Übersetzung für "Leichter schlag" in Englisch
Es
genügt
Euch
ein
leichter
Schlag
mit
dem
Handgelenk.
You
can
do
it
with
a
mere
flick
of
your
wrist.
OpenSubtitles v2018
Ein
leichter
Schlag
mit
dem
Holzklöppel
genügt,
um
einen
klaren
Klang
hervorzubringen.
A
gentle
stroke
with
the
wooden
striker
is
enough
to
create
a
clear
sound.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Licht
wünschen,
Sie
gerechter
leichter
Schlag
ein
Schalter.
When
you
want
light,
you
just
flick
a
switch.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rinder
haben
ein
rotbraunes
Fell,
sie
sind
ein
leichter
Schlag.
These
cows
have
a
bay
fur,
they
are
an
easy
hit.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen,
er
habe
einen
Schlag
gehabt,
aber
es
sei
ein
leichter
Schlag.
We'll
admit
he
had
a
stroke,
but
we'll
say
it
was
a
mild
stroke.
OpenSubtitles v2018
Leichter
Schlag
vorbei
für
zwei
Entwürfe
in
einem,
der
Extraanregung
und
verlängertes
Leben
liefert.
Flip
over
for
two
designs
in
one
that
provides
extra
stimulation
and
prolonged
life.
CCAligned v1
Sie
wachen
morgens,
leichter
Schlag
auf
dem
Computer
auf,
und
er
lädt
nicht
auf.
You
wake
up
in
the
morning,
flip
on
the
computer,
and
it
doesn't
boot.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
leichter
Schlag
kann
schmerzhaft
sein
und
kann
auch
zu
eine
starke
emotionale
Wirkung
fuhren.
Even
a
light
slap
can
be
painful,
and
it
can
also
have
a
strong
emotional
impact.
ParaCrawl v7.1
Kriminelle
ziehen
sich
aus
ihren
kriminellen
Aktivitäten
aus
Angst
vor
schweren
Strafen
zurück,
während
sie
hochnäsig
werden
gegen
die
Gesellschaft,
ihre
Gesetze
und
Justiz,
wenn
Geldstrafen
"ein
leichter
Schlag
auf
das
Handgelenk
sind".
Criminals
withdraw
from
their
criminal
activities
for
fear
of
serious
penalties,
while
thumbing
their
noses
at
society,
its
laws
and
judiciary
when
fines
are
"a
slap
on
the
wrist."
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter
Schlag
mit
der
Hand
auf
den
geschützten
Prägestempel
genügt,
um
eine
einwandfreie
saubere
Prägung,
auch
in
Stahl,
zu
erreichen.
A
light
blow
by
hand
on
the
protected
embossing
stamp
is
sufficient
in
order
to
obtain
a
proper
embossing
also
in
steel.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Kämpfen
nicht
schutzlos
zu
sein,
sollten
Sie
einen
Schild
tragen:
Da
es
viel
leichter
ist,
einen
Schlag
mit
dem
Schild
aufzufangen,
als
ihm
auszuweichen,
verbessern
Sie
Ihre
Siegeschancen
wesentlich.
In
order
to
avoid
being
unprotected
during
fighting,
you
should
carry
a
shield:
Since
it
is
easier
to
absorb
a
hit
with
the
shield
than
to
avoid
the
hit,
you
will
significantly
improve
your
chances
to
win.
ParaCrawl v7.1
Dann
verstand
ich
plötzlich,
daß
dort
eine
Arbeit
zu
verrichten
war.
Und
ich
merkte,
daß
ich
nur
so
zu
machen
brauchte
(Geste
wie
ein
leichter
Schlag
mit
dem
Staubwedel),
nur
eine
kleine
Bewegung
ohne
jegliche
Anstrengung...
prrt,
und
es
macht
sich
mit
phantastischer
Schnelligkeit
davon.
But
then
I
soon
understood
it
was
because
a
work
had
to
be
done.)
I
peer
at
the
thing
with
some
curiosity,
and
I
see
I
just
have
to
do
this
(gesture
like
the
flick
of
a
feather
duster),
simply
a
little
effortless
movement
and...
prrt!
off
it
runs
with
fantastic
speed.
ParaCrawl v7.1
Alle
andern
schlucken
die
Geschichte
mit
dem
"leichten
Schlag".
Everybody
else
is
buying
the
"minor
stroke"
story.
OpenSubtitles v2018