Übersetzung für "Leicht überschritten" in Englisch

Das Überkochen wird nicht unterstützt und der Punkt wird leicht überschritten.
It does not support overcooking and easily passes the point.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde die Zielmarke von 50% sogar leicht überschritten.
The target value of 50% was therefore even slightly exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Indikator leicht überschritten wird, kann der Arzt die Verwendung des Medikaments verschreiben.
If the indicator is exceeded slightly, the doctor may prescribe the use of the drug.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde der zuletzt prognostizierte Korridor von 540 bis 545 Mio. EUR noch leicht überschritten.
This slightly betters the most recent forecast of a corridor of EUR 540 to 545 million.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Gerichtshof wird uns begreiflich gemacht, daß die Grenze zwischen Realpolitik und Kriegsverbrechen oft sehr leicht überschritten wird.
This court brings to our attention that the borderline between conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.
Europarl v8
Kapseln die Bioäquivalenzkriterien hinsichtlich der AUC-Werte, während die 90-%Konfidenzintervalle für Cmax (108,26 % - 125,60 %) die obere Grenze des Standard-BioäquivalenzBereichs leicht überschritten (90 % KI: 80,00 % - 125,00 %).
In the fed state, the 801 mg tablet met bioequivalence criteria based on the AUC measurements compared to the capsules, while the 90% confidence intervals for Cmax (108.26% - 125.60%) slightly exceeded the upper bound of standard bioequivalence limit (90% CI: 80.00% - 125.00%).
ELRC_2682 v1
Damit wird die im Rahmen des Zahlungsbilanzprogramms genehmigte Abweichung von 0,25 % des BIP leicht überschritten, sofern die Kofinanzierung von aus EU-Mitteln geförderten Vorhaben den Haushaltsplanungen entspricht.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
TildeMODEL v2018
Doch wie sich zeigte, hatte der Haushaltsplan für 1980 die dem Parlament durch die Verträge auferlegte Obergrenze leicht überschritten.
The budget that had been drawn up for 1980 turned out to have slightly exceeded the ceiling allocated by the treaties to the European Parliament.
EUbookshop v2
Die Obergrenze wurde so hoch angesetzt, da der Output von 260 kg 1974 in der BLWU bereits leicht überschritten wurde.
The upper limit was set so high that the 1974 output of 260 kg in Belgium and Luxembourg was already slightly exceeded.
EUbookshop v2
Sollten jedoch alle geplanten, einschließlich der noch nicht beschlossenen Projekte durchgeführt werden, so dürfte die Kapazität von 1976 im Jahre 1980 mit Fördermöglichkeiten von 261,8 Millionen t (239,6 Mio SKE) sogar noch leicht überschritten werden.
If all the projects which are still subject to final approval are carried out, extraction potential in 1980 which is estimated at 261.8 million tonnes (239.6 million tes) could slightly exceed that of 1976.
EUbookshop v2
Sollten jedoch alle geplanten, einschließlich der noch nicht beschlossenen Projekte durchgeführt werden, so dürfte die Kapazität von 1976 im Jahre 1980 mit Fördermöglichkeiten von 261,8 Millionen t (239,6 Mio SKE) sogar noch leicht überschritten werden (Tabelle 3).
If all the projects which are planned but which are still subject to final approval are carried out, extraction potential in 1980 which is estimated at 261.8 million tonnes (239.6 million tee) could slightly exceed that of 1976 (see Table 3).
EUbookshop v2
Da der reale Außen beitrag sich wegen der zur Zeit ungünstigen geographischen Struktur der Warenexporte und der relativ enttäuschenden Entwicklung der Fremdenverkehrseinkünfte nur langsam verbesserte und überdies von der abwertungsbedingten Ver schlechterung der Terms of Trade ein negativer Effekt aus ging, dürfte die Leistungsbilanz — trotz einer spürbaren Verbesserung im zweiten Halbjahr — für das Jahr 1986 insgesamt ein Defizit zwischen 4.5 und 5 % des BIP aufweisen, d. h. das Zahlungsziel eines Defizits von 1,7 Milliarden US-Dollar dürfte leicht überschritten werden.
The belated improvement in the real external balance, as a result of a temporarily unfavourable structure of exports and a mediocre outcome recorded for tourism, combined with the unfavourable effect which devaluation had initially on the terms of trade, has meant that, despite an appreciable improvement in the second half of the year, the current balance of payments could show a deficit for 1986 as a whole between 4,5 % and 5 % of GDP, slightly more than the planned target of USD 1 700 million.
EUbookshop v2
Der aus den Frühindikatoren der oben erwähnten Industrie­ und Schwellenländern und aus den Expertenurteilen (ESI) zusammenge­setzte Frühindikator für die weltwirtschaftliche Entwicklung ist seit Beginn des Jahres 1988 deutlich angestiegen und hat das Ende 1987 erreichte Höchstniveau leicht überschritten (siehe Schaubild 5).
The leading world economic indicator compiled from the leading indicators of the abovementioned industrialized and newly industri­alized countries and from the (ESI) experts' assessments nas shown a marked rise since the beginning of 1988, going slightly higher than the peak level reached at the end of 1987 (see graph 5).
EUbookshop v2
Gemäß dem Bericht der Kommission hat Spaniens öffentliches Defizit im Jahr 2008 einen Stand von 3,4 % des BIP erreicht und damit den Referenzwert von 3 % des BIP leicht überschritten.
According to the Commission report, the general government deficit in Latvia is estimated to have reached 3.5 % of GDP in 2008.
EUbookshop v2
Gemäß dem Bericht der Kommission hat Griechenlands gesamtstaatliches Defizit im Jahr 2007 einen Stand von 3,5 % des BIP erreicht und damit den Referenzwert von 3 % des BIP leicht überschritten.
According to the Commission report, the general government deficit in Malta reached 3.3 % of GDP in 2008.
EUbookshop v2
Die ausserordentliche Kulturverträglichkeit bedeutet insofern einen bedeutenden Fortschritt, als bekannt ist, dass viele eingeführte Herbizide nur dann eine ausreichende biologische Wirksamkeit gegen Unkräuter zeigen, wenn bereits die Schädigungsschwelle bei den Kulturpflanzen leicht überschritten ist.
This extraordinary crop compatibility is an important advance in the art, since it is well known that many of the known herbicides only exert a sufficient biological activity against weeds when the toxic threshhold for the crops has been slightly exceeded.
EuroPat v2
Der Temperaturanstieg in der Aufheizphase erfolgt so lange, bis der Sollwert der Vergasungstemperatur erreicht oder leicht überschritten ist.
The temperature rise in the heating-up phase is continued until the temperature has reached or slightly exceeds the temperature desired for the gasification.
EuroPat v2
Infolge der Temperaturerhöhung oder von geringen Konzentrationsänderungen durch Wasserverdunstung während des Gebrauchs kann die Löslichkeitsgrenze leicht überschritten werden und die Aminoverbindung scheidet sich aus.
As a result of the temperature increase or of slight concentration changes due to water evaporation during use, the solubility limit can easily be exceeded and the amino compound separates out.
EuroPat v2
Die kritische Datenmenge wird bei größeren Lackiersystemen mit zahlreichen Beschichtungsgeräten, einschließlich der zugehörigen Sensoren und Stellglieder, leicht überschritten.
The critical data quantity is easily exceeded in larger coating systems having a plurality of coating apparatus including the associated sensors and actuators.
EuroPat v2
Das nationale Gericht fragt schließlich, ob die Kaution für verfallen erklärt werden kann, wenn die Qualitätsnormen des Artikels 7 der Verordnung Nr. 1824/80 leicht überschritten werden, und zwar auch dann, wenn der Empfänger insoweit keinerlei Bemerkung macht.
Regulation No 1824/80 have been slightly infringed, even where the consignee makes no observations in this regard.
EUbookshop v2
Im übrigen würde, auch wenn diese Zahl erreicht oder leicht überschritten wäre, so fortzufahren bedeuten, einer kleinen Gruppe von Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit gewähren, einen Artikel der Geschäftsordnung abzulehnen, der von den meisten Fraktionen befürwortet wird.
But even if there were 260 or even slightly more, continuing like this would mean that a small number of Members would be able to reject a rule of the Rules of Procedure which is supported by most groups.
EUbookshop v2
In Folge einer Rotation um die erste Rotationsachse 58 werden die Übertragungsplatten 45, 47 gegenüber der Kniehebelplatte 38 gestreckt (siehe Fig. 5), bis eine Totpunktstellung erreicht bzw. leicht überschritten wird (siehe Fig. 7) und die Kniehebelvorrichtung 37 arretiert ist.
As a result of a rotation about the first rotational axis 58, the transmission plates 45 and 47 are extended relative to the toggle plate 38 (see FIG. 5) until a dead-point position is reached or slightly exceeded (see FIG. 7) and the toggle mechanism 37 is arrested.
EuroPat v2
Die jetzt bekannten Darlehens- und Garantieentscheidungen können dazu führen, daß die Obergrenze leicht überschritten werden kann, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert.
The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe