihre nach außen verlegte Außenkontur bereits bei niedrigen Drehzahlen durch den entsprechend vergrößerten Fliehkraftradius eine stärkere Fliehkraft ausüben als bekannte, aus der Innenlage nur um den Leerlaufschwenkwinkel nach außen schwenkende Fliehgewichte.
The centrifual rpm governor has the advantage, that with the same stops, the flyweights acting during the idling control can exert a large centrifugal force at low rpm because their outer contours are shifted outwardly, which correspondingly increases the centrifugal radius, than known flyweights, which only pivot outwardly from the inner position by the amount of the idle speed angle of traverse.
EuroPat v2
Um jedoch ein voll­ständiges Schließen der Drosselklappe zu verhindern, und eine Leerlaufregelung zu ermöglichen, wird bei Drosselklappenstellungen im Leerlaufbereich der Schalter 45 über einen Komparator 46 in den leiten­den Zustand gesteuert.
In order, however, to prevent the complete closing of the throttle valve and to permit idling control, the switch 45, in the case of throttle-valve positions in the idling range, is brought via a comparator 46 into the conductive state.
EuroPat v2
Im Ergebnis verstellt er abhängig von elektrischen Signalen oder hydraulischen oder pneumatischen Impulsen der nicht dargestellten Leerlaufregelung das Gestänge 22 in Richtung des Doppelpfeils 24 und verschwenkt so den Leer­laufanschlaghebel 21 entsprechend im oder entgegen dem Uhr­zeigersinn.
As a function of electrical signals or of hydraulic or pneumatic pulses of the idling control it displaces the rod 22 in the directions of the double arrow 24 and thus swings the idle stop lever 21 correspondingly in clockwise or counterclockwise direction.
EuroPat v2
Bei einem Betriebszustand der Brennkraftma­schine, der an sich eine erhöhte Leerlaufdrehzahl erfor­dert, führt die Verstellung des Leerlaufanschlags auf den Minimalwert aber zu unrundem Leerlauf oder Stillstand, so daß es äußerst schwierig ist, ein Fahrzeug mit ausgefal­lener Leerlaufregelung überhaupt noch zu bewegen.
Upon an operating condition of the internal combustion engine which would, in principle, require an increase in the idling speed, the displacement of the idling stop to the minimum value however leads to rough idling or stalling, so that it is extremely difficult to move at all a vehicle the idling control of which has failed.
EuroPat v2
Figur 3 ein Blockschaltbild einer dritten Ausführungs­form der erfindungsgemäßen Lastverstelleinrich­tung mit der Funktion der Leerlaufregelung und einer Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung, dargestellt in der Notlaufposition.
FIG. 3 is a block diagram of a third embodiment of the load-shifting device according to the invention, operating as idling control and speed limitation control, shown in the emergency operating position.
EuroPat v2
Derartige Bedingungen treten z.B. dann auf, wenn transiente Motorzustände erfaßt werden sollen, wie sie z.B. eine dynamische Leistungsmessung (freies Hochbeschleunigen gegen das eigene Drehmoment) oder die Überprüfung der Leerlaufregelung (Unter- bzw. Überschwingen bei abruptem Lastwechsel) darstellen.
Such conditions occur, for example, when transient motor conditions are to be acquired as represented, for example, by a dynamic power measurement (free, high acceleration vis-a-vis the inherent torque) or by the checking of the idling control (undershooting or, respectively, overshooting given abrupt load change).
EuroPat v2
Ausgängen selbstverständlich über weitere, nicht dargestellte Ein- und Ausgänge, die zur Durchführung weiterer Steuerungsfunktionen, wie beispielsweise Zündung, Kraftstoffeinspritzung und/oder Leerlaufregelung dienen.
1, the computer unit 44 includes other inputs and outputs (not shown) which function for carrying out further control functions such as ignition, fuel injection and/or idle control.
EuroPat v2
Insbesondere für den Fall der Leerlaufregelung mittels des elektrischen Stellantriebes ergibt sich bei der Verwendung eines Stellgliedes das Problem, daß ein geringer Verstellwinkel der Drosselklappe mittels des Stellantriebes beherrscht werden muß.
In particular, in the event of control of the idling by means of the electric setting drive, the problem arises, when using a setting member, that a small angle of displacement of the throttle valve must be controlled by means of the setting drive.
EuroPat v2
Andere automatische Eingriffe in die Lastverstelleinrichtung sind beispielsweise denkbar bei automatischen Schaltvorgängen eines Getriebes, einer Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung oder der zuvor erörterten Leerlaufregelung der Brennkraftmaschine.
Other automatic controls of the load adjustment device are conceivable, for instance, in the case of automatic shiftings of the transmission, a speed-governing control, or the abovementioned idle control of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Lastverstell­einrichtung erfolgt eine elektronische Leerlaufregelung aus­schließlich mittels des Hilfsstellgliedes dem das zweite Steuerelementteil zugeordnet ist.
Due to the inventive development of the load-shifting device, an electronic idling control takes place exclusively by means of the auxiliary setting member with which the second control-element part is associated.
EuroPat v2
Danach ist es durch einen Freilauf dem Betätigungsarm 3 zum Zwecke der Leerlaufregelung möglich, sich weiter im Uhrzeigersinn zu verschwenken und dadurch die Drosselklappe bis in eine minimale Leerlaufstellung zu schließen.
It is thus possible to swing, by free travel, the actuating arm 3 for idle adjustment further in clockwise direction and thereby close the throttle valve down to a minimum idling position.
EuroPat v2
Das ist bei den bekannten Einspritzpumpen nur unvollkommen möglich, weil die Steigung der Absteuerkante die Beziehung zwischen Drehwinkel und Veränderung der Einspritzmenge herstellt, wobei diese Steigung für die Leerlaufregelung aber zu steil ist.
That is only partially possible with known injection pumps because the increase of the shutoff edge produces the relationship between rotational angle and change in injection quantity, whereby this increase is too steep for idle control.
EuroPat v2