Übersetzung für "Leicht übertragbar" in Englisch

Diese Organismen sind durch direkten oder indirekten Kontakt mit infizierten Personen leicht übertragbar.
These microorganisms are easily transmissible by direct or indirect contact with infected persons.
EuroPat v2
Die auslösenden Erreger sind unter Artgenossen sehr leicht übertragbar.
The causative pathogens are easily transferable among the dog species.
ParaCrawl v7.1
Das neue Verfahren ist leicht übertragbar und wird derzeit in einer ähnlichen Anlage in Ungarn eingeführt.
The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary.
TildeMODEL v2018
Lyme-Borreliose ist leicht übertragbar, es ist also lebenswichtig die folgenden Tipps zum Schutz zu kennen …
Lyme disease is easily transmitted, so it’s vital to be aware of the following Lyme disease protection tips…
ParaCrawl v7.1
Diplomingenieure haben Fähigkeiten leicht übertragbar zwischen Arbeitgebern und finden häufig Arbeit auf internationaler Ebene.
Graduate Engineers have skills readily transferable between employers and often find work internationally.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Schwierigkeit bei Maul- und Klauenseuche liegt ja darin, dass diese Krankheit hoch infektiös und daher leicht übertragbar ist.
What makes foot and mouth disease especially problematic is that it is highly infectious and is therefore easily passed from one animal to another.
Europarl v8
Regionale Erfahrung sind zwar nicht so leicht übertragbar, aber den nordischen Ländern ist es gelungen, den Sozialstaat mit hohem Einkommensniveau, solidem Wirtschaftswachstum und makroökonomischer Stabilität zu verbinden.
While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability.
News-Commentary v14
Größere(r) Cluster, doch Übertragung von Mensch zu Mensch nach wie vor örtlich begrenzt, was darauf schließen lässt, dass das Virus sich zunehmend besser an den Menschen adaptiert, jedoch noch nicht leicht übertragbar sein dürfte (erhebliches Pandemierisiko).
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
TildeMODEL v2018
Da innovative Prozesse im allgemeinen große Mengen an implizitem Wissen produzieren, das nicht so leicht übertragbar ist, sondern nur durch aktive Teilhabeerworben werden kann, können sich Wettbewerber das Wissen nicht einfach auf dem Marktkaufen, sondern müssen selbst in langwierige „trial-and-error“-Verfahren investieren, um die Methoden der Marktführer nachzuvollziehen.
Because innovative processes generally generate large amounts of tacitknowledge which is not easily transferable, but can only be acquired by participation,competitors cannot buy equivalent knowledge on the market, but must invest in a long-termprocess of replicating the processes of the market leaders by trial and error.
EUbookshop v2
Diese bahnbrechenden Techniken, die leicht übertragbar sind, liefern wertvolle Informationen zur effektiveren Gestaltung der Fließgewässerwirtschaft.
These ground-break-ing techniques, which can be easily transferred, provide valuable information that can make river management planning more effective. ective.
EUbookshop v2
Dies ist vorteilhaft, da das Wissen, welches aus den Daten von Fahrzeugen eines einzigen Typs erzeugt wird auf ein Fahrzeug desselben Typs und/oder auf Fahrzeuge gleicher oder ähnlicher Konfiguration leicht übertragbar ist.
This is advantageous because knowledge gained from data relating to vehicles of a single type can easily be transmitted to a vehicle of the same type and/or to vehicles of the same or similar configuration.
EuroPat v2
Wenn es allein um den technischen Inhalt der Qualifikationen ginge, dann sollten sie eigentlich relativ leicht übertragbar sein - solange die Arbeitgeber ohne Schwierigkeiten erkennen können, welche Art und welches Niveau von Kenntnissen und Fähigkeiten hinter den verschiedenen Qualifikationen stehen.
If the technical content of skills were all that mattered, then, provided employers could easily assess the level of competence that each qualification or skill status represented, skills should be fairly easily transferable between countries.
EUbookshop v2
Während ihre Wärmeinhalte im hohen Temperaturbereich über 150°C wegen der noch vorhandenen hohen thermodynamischen Qualität leicht durch Wärmeaustausch übertragbar sind, sind sie im Bereich von etwa 100°C kaum noch ausnutzbar und werden daher meist durch Wärmetausch an Luft oder Kühlwasser abgeführt.
Whereas heat capacities with a temperature range of over 150° C. are well suited for heat transfer because of the thermodynamic quality, heat capacities at temperatures of approximately 100° C. can hardly be utilized and must therefore be dissipated by means of heat exchangers operated with air or cooling water.
EuroPat v2
Max legte seine Hand auf meine, zog sie dann weg und sagte: „Es ist ein Ungleichgewicht, das so leicht übertragbar ist, dass du es jetzt bekommen hast, wenn ich es habe.“
Max put his hand on mine, then pulled it away and said, “It is an imbalance that is so transferable that if I have it, now you have it.”
ParaCrawl v7.1
Auto-Registrierungen kann man das ganze Jahr über und sind leicht übertragbar von Fahrzeug zu Fahrzeug so dass immer dann, wenn Ihr Upgrade Ihr Auto, Ihr Nummernschild gehen kann mit Ihnen.
Car registrations can be enjoyed all year round and are easily transferable from vehicle to vehicle so whenever your upgrade your car, your number plate can go with you.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass Steuerungsaufgaben leicht und flexibel übertragbar sind an andere Kommunikationsentitäten des Gebäudes oder sogar an den Server.
This is advantageous in that control tasks can be transmitted easily and flexibly to other communication entities of the building or even to the server.
EuroPat v2
Ihr Vorteil liegt in der Schnelligkeit ihrer Aufstellung und ihres Demontieren, weil sie in nur wenigen Minuten herausgepackt und eingepackt werden können, was sie leicht übertragbar von einem Ort zum Ort des Geschehnisses macht.
Their advantage is fast installation and decomposition, thus they can be decomposed and installed again in few minutes, which makes them easily portable from one place to another.
ParaCrawl v7.1
Andere wählen den Weg der wissenschaftlichen Forschung und teaching.Graduate Mechanical Engineers Experte leicht übertragbar zwischen Arbeitgebern und Arbeit zu finden, oft international.
Other choose the path of scholarly research and teaching.Graduate Mechanical Engineers have skills readily transferable between employers and often find work internationally.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprojekt zielt aber nicht nur auf eine nachhaltige Lösung für den Gesamtbestand des DRA ab, sondern soll insbesondere auch auf andere Archive leicht übertragbar sein.
However, the research project does not only seek to develop a sustainable solution for the entire material of the DRA, it is also supposed to be easily transferable to other archives.
ParaCrawl v7.1
Da die Tuberkulose außerdem nicht leicht übertragbar ist und es nur zu begrenzten Kontakten kommt, besteht nur ein geringes Risiko, dass die Migranten die Krankheit auf die ortsansässige Bevölkerung übertragen.
In addition, as TB is not easily transmitted and contacts are limited, there is a low risk that migrants will transmit the disease to resident populations.Â
ParaCrawl v7.1
Ein Bein von jemandem auf und ab zu bewegen, wenn er flach auf einem Tisch liegt, ist nicht leicht übertragbar in das, was passiert, wenn sie aufstehen und versuchen, herumzugehen und Hausarbeiten oder etwas anderes zu machen," sagte Dr. Alan Thompson, Professor für Neurologie aus London.
Moving someone's leg up and down when he is lying flat on a table doesn't necessarily translate very well into what happens when they get up and try to walk around or do the housework or whatever," Dr. Alan Thompson, professor of neurology from London, said.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist mir wichtig zu wissen, wie leicht der ESBL übertragbar ist (auf die Großeltern unserer Tochter, die täglich beim Urgroßvater sind) und ob eine Untersuchung derer sinnvoll ist.
I am particularly interested to know how easily ESBL is transmittable (to our daughter’s grandparents, who are at the great-grandfather’s every day) and whether a test makes sense.
ParaCrawl v7.1
Das Training wird hauptsächlich im Theater, aber die erlernten Fähigkeiten sind leicht übertragbar auf viele verschiedene Medienumgebungen, darunter Film, Fernsehen und Werbung.
Training will principally be in theatre, but the skills learned are easily transferable to many different media environments, including film, television, and advertising.
ParaCrawl v7.1
Die CEM ist wegen ihrer leichten Übertragbarkeit eine sehr ernstzunehmende Krankheit.
It is relatively easy to eliminate the carrier state in stallions using local disinfectant.
Wikipedia v1.0
Einige Wissenschaftler sind der Meinung, dass der genetische Subtypus in Afrika leichter übertragbar ist.
Some scientists believe Africa’s genetic sub-type is more easily transmitted.
News-Commentary v14
Nach Auffassung der UGL sollten zur Förderung der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt die Rechte im Bereich der sozialen Sicherheit und die Rentenansprüche leichter übertragbar sein.
UGL believes that, in order to encourage labour workforce mobility, it should be easier to transfer social security and pension rights.
TildeMODEL v2018
Zum einen zielen sie darauf ab, mehr berufliche Mobilität und Qualifizierung zu erreichen, indem dafür gesorgt wird, dass sich die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung stärker am Arbeitsmarkt orientieren, dass Qualifizierungsstrategien für Arbeitnehmer entwickelt werden, dass Lernergebnisse, unabhängig davon, wo sie erzielt wurden, anerkannt werden und dass Qualifikationen leichter übertragbar sind, aber auch indem gerade in den Regionen mit Entwicklungsrückstand mehr in die Humanressourcen investiert wird.
Firstly, they aim to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market, competence development strategies for workers are drawn up, learning is recognised wherever it is acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
TildeMODEL v2018
Für solche Kredite gibt es eine standardisierte Dokumentation sowie einen Markt , auf dem sie gehandelt werden , was eine leichtere Übertragbarkeit ermöglicht ;
Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability ;
ECB v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Konstantträger der eingangs genannten Art bereitzustellen, bei dem die Kräfte der Federung leichter übertragbar sind und der eine verbesserte Kompensation der sich ändernden Druckkräfte der Hauptfederung ermöglicht.
The object of the invention is to provide a constant bearer of the kind mentioned in the opening paragraph, on which the forces of the spring assembly are easier to transmit and which enables improved compensation for the changing compressive forces of the main spring assembly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe