Übersetzung für "Leichter zug" in Englisch

Ein leichter Zug am Hebel des Steuergerätes reichte.
A gentle pull on the control lever was enough.
ParaCrawl v7.1
Ein leichter Zug erscheint aufgrund von Vetiver, Sandelholz, Moschus und Weihrauch.
A light train appears due to vetiver, sandalwood, musk and incense.
ParaCrawl v7.1
Es ist leichter, im Zug zu überleben, wenn man ein bisschen wahnsinnig ist.
I believe it is easier for someone to survive on this train... if they have some level of insanity.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise wird der Zug leichter, wodurch ein energieeffizienteres Fahren ermöglicht wird.
This makes the train lighter thus enabling more energy-efficient traveling.
EuroPat v2
Es bleibt mit Nachdruck zu hoffen, daß es der Gemeinschaft mit der Entstehung des Binnenmtirktes Zug um Zug leichter fällt, diese Maßnahmen zielstrebig und entschlossen in Angriff zu nehmen.
It is strongly to be hoped that, as the internal market comes into being, it will become progressively easier for the Community to pursue these policies with single-minded determination.
EUbookshop v2
Während der Resektion kann auf den nicht zu resezierenden Teil des Gewebes ein leichter Zug ausgeübt werden, um die Basis dieser Gewebestruktur besser freizulegen oder sogar abtrennen zu können, um ein unerwünschtes Anschneiden unbeteiligter Strukturen zu vermeiden.
During the resection, a light traction can be exerted on that part of the tissue that is not to be resected, in order to better expose or even detach the base of this tissue structure, so as to avoid unwanted cutting of uninvolved structures.
EuroPat v2
Dadurch entsteht zusätzlich ein leichter Zug in Richtung der Anlagefläche 3, wodurch die Komponente 1 auch in der hier dargestellten hängenden Position sicher gehalten wird.
The additional result is a slight tension in the direction of the bearing surface 3, with the result that the component 1 is also held securely in the suspended position illustrated here.
EuroPat v2
Schon ein leichter Zug an den A-Lei- nen genügt, die semileichte Kappe füllt sich rasch und vollständig mit Luft und zieht flott als ganzer Block Richtung Zenit.
A gentle pull on the A-lines is enough to inflate the semi-light wing and the complete canopy fills with air and rises quickly overhead.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein leichter, verwischbarer Zug eines Urstammvaters physisch und moralisch noch nach ein paar Jahrtausenden in allen seinen Nachkommen gar wohl zu erkennen ist, um wieviel mehr ein Zug des ersten Menschen der Erde in allen seinen Nachkommen, indem seine Seele im Anfange viel empfänglicher und somit notwendig um vieles reizbarer war als die späteren Seelen, denen das Merkmal des Vaters gleich bei der Zeugung im Strome des Lebenssamens eingeprägt ward und hernach auf natürlichem Wege nicht mehr verwischt und gar getilgt werden konnte.
If a primordial progenitors‘s feeble trait is still discernible in his descendants physically and morally after a couple of thousands years, how much more the character trait of the first man of the Earth in all his descendants, in that his soul in the beginning was much more receptive and hence far more irritable than the later souls, in whom the father‘s hereditary influence had impregnated them already at procreation in the life-stream seed, and hence could not subsequently in the natural process be wiped away and annihilated.
ParaCrawl v7.1
Ein leichter Zug der Komposition, der dem Besitzer des Pariser Charmes, besteht aus Vanille, holzigen Noten und Muskat Akkord.
A light train of composition, giving the owner of Parisian charm, consists of vanilla, woody notes and muscat chord.
ParaCrawl v7.1
So können sich Zugführer von einer ferngesteuerten Zugkontrolle unterstützen lassen oder Zugbegleiter schneller und leichter Tickets im Zug verkaufen.Die SENCITY Rail Multi besitzt einen besonderen Hochstromschutz und arbeitet in einem Temperaturbereich von -55 bis +85°C.
It can also benefit Train-to-Ground solutions for rail employees, such as on-board ticketing and remote train control management.The SENCITY Rail Multi has a special high current protection and operates within a temperature range of -55 to +85°C.
ParaCrawl v7.1
Das Warenaustragsband führt auf die Stränge einen leichten Zug aus.
The product discharge belt exerts a slight tension on the strands.
EuroPat v2
Sie können Alcalá leicht mit dem Zug, Bus oder Auto erreichen.
You can reach Alcalá easily by train, bus, or car.
CCAligned v1
22-Dec-2011: Behinderte sollen leichter in Züge einsteigen können.
22-Dec-2011: Disabled people should be able to get into the trains easier.
ParaCrawl v7.1
Antibes ist mit dem Zug leicht zu erreichen.
Antibes can be easily reached by train.
ParaCrawl v7.1
Anreise: Borgovecchio SA ist leicht mit dem Zug erreichbar.
How to get there: Borgovecchio SA is easily accessible by train.
ParaCrawl v7.1
Tábor ist auch leicht per Zug oder Bus erreichbar.
It is also easily reached by either train or bus.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Rückwärtsdrall, aber einen leichten Zug in Richtung Thermik.
There is no backward twist, but a slight train in the direction of thermals.
CCAligned v1
Es ist eine intelligente Hunde, die relativ leicht zu Zug.
It is an intelligent dog that is relatively easy to train.
CCAligned v1
Durch leichten Zug am EasyRelease kannst du den Plug ohne Schwierigkeiten wieder ablösen.
By gently pulling on the EasyRelease, you can peel the plug off again without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Leeds ist von London aus leicht mit dem Zug erreichbar.
Leeds is easily accessible from London by train.
ParaCrawl v7.1
Savonlinna ist leicht mit Zug oder Bus zu erreichen.
You can get easily to Savonlinna via train and bus.
ParaCrawl v7.1
Post zentral gelegen, Lucca ist leicht raggingibile Zug.
Post centrally located, Lucca is easily raggingibile train.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr leicht mit dem Zug und recht billig.
It's very easy by train, and quite cheap.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist wunderschön und Venedig ist leicht mit dem Zug zu erreichen.
The location is wonderful and Venice is easy to get to by train.
ParaCrawl v7.1
Die flexi-Leine steht immer unter leichtem Zug.
The flexi leash is always under a slight train .
ParaCrawl v7.1
U-Bahn und Zug leicht zu erreichen.
Easy to get to subway and train.
ParaCrawl v7.1
So sind wir leicht per Flugzeug, Zug oder Auto zu erreichen.
Therefore we are easy to reach by plane, train or car.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe