Übersetzung für "Leichtgängigkeit" in Englisch
Dadurch
wird
die
Leichtgängigkeit
der
Kolbenbewegung
sichergestellt.
This
ensures
easy
piston
movement.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
trägt
wesentlich
zur
Leichtgängigkeit
und
Haltbarkeit
des
Mehrwegeventils
bei.
This
significantly
contributes
to
the
easy
action
and
durability
of
the
multiway
valve.
EuroPat v2
Die
Dichtung
hat
dadurch
einen
ausgezeichnete
Leichtgängigkeit
und
gute
Notlaufeigenschaften.
The
seal
thus
is
extremely
smooth-running
and
has
good
emergency
operating
characteristics.
EuroPat v2
Leichtgängigkeit
und
langfristige
spielfreie
Lagerung
sind
gewährleistet,
da
engste
Fertigungstoleranzen
möglich
sind.
Ease
of
motion
and
long-term
slackfree
mounting
are
ensured,
as
extremely
narrow
manufacturing
tolerances
are
possible.
EuroPat v2
Die
Rollenlagerung
der
Schieberplatte
gewährleistet
deren
Leichtgängigkeit.
The
mounting
of
the
slide
gate
on
rollers
ensures
freedom
of
movement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Verbesserung
der
Leichtgängigkeit
des
Führungselementes
in
der
Führungsschiene
erreicht.
Still
another
advantage
is
achieved
in
the
easy
running
of
the
guide
elements
in
the
guide
track.
EuroPat v2
Die
Leichtgängigkeit
kann
durch
die
Wahl
geeigneter
Kunststoffe
gefördert
werden.
Smooth
running
can
be
promoted
by
the
choice
of
suitable
plastics.
EuroPat v2
Zudem
erhöhen
Sie
oftmals
die
Reibung
und
damit
Leichtgängigkeit
der
Presse.
In
addition,
they
often
increase
friction
and
therefore
the
ease
of
movement
of
the
press.
EuroPat v2
Der
Kranausleger
aus
Aluminium
sorgt
für
die
nötige
Leichtgängigkeit
während
des
manuellen
Beladevorgangs.
The
aluminum
crane
jib
ensures
the
necessary
ease
of
movement
during
the
manual
loading
process.
ParaCrawl v7.1
Das
System
garantiert
allerhöchste
Genauigkeit
und
Leichtgängigkeit.
The
system
guarantees
highest
precision
and
smoothness.
ParaCrawl v7.1
Das
Voll-Karbon-Rad
mit
niedrigem
Felgenprofil
verbindet
extrem
niedriges
Gewicht,
Leichtgängigkeit
und
Reaktionsvermögen.
The
full-carbon's
low
profile
version
combines
lightness,
smoothness
and
responsiveness.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kran
zeichnet
sich
durch
seine
extreme
Leichtgängigkeit
aus.
This
crane
is
characterized
by
extreme
ease
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtgängigkeit
der
Kugelführung
wird
durch
die
Anlaufscheiben
nicht
vermindert.
Smooth
running
of
the
rotary
stroke
bearing
is
not
impaired
by
the
stop
rings.
ParaCrawl v7.1
Performance
On-Piste,
Leichtgängigkeit
Off-Piste
–
dem
Schneevergnügen
sind
keine
Grenzen
gesetzt!
Performance
on-piste,
light
and
smooth
off-piste
–
skiing
enjoyment
knows
no
limits!
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtgängigkeit
und
die
schwingungsdämpfenden
Eigenschaften
von
iglidur®
J
konnten
hier
überzeugen.
The
smooth-running
and
vibration
dampening
properties
of
iglidur®
J
were
able
to
impress
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
aller
Vorteile
gewährleistet
Zuverlässigkeit,
Leichtgängigkeit
und
höchste
Lebensdauer.
The
sum
of
all
these
advantages
ensures
reliability,
freedom
of
movement
and
the
highest
possible
service
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
überdurchschnittliche
Leichtgängigkeit
der
Verstelleinrichtung
kann
ebenfalls
durch
Montagefehler
verursacht
sein.
Above-average
ease
of
movement
of
the
adjustment
device
can
also
be
caused
by
mounting
faults.
EuroPat v2
Dieser
Betriebsmodus
erhöht
die
Leichtgängigkeit
bei
zunehmender
Geschwindigkeit.
This
operating
mode
increases
the
ease
of
operation
with
increasing
speed.
EuroPat v2
Die
Leichtgängigkeit
des
Schiebeflügels
wird
dadurch
verbessert.
The
easy
running
of
the
sliding
leaf
is
thereby
improved.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
entsprechende
Leichtgängigkeit
und
geringes
Gewicht
des
Fahrzeuges
dem
Fahrer
suggeriert.
A
corresponding
ease
of
operation
and
low
weight
of
the
vehicle
is
therefore
suggested
to
the
driver.
EuroPat v2
Diese
Trennmaßnahmen
sind
in
vorteilhafter
Weise
der
Leichtgängigkeit
der
Zustellund
Vorschubbewegungen
förderlich.
These
separating
measures
are
advantageously
beneficial
to
the
smooth-running
of
the
adjustment
and
feed
movements.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bleibt
die
Leichtgängigkeit
der
Bewegung
der
Zunge
5
erhalten.
In
this
way,
the
smooth
running
of
the
motion
of
the
latch
5
is
preserved.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
vorteilhafte
Leichtgängigkeit
der
Wippbewegungen.
This
gives
an
advantageous
smoothness
to
the
rocker
movements.
EuroPat v2
Die
Anlaufschräge
sorgt
dabei
für
eine
vorteilhafterweise
besonders
hohe
Leichtgängigkeit
des
Verriegelungsmechanismus.
The
run-on
slope
ensures
advantageous
and
particularly
smooth
running
of
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Er
begünstigt
die
Leichtgängigkeit
und
beseitigt
Knarren
für
eine
lange
Zeitspanne.
It
favours
a
smooth
operation
and
removes
creaking
for
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtgängigkeit
der
Kugelführung
wird
durch
die
Anlaufscheiben
nicht
beeinträchtigt.
Smooth
running
of
the
rotary
stroke
bearing
is
not
impaired
by
the
stop
rings.
ParaCrawl v7.1