Übersetzung für "Lehnwort" in Englisch

Der Begriff „Ringsel“ ist ein Lehnwort aus der tibetischen Sprache.
The term ringsel is a loanword from the Tibetan language.
WikiMatrix v1
Es ist ein Lehnwort aus dem Französischen.
It is a loanword from French.
WikiMatrix v1
Der Name ist ein Lehnwort von Wiradjuri guuguubarra, onomatopoetisch von seinem Ruf.
The name is a loanword from Wiradjuri guuguubarra, onomatopoeic of its call.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Haymatloz" ging als Lehnwort in die türkische Sprache ein.
The word "Haymatloz" got into the Turkish language as a kind of borrowed word.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das koreanische Wort für diese Frucht doch eben ein Lehnwort aus dem Englischen...
Naturally, the Korean word for this fruit is a loanword from the english language...
ParaCrawl v7.1
Etwa 1800 kam das Wort oxidant in die englische Sprache, als Lehnwort aus dem Französischen .
The word oxidant entered English circa 1800, as a loanword from French.
ParaCrawl v7.1
Das war ursprünglich ein Titel, der mit dem arabischen Lehnwort Emir verwandt ist.
This was originally a title, related to the Arabic loanword emir.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen wird das Lehnwort in der Zielsprache anders buchstabiert oder ausgesprochen, meistens bleibt...
In some cases, loanwords are spelled or pronounced a bit differently in the... Continue Reading
ParaCrawl v7.1
Jina, ein Lehnwort aus dem Arabischen, bedeutet in den Sprachen Malis »Geist«.
Jina is a word borrowed from Arabic and means »spirit« in the languages of Mali.
ParaCrawl v7.1
Der Ortsname "caliente" ist ein Lehnwort aus dem Spanischen mit der Bedeutung "heiß".
The city's name originated from the nearby hot springs, as "caliente" is the Spanish word meaning "hot".
Wikipedia v1.0
Obwohl die Aufgabe der Organisation unter anderem in der Erschaffung neuer Wörter aus hebräischen Wurzeln und Strukturen besteht, enthält ihr eigener Name ironischerweise ein Lehnwort – "akademja".
Although the academy's business is creating new words from Hebrew roots and structures to replace loanwords derived from other languages, its own name is a loanword, "akademya.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert) stammen, kommt manchmal die Frage auf, ob das Wort nun ein Lehnwort aus dem Englischen, ein französisches Wort oder ein vom Englischen „rückentlehntes“ Wort ist.
Another type of false anglicism comes from the abbreviation of an English name made keeping only the word on the left (while the important word for English speakers is the right word, impossible to remove).
Wikipedia v1.0
Der Bandname bezieht sich auf die historische Bruderschaft der Thuggee, einer Anhängerschaft der Göttin Kali und nicht direkt auf das damit verbundene englische Lehnwort thug (dt.
The band's name refers to the historical brotherhood of the Thuggee, a following of the goddess Kali and not directly to the related English loan word thug.
WikiMatrix v1
Das Relativpronomen iya bzw. iye ist möglicherweise ein Lehnwort aus der indoarischen Sprache des Mittani-Volkes, das im Gebiet des Mittani-Reichs vor den Hurritern gelebt hat, vgl. Sanskrit ya.
The relative pronouns iya and iye may be a loan from the Indo-Aryan language of the Mitanni people who had lived in the region before the Hurrians; cf. Sanskrit ya.
WikiMatrix v1
Dafür spricht auch das in diesem Zusammenhang auftretende Lehnwort „Preis“ (italienisch presa, französisch prise), hier gleichbedeutend mit dem Wort „Beute“.
This theory is supported by the loan word "Preis" in German (Italian: presa, French: prize), which in this context is synonymous with the word "booty".
WikiMatrix v1
Sprachen als Lehnwort angeführt und ihre Bedeutung durch kontext schaffende Bezeichnungen erläutert, vor der jeweils ein Haupt operator steht.
In effect, the German term has then been adopted as a loan word in each of the other two languages, where its meaning will have been explained by the presence of contextestablishing terms, each introduced by a main line operator.
EUbookshop v2
Kunststraße hat sich dann etabliert, primär ist aber das französische Wort als Lehnwort in das Deutsche eingegangen.
The word Kunststraße ("artificial road") then established itself but, in the main, the French word entered the German language as a loanword.
WikiMatrix v1