Übersetzung für "Leichte wellen" in Englisch
																						Korkenzieherlocken
																											haben
																											und
																											leichte
																											Wellen
																											und
																											das
																											Haar
																											zu
																											glätten.
																		
			
				
																						To
																											have
																											ringlets
																											and
																											light
																											waves
																											and
																											smooth
																											the
																											hair.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											schwarze
																											Zopf
																											zum
																											Anstecken
																											weist
																											leichte
																											Wellen
																											auf
																											und
																											beeindruckt
																											durch
																											seine
																											äußerst
																											realistische
																											Optik.
																		
			
				
																						The
																											braid
																											for
																											plugging
																											in
																											black
																											shows
																											light
																											waves
																											and
																											impresses
																											with
																											its
																											extremely
																											realistic
																											look.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Langsam
																											steuert
																											das
																											Boot
																											Richtung
																											Zukunft,
																											leichte
																											Wellen
																											schaukeln
																											seine
																											Passagiere
																											sanft
																											hin
																											und
																											her.
																		
			
				
																						Slowly
																											the
																											boat
																											heads
																											towards
																											future,
																											light
																											waves
																											rock
																											its
																											passengers
																											gently
																											back
																											and
																											forth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											spielt
																											keine
																											Rolle,
																											was
																											Sie
																											kreieren
																											werden
																											-
																											elastische
																											Locken,
																											leichte
																											Wellen
																											oder
																											perfekt
																											gerade
																											Strähnen,
																											mit
																											BaByliss,
																											wie
																											der
																											Hersteller
																											verspricht,
																											wird
																											alles
																											schnell
																											und
																											einfach
																											sein.
																		
			
				
																						It
																											doesn't
																											matter
																											what
																											you
																											are
																											going
																											to
																											create
																											-
																											elastic
																											curls,
																											light
																											waves,
																											or
																											perfectly
																											straight
																											strands,
																											with
																											BaByliss,
																											as
																											the
																											manufacturer
																											promises,
																											everything
																											will
																											be
																											quick
																											and
																											easy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											formt
																											sie
																											feine
																											Holzplatten
																											wie
																											eine
																											Geigenbauerin
																											beim
																											Herstellen
																											eines
																											Instruments,
																											und
																											ohne
																											Vorzeichnung
																											entstehen
																											allmählich
																											leichte
																											Kurven
																											und
																											Wellen
																											im
																											Material,
																											die
																											am
																											Ende
																											eine
																											subtile
																											Bewegung
																											erzeugen.
																		
			
				
																						For
																											them,
																											she
																											forms
																											fine
																											wooden
																											boards
																											the
																											way
																											a
																											violinmaker
																											builds
																											an
																											instrument,
																											and,
																											without
																											any
																											preliminary
																											drawing,
																											gentle
																											curves
																											and
																											waves
																											gradually
																											emerge
																											in
																											the
																											material,
																											creating
																											in
																											the
																											end
																											a
																											subtle
																											motion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zopf
																											zum
																											Anstecken
																											in
																											Schwarz
																											weist
																											leichte
																											Wellen
																											auf
																											und
																											beeindruckt
																											durch
																											seine
																											äußerst
																											realistische
																											Optik.
																		
			
				
																						The
																											braid
																											for
																											plugging
																											in
																											black
																											shows
																											light
																											waves
																											and
																											impresses
																											with
																											its
																											extremely
																											realistic
																											look.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											ist
																											denkbar,
																											dass
																											das
																											Filtergewebe
																											leichte
																											Wellen,
																											Falten
																											oder
																											ähnliche
																											Formen
																											aufweist,
																											die
																											zur
																											Flächenvergrößerung
																											und
																											zur
																											Zugentlastung,
																											insbesondere
																											beim
																											Einfrieren
																											der
																											Flüssigkeit
																											im
																											Tank
																											dienen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											it
																											is
																											conceivable
																											that
																											the
																											filter
																											mesh
																											has
																											slight
																											undulations,
																											folds
																											or
																											similar
																											forms
																											which
																											serve
																											to
																											enlarge
																											the
																											area
																											and
																											relieve
																											stress,
																											in
																											particular
																											on
																											freezing
																											of
																											the
																											liquid
																											in
																											the
																											tank.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											leichte
																											Plätschern
																											der
																											Wellen
																											und
																											Vogelgezwitscher
																											aus
																											dem
																											nahen
																											Schilf
																											bilden
																											die
																											Hintergrundmusik
																											unserer
																											Yogastunde
																											–
																											unterbrochen
																											von
																											einem
																											kräftigen
																											Platsch,
																											als,der
																											Krieger'
																											ins
																											Wasser
																											fällt.
																		
			
				
																						The
																											subtle
																											rippling
																											of
																											the
																											waves
																											and
																											twittering
																											of
																											birds
																											from
																											the
																											reeds
																											nearby
																											provide
																											the
																											background
																											music
																											for
																											our
																											yoga
																											session
																											–
																											interrupted
																											by
																											a
																											strong
																											'plop'
																											when
																											the
																											"warrior"
																											falls
																											into
																											the
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											schaue
																											zu,
																											wie
																											sie
																											ihr
																											Make-up
																											bekommen
																											und
																											ihre
																											Haare
																											in
																											leichte
																											Wellen
																											gelegt
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											watch
																											while
																											they
																											get
																											their
																											makeup
																											done
																											and
																											have
																											their
																											hair
																											styled
																											into
																											loose
																											waves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											platinblonde,
																											schulterlange
																											Kunsthaar-Perücke
																											hat
																											leichte
																											Wellen
																											und
																											ermöglicht
																											Dir
																											somit
																											einen
																											mondänen
																											Auftritt
																											als
																											Starlett
																											oder
																											Moviestar.
																		
			
				
																						The
																											platinum
																											blonde,
																											shoulder-length
																											synthetic
																											hair
																											wig
																											has
																											gentle
																											waves
																											and
																											thus
																											allows
																											you
																											a
																											glamorous
																											appearance
																											as
																											Starlett
																											or
																											Movie
																											Star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leichte
																											Wellen
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Strähnen
																											und
																											abgerundete
																											Übergänge
																											an
																											der
																											Stirn
																											sorgen
																											dafür,
																											dass
																											das
																											Joker-Zweithaar
																											realistisch
																											aussieht.
																		
			
				
																						Light
																											waves
																											in
																											the
																											individual
																											strands
																											and
																											rounded
																											transitions
																											on
																											the
																											forehead
																											ensure
																											that
																											the
																											second
																											joker
																											looks
																											realistic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denken
																											Sie
																											daran,
																											lassen
																											Sie
																											es
																											im
																											Wasser
																											einige
																											Teile
																											in
																											weiß,
																											Diese
																											leichte
																											Wellen
																											darstellen.
																		
			
				
																						Remember
																											to
																											leave
																											it
																											in
																											the
																											water
																											some
																											portions
																											in
																											white,
																											representing
																											these
																											slight
																											waves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möglicherweise
																											machen
																											Sie
																											große
																											Wendungen
																											zusammen
																											mit
																											Schlag
																											getrocknet
																											Ihre
																											locken
																											in
																											Wendungen
																											zu
																											erreichen,
																											die
																											leichte
																											Natürliche
																											Wellen,
																											die
																											Sie
																											sehen
																											in
																											der
																											Foto.
																		
			
				
																						You
																											may
																											make
																											large
																											twists
																											along
																											with
																											blow
																											dry
																											your
																											locks
																											in
																											twists
																											to
																											achieve
																											the
																											light
																											natural
																											waves
																											you
																											see
																											in
																											the
																											picture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Kanal
																											erreichen
																											wir
																											wieder
																											den
																											Lower,
																											der
																											heute
																											nicht
																											spiegelglatt
																											ist,
																											aber
																											zunächst
																											sind
																											es
																											nur
																											leichte
																											Wellen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											canal,
																											we
																											reach
																											the
																											Lower,
																											not
																											glassy
																											like
																											yesterday,
																											but
																											first
																											there
																											are
																											only
																											slight
																											waves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andererseits
																											muß
																											sich
																											die
																											Welle
																											leicht
																											drehen
																											lassen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand
																											the
																											shaft
																											must
																											turn
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											zu
																											positionierende
																											Teil
																											kann
																											dadurch
																											leicht
																											auf
																											die
																											Welle
																											aufgebracht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											component
																											to
																											be
																											positioned
																											can
																											thus
																											easily
																											be
																											slipped
																											onto
																											the
																											shaft.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seine
																											leichten
																											Wellen
																											hinterlassen
																											ein
																											unvergessliches
																											Gefühl.
																		
			
				
																						His
																											gentle
																											waves
																											leave
																											an
																											unforgettable
																											feeling.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											Bedarf
																											kann
																											die
																											Welle
																											leicht
																											ausgetauscht
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											needed,
																											the
																											shaft
																											can
																											easily
																											be
																											replaced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesen
																											Gründen
																											bekommt
																											der
																											Bruch
																											beim
																											Öffnen
																											des
																											Buches
																											leicht
																											Wellen.
																		
			
				
																						For
																											these
																											reasons,
																											the
																											fold
																											easily
																											forms
																											waves
																											when
																											the
																											book
																											is
																											opened.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											lassen
																											sich
																											die
																											Einbauten,
																											wie
																											Klappe
																											und
																											Welle,
																											leichter
																											montieren.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											fixtures,
																											such
																											as
																											flap
																											and
																											shaft,
																											can
																											be
																											installed
																											more
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											der
																											Wanddurchführung
																											kann
																											eine
																											dafür
																											benötigte
																											Welle
																											leicht
																											abgedichtet
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											shaft
																											required
																											for
																											this
																											purpose
																											can
																											easily
																											be
																											sealed
																											off
																											at
																											the
																											wall
																											leadthrough.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											leichten
																											Wellen
																											werden
																											des
																											Scharms
																											ergänzen.
																		
			
				
																						Easy
																											waves
																											will
																											add
																											charm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wikingerschiffe
																											hatten
																											flexible,
																											geklinkerte
																											Rümpfe,
																											die
																											leicht
																											durch
																											die
																											Wellen
																											glitten.
																		
			
				
																						The
																											Viking
																											ships
																											had
																											flexible,
																											clinker-built
																											hulls
																											that
																											followed
																											the
																											waves
																											as
																											living
																											beings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Haare
																											stehen
																											am
																											unteren
																											Ende
																											nach
																											außen
																											hin
																											in
																											einer
																											kurzen
																											Welle
																											leicht
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											wig
																											runs
																											at
																											the
																											lower
																											end
																											outwards
																											in
																											a
																											short
																											wave.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Effektiv
																											haben
																											diese
																											Moden
																											eine
																											geringere
																											Schallgeschwindigkeit
																											und
																											überlagern
																											das
																											Signal
																											der
																											ebenen
																											Welle
																											leicht
																											zeitversetzt.
																		
			
				
																						These
																											modes
																											effectively
																											have
																											a
																											lower
																											speed
																											of
																											sound
																											and
																											are
																											overlaid
																											on
																											the
																											signal
																											of
																											the
																											flat
																											wave
																											slightly
																											offset
																											in
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Basis
																											dieses
																											Granit
																											ist
																											hellgrau
																											und
																											grün
																											mit
																											weißen
																											und
																											leichter
																											Schuppen
																											Wellen.
																		
			
				
																						The
																											base
																											of
																											this
																											granite
																											is
																											light
																											grey
																											and
																											green
																											with
																											white
																											and
																											lighter
																											shed
																											waves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											leichten
																											Wellen
																											auslaufenden
																											Kunstfasersträhnen
																											der
																											glänzenden
																											Engels
																											Perücke
																											fallen
																											weich
																											bis
																											zu
																											den
																											Schultern.
																		
			
				
																						The
																											shining
																											angelic
																											wig,
																											which
																											runs
																											out
																											in
																											light
																											waves,
																											falls
																											softly
																											to
																											the
																											shoulders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											leicht
																											die
																											Welle
																											auf
																											den
																											Durchmesser
																											des
																											Speer
																											oder
																											andere
																											Stangenwaffe
																											einzustellen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											easily
																											adjust
																											the
																											shaft
																											to
																											the
																											diameter
																											of
																											your
																											spear
																											or
																											other
																											pole
																											weapon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Montagespiel
																											dient
																											einem
																											leichten
																											Einschub
																											der
																											Welle
																											in
																											die
																											Nabe
																											ohne
																											gegenseitige
																											Beschädigungen
																											der
																											Kontaktflächen.
																		
			
				
																						Assembly
																											clearance
																											is
																											used
																											to
																											secure
																											easy
																											insertion
																											of
																											a
																											shaft
																											into
																											a
																											hub
																											without
																											mutual
																											damage
																											of
																											contact
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schiffe
																											waren
																											für
																											ihre
																											Länge
																											sehr
																											breit
																											und
																											zeigten
																											nur
																											mäßige
																											Seeeigenschaften,
																											da
																											der
																											Bug
																											leicht
																											von
																											Wellen
																											begraben
																											wurde.
																		
			
				
																						Having
																											a
																											wide
																											beam
																											for
																											her
																											length,
																											she
																											had
																											poor
																											seakeeping
																											qualities
																											and
																											tended
																											to
																											bury
																											her
																											bow
																											in
																											waves.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Um
																											diese
																											besser
																											zur
																											Dämpfung,
																											eines
																											eventuellen
																											Schlagens
																											und
																											Schwingens
																											der
																											oft
																											ziemlich
																											langen
																											und
																											möglichst
																											leicht
																											ausgeführten
																											Welle
																											auszunützen,
																											kann
																											der
																											Druck
																											der
																											Flüssigkeit
																											im
																											Zwischenraum
																											13
																											durch
																											Anbringen
																											einer
																											Durckdurchführung
																											D
																											(Fig.
																											1
																											und
																											2),
																											welche
																											eine
																											Stelle
																											hohen
																											Druckes
																											im
																											Schneckendurchgang
																											mit
																											dem
																											die
																											Welle
																											umgebenden
																											Raum
																											verbindet,
																											erhöht
																											werden,
																											Um
																											ein
																											Ansteigen
																											der
																											oft
																											korrosiven
																											Flüssigkeit
																											bis
																											zum
																											Motor
																											zu
																											vermeiden,
																											ohne
																											eigentliche
																											Dichtungen
																											zu
																											verwenden
																											-
																											welche
																											bei
																											längerem
																											Nichtgebrauch
																											zum
																											Festsitzen
																											neigen
																											-
																											wird
																											mit
																											Vorteil
																											im
																											oberen
																											Teil
																											des
																											Fuhrungsrohres
																											4
																											eine
																											strömungshemmende
																											Schikane
																											4
																											vorgesehen
																											und
																											das
																											Führungsrohr
																											selbst
																											oberhalb
																											derselben
																											mit
																											einer
																											Rückflussöffnung
																											15
																											versehen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											take
																											full
																											advantage
																											of
																											this
																											liquid
																											layer
																											for
																											damping
																											any
																											sideway
																											movements
																											of
																											the
																											shaft--which
																											often
																											is
																											comparatively
																											long
																											and
																											must
																											be
																											as
																											light
																											as
																											possible--the
																											pressure
																											within
																											the
																											clearance
																											13
																											can
																											be
																											increased
																											by
																											providing
																											a
																											pressure
																											equalizing
																											bore
																											D
																											(FIGS.
																											1
																											and
																											2)
																											which
																											joins
																											a
																											point
																											of
																											high
																											pressure
																											inside
																											the
																											duct
																											8
																											and
																											the
																											space
																											13
																											surrounding
																											the
																											shaft.
																											It
																											is
																											advantageous
																											to
																											preseal
																											the
																											liquid
																											which
																											is
																											to
																											be
																											pumped,
																											which
																											is
																											often
																											corrosive,
																											from
																											rising
																											as
																											far
																											as
																											the
																											motor,
																											without
																											using
																											seals
																											which
																											will
																											tend
																											to
																											stick
																											during
																											prolonged
																											rest
																											periods.
																											To
																											this
																											end
																											the
																											upward
																											flow
																											of
																											liquid
																											can
																											be
																											checked
																											by
																											a
																											drag-piece
																											14
																											located
																											in
																											the
																											upper
																											part
																											of
																											the
																											guide-tube
																											4
																											and
																											above
																											which
																											is
																											located
																											a
																											recycling
																											port
																											15.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Abnehmen
																											der
																											rotierend
																											antreibbaren
																											rrommelhälfte
																											17
																											wird
																											die
																											Stellschraube
																											58
																											einfach
																											im
																											umgekehrten
																											Sinne
																											betätigt,
																											wodurch
																											die
																											Klemmwirkung
																											der
																											beiden
																											Klemmeinrichtungen
																											30
																											und
																											31
																											wieder
																											aufgehoben
																											wird
																											und
																											die
																											Trommelhälfte
																											samt
																											den
																											daran
																											angebrachten
																											Klemmeinrichtungen
																											von
																											der
																											Welle
																											leicht
																											abgenommen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											remove
																											the
																											rotatable
																											drum
																											half
																											17
																											the
																											bolt
																											58
																											is
																											simply
																											loosened
																											so
																											that
																											the
																											clamping
																											action
																											of
																											the
																											two
																											clamping
																											devices
																											30
																											and
																											31
																											is
																											removed
																											and
																											the
																											drum
																											half
																											together
																											with
																											the
																											clamping
																											devices
																											mounted
																											on
																											it
																											can
																											readily
																											be
																											removed
																											from
																											the
																											shaft.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Biegekanten
																											7
																											sind
																											entweder
																											perforiert,
																											gerillt
																											oder
																											in
																											anderer
																											Weise
																											geschwächt,
																											sodass
																											sie
																											sich
																											an
																											diesen
																											Stellen
																											zur
																											Bildung
																											von
																											Wellen
																											leicht
																											biegen
																											lassen.
																		
			
				
																						These
																											bending
																											lines
																											7
																											are
																											scored,
																											perforated,
																											indented
																											or
																											otherwise
																											weakened,
																											so
																											that
																											the
																											blank
																											can
																											easily
																											bend
																											at
																											these
																											places
																											for
																											forming
																											the
																											wave.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											diese
																											besser
																											zur
																											Dämpfung
																											eines
																											eventuellen
																											Schlagens
																											und
																											Schwingens
																											der
																											oft
																											ziemlich
																											langen
																											und
																											möglichst
																											leicht
																											ausgeführten
																											Welle
																											auszunützen,
																											kann
																											der
																											Druck
																											der
																											Flüssigkeit
																											im
																											Zwischenraum
																											13
																											durch
																											Anbringen
																											einer
																											Druckdurchführung
																											D
																											(Fig.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											take
																											full
																											advantage
																											of
																											this
																											liquid
																											layer
																											for
																											damping
																											any
																											sideway
																											movements
																											of
																											the
																											shaft--which
																											often
																											is
																											comparatively
																											long
																											and
																											must
																											be
																											as
																											light
																											as
																											possible--the
																											pressure
																											within
																											the
																											clearance
																											13
																											can
																											be
																											increased
																											by
																											providing
																											a
																											pressure
																											equalizing
																											bore
																											D
																											(FIGS.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											können
																											alle
																											Hülsen
																											leicht
																											von
																											der
																											Welle
																											abgezogen
																											werden,
																											so
																											daß
																											Verschleißteile
																											leicht
																											ausgewechselt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Moreover,
																											all
																											casings
																											can
																											easily
																											be
																											pulled
																											off
																											the
																											shaft
																											so
																											that
																											wear
																											parts
																											can
																											be
																											replaced
																											with
																											ease.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											so
																											gestaltete
																											Reibungskupplung
																											bietet
																											die
																											Möglichkeit,
																											eine
																											leichte
																											Exzentrizität
																											der
																											Welle
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Drehachse
																											der
																											Zylinderhülse
																											auszugleichen.
																		
			
				
																						A
																											friction
																											coupling,
																											so
																											designed,
																											offers
																											the
																											possibility
																											of
																											compensating
																											for
																											a
																											slight
																											eccentricity
																											in
																											the
																											shaft
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											axis
																											of
																											rotation
																											of
																											the
																											cylinder
																											sleeve.
															 
				
		 EuroPat v2