Übersetzung für "Lehrverhältnis" in Englisch
Das
Lehrverhältnis
wurde
aufgelöst,
und
die
Lehrlinge
nahmen
die
Stellung
von
Schülern
ein.
A
number
of
enterprises
refer
to
the
enormously
wide
range
of
vocational
qualifications
of
vocational
intermediate
schoolleavers
and
would
welcome
workers
in
a
position
to
accomplish
specific
activities
in
the
framework
of
concrete
production
programmes.
EUbookshop v2
Diese
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
nach
den
dort
geltenden
Rechtsvorschriften,
Verfahren
oder
Praktiken
anerkannte
oder
bescheinigte
Ausbildung
umfaßt
strukturierte
Ausbildungsphasen
in
einem
Unternehmen
und
gegebenenfalls
in
einer
Ausbildungseinrichtung
oder
einem
Ausbildungszentrum,
unabhängig
vom
Status
der
betreffenden
Person
(in
einem
Arbeits-
oder
Lehrverhältnis
stehende
Person,
Schüler
oder
Student);
This
training,
recognised
or
certified
by
the
competent
authorities
in
the
Member
State
of
provenance
according
to
its
own
legislation,
procedures
or
practices,
involves
structured
periods
of
training
in
an
undertaking
and,
where
appropriate,
in
a
training
establishment
or
centre,
whatever
the
person's
status
(contract
of
employment,
apprenticeship
contract,
pupil
or
student);
JRC-Acquis v3.0
So
befanden
sich
nach
Tawnys
Angaben
in
Liverpool
im
Jahre
1901
lediglich
3,4%
der
14jährigen
in
einem
Lehrverhältnis,
55,5%
dagegen
arbeiteten
in
Gelegenheitsjobs
–
also
in
non-educational
employments
(Tawny,
1909).
According
to
Tawny’s
data,
in
Liverpool
in
1901
only
3.4%
of
14
year
olds
were
in
an
apprenticeship,
while
5.5%
were
in
‘non-educational
employments’
(Tawny,
1909).
EUbookshop v2
Die
Erfüllung
der
allgemeinen
Schulpflicht
ist
auch
Voraussetzung
für
den
Eintritt
in
ein
betriebliches
Lehrverhältnis,
mit
dem
dann
die
Berufsschulpflicht
beginnt.
Completing
the
prescribed
period
of
compulsory
education
is
a
precondition
for
starting
an
apprenticeship,
which
in
turn
marks
the
beginning
of
compulsory
vocational
education.
EUbookshop v2
Um
in
ein
Lehrverhältnis
eintreten
zu
können,
müssen
die
künftigen
Lehrlinge
die
neun
Pflichtschuljahre
absolviert
haben.
In
order
to
enter
into
an
apprenticeship,
the
applicant
must
have
successfully
completed
nine
years
of
compulsory
schooling.
EUbookshop v2
Verfolgt
man
den
Verbleib
der
deutschen
Jugendlichen,
die
1976
15
1.6
Jahre
alt
waren,
so
ist
festzustellen,
daß
1982
etwa
61
%
von
ihnen
eine
Lehre
abgeschlossen
haben
oder
sich
in
einem
Lehrverhältnis
befinden.
Ifoner,rtould
pursuewho
were
15-16
year
ord
in
have
gone
through,
or
be
in
,
high
percentage
shows
that
the
activities
of
the
German
youth
1979,
then
in
1982
about
612
will
an
apprenticeship
programme.
EUbookshop v2
Mit
wenigen
Ausnahmen
alle
Personen,
die
das
16.
Lebensjahr
vollendet
haben
und
in
einem
Arbeits-
oder
Lehrverhältnis
stehen.
With
some
exceptions,
all
persons
aged
16
years
and
over,
employed
under
a
contract
of
service
or
apprenticeship.
EUbookshop v2
Die
Berufsschulzeit
eines
Jugendlichen
in
einem
Lehrverhältnis
kostete
den
Bund
im
Schuljahr
1996/97
durchschnittlich
690
Ecu
(9.600
ATS)73pro
Jahr.
Attendance
at
vocational
schools
cost
the
central
government
an
average
of
ECU
690
(ATS
9
600)76per
apprentice
in
the
1996/97
school
year.
EUbookshop v2
Mit
160
Mitarbeitern,
davon
sind
stets
rund
30
in
einem
Lehrverhältnis,
ist
e-Lugitsch
der
größte
Elektroinstallationsbetrieb
in
der
Südoststeiermark.
With
160
employees,
of
which
30
are
in
an
apprenticeship
contract,
e-Lugitsch
is
the
biggest
electrical
installation
company
in
south-eastern
Styria.
ParaCrawl v7.1