Übersetzung für "Leicht zulegen" in Englisch

Die Umsätze des europäischen Einzelhandels konnten leicht zulegen.
European retail sales volumes were seen to be growing at a modest rate.
EUbookshop v2
Der operative Umsatz dürfte nach Einschätzung des Vorstands leicht zulegen.
According to the Managing Board's assessment. Operating revenue should increase slightly.
ParaCrawl v7.1
Holcim Deutschland konnte aufgrund höherer Exporte beim Zementabsatz leicht zulegen.
Due to a rise in exports, Holcim Germany saw a slight increase in cement sales.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze in Osteuropa konnten leicht zulegen.
Revenue from sales in Eastern Europe was slightly higher.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungseffekte konnte der Umsatz leicht zulegen.
Adjusted for exchange rate effects, revenue increased slightly.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnten die Prämien in der Sachversicherung leicht zulegen.
In addition, the premiums in property and casualty insurance rose slightly.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnte der Umsatz verglichen mit dem Vorquartal um 1,6 Prozent leicht zulegen.
Revenue nonetheless showed a slight 1.6 percent increase on the preceding quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion hat sich in den quantitativ wichtigsten Produktionsbereichen stabil gezeigt beziehungsweise konnte sogar leicht zulegen.
Production in the areas most important in terms of quantities was stable, or even showed slight gains.
ParaCrawl v7.1
Dass der Umsatz im ersten Halbjahr nur leicht zulegen konnte, ist begründet durch Lieferterminverschiebungen.
The reason why sales in the first six months rose only slightly was postponed delivery dates.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal seit zwei Jahren konnte die europäische Wirtschaft im Jahr 2014 wieder leicht zulegen.
In 2014, for the first time in two years, the European economy started to grow again, albeit at a slow pace.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator für das Dienstleistungsvertrauen, der keine Komponente des Indikators der wirtschaftlichen Einschätzung ist, blieb in der EU unverändert und konnte im Euro-Gebiet leicht zulegen..
The services confidence indicator, which is not a component of the ESI, remained unchanged in the EU and improved slightly in the euro area.
TildeMODEL v2018
Leicht zulegen konnte - gegen den Markttrend - auch die Krankenversicherung mit einer Umsatzsteigerung um 3 Prozent auf 23,8 Mio. Euro (23,2 Mio. Euro).
Bucking the overall market trend, the health insurance area was also able to record a slight gain with a 3 percent increase in revenue to EUR 23.8 million (EUR 23.2 million).
ParaCrawl v7.1
Allein in Deutschland wurden 2005 rund 3,1 Millionen Tonnen Aluminium verarbeitet, 2006 wird der Bedarf wiederum leicht zulegen.
In Germany alone, some 3.1m tonnes of aluminium were processed in 2005, and there will be a further small increase in demand again in 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzerlöse konnten dagegen um 1,2 % von 642,0 Mio. EUR auf 649,8 Mio. EUR leicht zulegen.
In contrast, sales revenues rose slightly by 1.2 % from EUR 642.0 million to EUR 649.8 million.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem chinesischen Renminbi und dem britischen Pfund konnte der Euro im ersten Quartal wieder leicht zulegen.
The euro began to rise again against the Chinese renminbi and pound sterling in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Währungsfonds (IWF) erwartet in seiner Prognose vom Januar 2015, dass das Wachstum der Weltwirtschaft 2015 gegenüber dem Vorjahr nur leicht zulegen wird.
In its forecast from January 2015, the International Monetary Fund (IMF) expects the global economy to grow slightly during 2015 in comparison with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte nahm der Absatz von Zuschlagstoffen, Transportbeton und Asphalt leicht ab, während Zement leicht zulegen konnte.
Adjusted for consolidation effects, cement sales volumes improved, while sales volumes for aggregates, ready-mixed concrete and asphalt declined slightly.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Zuckerrüben dürfte der Umsatz leicht zulegen, während im Segment Getreide die Prognosen eher geringere Umsätze vorsehen.
Sales in the sugar beet segment will increase slightly, whereas forecasts suggest lower sales in the cereals segment.
ParaCrawl v7.1
Auch hier herrschte mit 1,7 Milliarden Euro Stagnation im Inland, während die Auslandsnachfrage um 200 Millionen Euro leicht zulegen konnte.
Here, too, the demand in Germany stagnated at 1.7 billion euros whilst the demand abroad rose slightly by 200 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die Profitabilität der SBU Microsurgery lag weiterhin auf einem überdurchschnittlichen Niveau und konnte im Vorjahresvergleich leicht zulegen.
The profitability of the Microsurgery SBU remained at an above-average level and increased slightly compared with the prior year.
ParaCrawl v7.1
Die Division rechnet mit Bestellungseingang und Umsatz auf vergleichbarer Höhe, während die Rentabilität leicht zulegen dürfte.
The division expects similar levels for order intake and sales, while profitability is forecast to increase slightly.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Währungsfonds (IWF) geht in seiner jüngsten Prognose unverändert davon aus, dass das Wachstum der Weltwirtschaft 2015 gegenüber dem Vorjahr leicht auf 3,5% zulegen wird.
In its most recent forecast, the International Monetary Fund (IMF) continues to expect the global economy's growth in 2015 to experience a slight increase to 3.5% in comparison with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das Neuzulassungsergebnis im 3. Quartal lag auf dem Niveau des Vorjahresquartals, die schweren Nutzfahrzeuge konnten sogar leicht zulegen.
New registrations in the third quarter reached the level of Q3 2012, and heavy commercial vehicles were even slightly higher.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Logistikwirtschaft konnte im Rahmen der allgemeinen Wirtschaftsentwicklung im Jahresverlauf 2016 ebenfalls leicht zulegen, leidet jedoch weiterhin unter einer angespannten Wettbewerbssituation.
In the year 2016 to date, the German logistics sector also grew slightly on the back of the general economic development, but still suffers from a strained competitive situation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe