Übersetzung für "Leichte verfärbung" in Englisch

Eine leichte Verfärbung beeinträchtigt in der Regel nicht die Funktion der Isolierplatten.
A slight discoloration usually does not affect the insulating function.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte Verfärbung kann natürlich entstehen, wenn jemand an Vollkornflocken mit Ballaststoffen erstickt.
There is, of course, some slight discoloration when someone... Chokes on Multi-Fibre All Bran.
OpenSubtitles v2018
Dies verringert insbesondere den Penis verhindert jede Art von erreichbaren leichte Verfärbung sowie Schwellungen.
This particular reduces the penis preventing any kind of achievable slight discoloration as well as puffiness.
ParaCrawl v7.1
Bei Teilen aus der Steinhöhle oder deren unmittelbaren Umgebung gilt eine leichte Verfärbung nach der Abfuellung in Konserven als normales Farbmerkmal.
Portions which were obviously near or part of the pit cavity and which after canning become slightly discoloured are considered to be of normal characteristic colour.
JRC-Acquis v3.0
Es hat sich aber bei licht- und elektronenmikroskopischen Untersuchungen herausgestellt, daß zwar bei Verwendung der genannten gepulsten Infrarot-Laserstrahlung Risse und Verglasungen des an den Krater angrenzenden Materials vermieden werden, daß aber trotzdem im Dentin eine leichte bräunliche Verfärbung des Kraterrandes auftritt.
However, light and electron microscopic examinations have shown that with use of the aforementioned pulsed infrared laser radiation, cracks and vitrification of the material surrounding the crater are avoided, but there is nevertheless a slight brownish discoloration of the crater rim in the dentine.
EuroPat v2
In beiden Jahren zeigte sich bei 10 % aller GSB eine leichte Verfärbung, während 3,7 % bzw. 2,5 7o aller GSB 1987 und 1988 eine mittelstarke oder starke Verfärbung aufwiesen.
10% of CST's showed slight discoloration in both years whereas the percentage of CST's showing moderate or severe discoloration was respectively 3.7% and 2.5% in 1987 and 1988.
EUbookshop v2
Laubbäume über 60 Jahre sind etwa in gleichem Maß verfärbt wie jüngere Exemplare, ältere Bäume fallen aber eher in die Stufe leichte Verfärbung.
For broadleaves over 60 years there is approximately the same proportion of trees with signs of discolouration as those of the younger category but more of the older trees are slightly discoloured.
EUbookshop v2
Bei einem Stabilitätstest bei 740 °C mit einer AlSi 12 - Legierung wurde keine thermische Beanspruchung, sondern nur eine leichte oberflächliche Verfärbung des vorher hellgrauen Materials festgestellt.
A stability test at 740° C. with an AlSi 12 alloy showed no thermal load, but only a slight coloration on the surface of the before light gray material.
EuroPat v2
Das Granulat bildet eine ‘durch und durch’ gefärbte Oberfläche, eine leichte Verfärbung unter Einfluß von UV-Strahlung ist jedoch möglich.
The granulate offers a ‘through and through’ coloured surface, although a slight discolouration under the influence of UV radiation is possible.
ParaCrawl v7.1
Es wurde dann optisch die Verfärbung der Lackoberfläche nach einem fünfstufigen semiquantitativen Klassifikationssystem beurteilt, wobei 1 = keine Verfärbung, 2 = minimale Verfärbung, 3 = leichte Verfärbung, 4 = deutliche Verfärbung und 5 = ausgeprägte Verfärbung bedeutet.
The discolouration of the varnished surface was then assessed visually according to a five-stage, semi-quantitative classification system, there being meant 1=no discolouration, 2=minimal discolouration, 3=slight discolouration, 4=significant discolouration and 5=pronounced discolouration.
EuroPat v2
Das unter gleichen Bedingungen hergestellte und verarbeitete Klebeband mit dem konventionellen, dispersionsgefärbten PET-Gewebeträger zeigte nach der Alterung bereits eine leichte Verfärbung sowohl der Klebebeschichtung als auch der Leitungsisolation.
The adhesive tape with the conventional, disperse-dyed woven PET backing, which was produced and processed under the same conditions, showed a slight post-aging discoloration not only of the adhesive coating but also of the lead insulation.
EuroPat v2
Das Mesylat, Hydrochlorid und Phosphat des Rasagilins zeigen derartige Agglomerate nach Lagerung selbst in einer geschlossenen Glasflasche und können auch eine leichte Verfärbung zeigen.
The mesylate, hydrochloride and phosphate of rasagiline show such agglomerates after storage even in a closed glass bottle and can also display a slight discoloration.
EuroPat v2
Das EPDM Kunststoffgranulat bildet eine ‘durch und durch’ gefärbte Oberfläche, eine leichte Verfärbung unter Einfluß von UV-Strahlung ist jedoch möglich.
The EPDM plastic granulate offers a ‘through and through’ coloured surface, although a slight discolouration under the influence of sunlight is possible.
ParaCrawl v7.1
Diese leichte Verfärbung aber basiert bei mir auf einer grundsätzlichen sängerischen Überzeugung: Sie ermöglicht mir, ein weiches Legato zu singen.
This minor shading, however, in my case, is based on a fundamentally vocal conviction: It enables me to sing a soft legato.
ParaCrawl v7.1
Eye Ekchymose hat in der Regel folgende Symptome auf: topische Schmerzen, Schwellungen, dunkle Verfärbung, leichte Kopfschmerzen.
Eye ecchymosis usually has the following symptoms: topical pain, swelling, dark discoloration, slight headache.
ParaCrawl v7.1
Die leichte gelbliche Verfärbung des Sumpfproduktes (16) (97 bis 99 Gew.-% Propylenglykol) sowie seine geringe geruchliche Belastung konnten problemlos durch anschließende Bleichung (17) mit Aktivkohle (z.B. NORIT CA1 oder BRILLONIT; Aktivkohleverbrauch: ca. 1 bis 2 g/100g) vollständig entfernt werden.
The slight yellowish coloration of the sump product (16) (97 to 99% by weight propylene glycol) and its faint odor can be completely removed without difficulty by subsequent treatment (17) with active carbon (for example NORIT CA1 or BRILLONIT; active carbon consumption: approx. 1 to 2 g/100 g).
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen tritt leicht Verfärbung des Produkts bei gleichzeitiger Abnahme der mechanischen Eigenschaften auf.
Under these conditions, discoloration of the product readily occurs with simultaneous diminution of the mechanical properties.
EuroPat v2
Am nächsten Tag können Sie die Verfärbung leicht mit einem Schwamm oder Lappen entfernen.
The next day you can easily remove the discolouration with a sponge or cloth.
ParaCrawl v7.1
Andere Anzeichen auf einen Gefäßverschluss können plötzlicher Schmerz sowie Schwellung und leicht bläuliche Verfärbung einer Extremität sein.
Other signs of vascular occlusion can include: sudden pain, swelling and slight blue discoloration of an extremity.
ELRC_2682 v1
Zur Aufbereitung des Poliertuches, das an einigen Stellen eine leicht bräunliche Verfärbung erkennen ließ, wurden nun im 120°-Winkel zueinander drei analog den Figuren gestaltete, leistenförmige Grundplatten (Länge ca. 50 cm, Breite ca. 25 cm, Dicke ca. 3 cm) aus Polyvinylchlorid auf den unteren Polierteller aufgelegt und mit Hilfe von äußeren und inneren Zapfen in ihrer Arbeitsposition quer über dem Poliertuch befestigt.
To treat the polishing cloth, which now exhibited a slightly brownish coloration at some points, three bar-type baseplates (length approximately 50 cm, width approximately 25 cm, thickness approximately 3 cm) made of polyvinyl chloride and of analogous design to those in the Figures were now placed on the lower polishing plate at an angle of 120° to one another and fixed in their working position transversely across the polishing cloth with the aid of outer and inner lugs.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe