Übersetzung für "Leichte erkrankung" in Englisch

Kinderlähmung: Eine Virusinfektion, die oftmals nur eine leichte Erkrankung auslöst.
Polio is often only a mild illness.
TildeMODEL v2018
Sie ging in Rente und bekam im Jahre 2005 eine leichte Erkrankung.
She retired, and discovered she had a minor illness in 2005.
ParaCrawl v7.1
Die Grippe kann eine leichte bis schwere Erkrankung hervorrufen und kann im schlimmsten Fall tödlich verlaufen.
It can cause mild or severe illness, and at times it can lead to death.
ParaCrawl v7.1
Und obgleich die WHO die H1N1-Grippe als leichte Erkrankung bezeichnete, hat sie gleichzeitig eine Pandemiewarnung der Stufe 6, also der höchsten Stufe, herausgegeben.
Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben viele Milliarden Euro für Impfstoffe ausgegeben, die - obwohl es sich nur um eine leichte Erkrankung handelte - in aller Eile bewilligt wurden.
Member States spent billions of euro on vaccines, which were authorised in a rush despite the moderate nature of the virus.
Europarl v8
Im Mai 2009 bezeichnete die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die Influenza A/H1N1 als leichte Erkrankung, und im Juni desselben Jahres gab die WHO eine Warnung der Stufe 6 heraus, in Entsprechung zur Pandemiephase.
In May 2009, the World Health Organisation (WHO) attributed moderate severity to influenza A (H1N1), and in June of the same year, the WHO declared a level 6 alert, corresponding to a pandemic phase.
Europarl v8
Bereits im Jahr 2009 wurde durch die Weltgesundheitsorganisation bestätigt, dass es sich um eine leichte Erkrankung handelte, und die unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten führten zu enormen Kosten, zum Verkauf dringend hergestellter Impfstoffe und zu einer Überprüfung der Definition von Pandemie, in der neben dem Kriterium ihrer geografischen Ausbreitung auch das ihrer Gefährlichkeit berücksichtigt werden soll.
The moderate severity of this disease was confirmed back in 2009 by the World Health Organisation, and the different approaches adopted by Member States resulted in huge costs, the sale of vaccines produced urgently and a revision of the definition of a pandemic, taking into account as a criterion not only its geographical spread but also its severity.
Europarl v8
Um die Aufnahme zu erleichtern, sagte man, dass es sich um eine leichte Erkrankung handele.
In order that it might be admitted, they said that the illness was not serious.
Europarl v8
Für die meisten Erwachsenen ist es eine leichte Erkrankung -- etwas Fieber und Kopfweh, Gelenkschmerzen, vielleicht ein Ausschlag.
Well for most adults, it's a relatively mild disease -- a little fever, a little headache, joint pain, maybe a rash.
TED2020 v1
Oft löst sie nur eine leichte Erkrankung aus, in manchen Fällen führt sie aber zu bleibenden Schäden oder auch zum Tod.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
EMEA v3
Die meisten Fälle, die nach einer Dosis oder nach zwei Dosen des Impfstoffs berichtet wurden, waren leichte Verlaufsformen der Erkrankung.
Most cases of varicella reported in recipients of 1 dose or 2 doses of vaccine were mild.
EMEA v3
Eine leichte fieberhafte Erkrankung, wie zum Beispiel eine leichte Infektion der oberen Atemwege, ist normalerweise kein Grund, um die Verabreichung von Synagis zu verschieben.
A mild febrile illness, such as mild upper respiratory infection, is not usually reason to defer administration of palivizumab.
EMEA v3
Eine leichte fieberhafte Erkrankung, wie zum Beispiel eine leichte Infektion der oberen Atemwege, ist normalerweise kein Grund, um die Verabreichung von Palivizumab zu verschieben.
A mild febrile illness, such as mild upper respiratory infection, is not usually reason to defer administration of palivizumab.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine Daten -- keine, die sagen, ob eine schwere oder leichte Erkrankung verursacht wird.
There's no data -- no data to support whether it causes severe or mild disease.
QED v2.0a
Um seine Funktion in der Immunabwehr zu charakterisieren, haben die Wissenschaftler diese Mäuse mit Influenza A-Viren in geringer Menge infiziert, die nur eine leichte Erkrankung auslöst.
In order to characterise its function in the immune defence, the scientists infected these mice with small amounts of influenza A viruses that elicit only a mild disease.
ParaCrawl v7.1
Die Listeriose in der Schwangerschaft ist meistens eine leichte Erkrankung für die Mutter, kann aber schwere Konsequenzen für den Fötus haben, wie die neonatale Infektion, eine Frühgeburt bis hin zum Tod.
Listeriosis during pregnancy usually has mild course for the mother, but can produce serious consequences in the foetus, as neonatal infection, premature birth and even death.
ParaCrawl v7.1
Was wir gesehen haben, ist eine leichte Erkrankung, die überall eine sehr große Zahl (nicht Schweine-Grippe - siehe unten) von Menschen und Gemeinschaften in einer ziemlich kurzen Zeit infiziert hat.
What we've seen is a mild illness overall that's infecting a very large number (not with swine flu – see below) of people and communities in a rather short period of time.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen handelt es sich um eine leichte Erkrankung (nur geringe Mengen Blut im Urin), die keine Spuren zurücklässt, aber bei einigen Kindern dauert die Nierenerkrankung an und kann bis zum Nierenversagen führen.
In the majority this is mild (small amounts of blood in the urine only) and resolves completely but a few children have persistent kidney disease that can progress to kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Das orale Allergiesyndrom(OAS) tritt häufig bei pollenallergischen Patienten auf.Normalerweise stellt es eine vorübergehende und relative leichte Erkrankung dar, die durch Anschwellung, Rötung und Jucken des Mundbereichs gekennzeichnet ist.
Oral allergy syndrome(OAS) is common among pollen allergic patients.It is normally a temporary and relatively mild condition characterised by swelling, redness and itching of the mouth area.
ParaCrawl v7.1
Seine Anwendung bei herzkranken Patienten sollte auf Patienten mit leichter Erkrankung beschränkt werden.
Its use in patients with heart disease should be limited to patients with mild disease.
EMEA v3
Topische Kortikosteroide gleichzeitig in leichter Erkrankung verwendet werden, sind orale Kortikosteroide erforderlich in größeren Fällen.
Topical corticosteroids are used simultaneously for mild disease, oral corticosteroids are required in larger cases.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine leichtere Form der Erkrankung, da meine Pankreasfunkzion auch ganz in Ordnung ist.
I have a mild form of the disease since pancreas function is more or less okay.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es diese Erkrankung leichter, als später zu benachrichtigen, zu heilen.
Therefore this disease it is easier to warn, than then to cure.
ParaCrawl v7.1
Ein CCV Infektion wird allgemein als ein relativ leichter Erkrankung mit sporadischer Symptome, keine oder.
A CCV infection is generally considered to be a relatively mild disease with sporadic symptoms, or none at all.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe