Übersetzung für "Leicht bekleidet" in Englisch

So leicht bekleidet rumzulaufen, halte ich für keine gute Idee.
Can't be, uh, dressing' like- like that.
OpenSubtitles v2018
Ich sah dich schon ähnlich leicht bekleidet.
I've seen you wearing not much else.
OpenSubtitles v2018
Die Drinks sind wässrig, die Tänzerinnen leicht bekleidet.
Drinks are watered down Bushmill, dancers don't wear a lot.
OpenSubtitles v2018
Leicht bekleidet und sehr tot... mit Antennendraht umwickelt, wie Helen.
Skimpy costume, sequins, very dead same m.o. as Helen's. Wrapped up in TV antenna wire.
OpenSubtitles v2018
Schau mir zu, wie ich nur leicht bekleidet im Meer abtauche.
Watch me as I dressed only slightly diving in the sea.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Modelle sind leicht bekleidet oder haben gar nichts an.
Most models are lightly clothed or have nothing on.
ParaCrawl v7.1
Wer bliebe bei Sinnen vor einer so schönen Prinzessin, die so leicht bekleidet ist?
Tell me who could keep his reason before a princess so beautiful and so lightly clad?
OpenSubtitles v2018
Die Praktizierenden wurden, nur sehr leicht bekleidet, in die Nangang Polizeistation gebracht.
The practitioners were taken to Nangang Police Station with only very light clothes on.
ParaCrawl v7.1
Der dänische Stylist wurde leicht bekleidet auf dem Dach seiner New Yorker Wohnung fotografiert.
The photos of the barely clothed Danish stylist were taken on the rooftop of his New York apartment.
ParaCrawl v7.1
Ich sah, dass Sie nur leicht bekleidet waren, und wollte nicht, dass Sie sich erkälten.
Well, when I found you weren't dressed too warmly, I, uh... Well, I didn't want you to catch a cold.
OpenSubtitles v2018
Ins Internet gestellte Fotos von Personen, die leicht bekleidet, nackt oder in unangemessenem Umfeld zu sehen sind, können Jahre später den Ruf oder die Karriere schädigen, da sie über lange Zeit praktisch überall in der Welt zur Einsicht zur Verfügung stehen.
Posting photos of people in skimpy clothes or naked and in an inappropriate environment could potentially be damaging to reputations and careers years later, as the photos can be viewed by almost everyone around the world for a long time.
EUbookshop v2
Alle Teilnehmer, beide Männer und die Girls, sind leicht bekleidet, und im ersten Fight ist es sehr schwierig zu sagen, wer seinen Slip am meisten ausfüllt.
All the contestants, both men and girls, are scantily clad, and in the first fight it's difficult to tell who fills their briefs more potently.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich festgestellt hatte, dass es im Park mittlerweile angenehm warm geworden war und die Leute dort leicht bekleidet oder nackt herumliefen, beschloss ich dort heute einfach nur einen Urlaubstag zu verbringen und die Zeit zu genießen.
After I had asserted that it had become comfortably warm in the park and the people there were walking around lightly clothed or naked, I decided to just spend a vacation day and enjoy my time there.
ParaCrawl v7.1
Die Szene in Fellinis "La dolce Vita", in der sie nur leicht bekleidet nachts in die Fontana di Trevi steigt, machte sie und den Film unsterblich.
A scene in Fellini's "La dolce Vita" immortalised her and the film itself: wearing nearly nothing she took a nightly bath in the Roman Fontana di Trevi.
ParaCrawl v7.1
Er war nur leicht bekleidet und musste ein Berggebiet durchqueren, um zur Wohnung seines Bruders in der Stadt Daqing zu gelangen.
He was wearing light clothing and had to hike through a mountainous area to his brother's home in Daqing City.
ParaCrawl v7.1
Da ich in einer konzentrierten Stelle von hier genommen hatte?Ich habe nicht die Möglichkeit, ein Fahrrad und leicht bekleidet zu reiten?
Since I had taken in a concentrated place of here?I did not have the opportunity to ride a bike and lightly dressed?
CCAligned v1
Es war damals sehr kalt und sowohl Frau Nan als auch Xiaoyi waren nur leicht bekleidet, da sie eiligst weggehen mussten.
It was very cold then, but both Ms. Nan and Xiaoyi wore thin clothes, as they had to leave in a hurry.
ParaCrawl v7.1
Frauen sollten beim Betreten einer Moschee keinesfalls leicht bekleidet sein und möglichst ihr Haar mit einem Tuch bedecken.
Women should not be lightly dressed when visiting a mosque, and if possible they should cover their hair with a scarf.
ParaCrawl v7.1
In seiner Verzweiflung ist man auch für jede Minute dankbar, in der wir die böse Xiao Lan leicht bekleidet oder in Schuluniform zu sehen bekommen.
As desperate as we are we are even thankful for every minute we get to see evil Xiao Lan showing a lot of skin or being dressed in a school uniform.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese dann auch noch leicht bekleidet in einem Aerobic-Studio rumspringen, werden die meisten Männer wohl das Atmen vergessen.
If the girls, scantily dressed start to jump and dance in an aerobic-studio most men will surely forget breathing.
ParaCrawl v7.1
Denn wer sich so leicht bekleidet von der Sonne küssen lässt, kann sich am Ende des Urlaubs über eine tolle Bräune freuen.
If you are so lightly dressed and can be kissed by the sun, you can enjoy a great tan at the end of your holiday.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde geht rein, wählt ein Girl aus (meistens stellen sich die Girls nackt oder leicht bekleidet im Eingangsbereich vor dem Gast auf) und geht anschließend mit ihr auf eines der Zimmer, die ganz unterschiedlich ausgestattet sein können.
The customer chooses a girl (normally the girls present themselves naked or scantily clad in the entrance area in front of the customer) then goes in a room with her.
ParaCrawl v7.1
Die Szene in Fellinis „La dolce Vita“, in der sie nur leicht bekleidet nachts in die Fontana di Trevi steigt, machte sie und den Film unsterblich.
A scene in Fellini’s “La dolce Vita” immortalised her and the film itself: wearing nearly nothing she took a nightly bath in the Roman Fontana di Trevi.
ParaCrawl v7.1
Nun, hier ist eine Chance einige Songs aufzuführen, die ich noch nie zuvor auf der Bühne gebracht habe, und einige die leicht bekleidet sind.
Now, here is a chance to perform some songs that have never been done on stage, and some that are scantily clad.
ParaCrawl v7.1
Die Rabenkönigin sitzt leicht bekleidet auf einem riesigen Totenschädel und hat einen sinnlichen Gesichtsausdruck unter ihrer Schnabelmaske.
The Raven Queen sits slightly clothed on a huge skull and has a sensual expression underneath her beak mask.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leicht beeinflussbar leichte aufgabe leichte zunahme leichte stoffe
leichte pflege leicht bekleidet leichte schärfe so leicht
leicht leicht nachprüfbar