Übersetzung für "Leistungsbezug" in Englisch
Die
Leistung
nach
Erschöpfung
der
Rechte
wird
automatisch
nach
vorherigem
Leistungsbezug
gewährt.
The
end
of
rights
allowance
automatically
succeeds
the
preceding
allowance.
EUbookshop v2
Der
Leistungsbezug
endet,
wenn
Ihnen
eine
Verletztenrente
gewährt
wird.
The
benefit
is
withdrawn
when
you
are
awarded
an
injury
pension.
EUbookshop v2
Der
Leistungsbezug
ist
auf
zwei
Jahre
beschränkt.
If
the
spouse
died
before
1
January
2002,
or
if
at
this
time
the
couple
were
already
married
and
one
of
the
partners
was
over
40
years
old,
the
‘original’
survivor’s
pension
remains
applicable.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
unfreiwilligen
Teil
arbeitslosigkeit
kam
es
zu
mißbräuchlichem
Leistungsbezug.
Considerable
misappropriation
of
benefits
was
found
among
those
involuntarily
working
part
time.
EUbookshop v2
Sind
Sie
zu
dieser
Zeit
noch
erwerbstaÈtig,
kann
der
Leistungsbezug
spaÈter
einsetzen.
The
amount
of
benefit
depends
on
the
extent
of
the
disablement,
assessed
as
a
percentage
.
EUbookshop v2
Endet
der
Leistungsbezug,
haben
Sie
Anspruch
auf
eine
Lohnausgleichsleistung
oder
eine
Folgeleistung.
When
your
benefit
expires,
you
will
be
entitled
to
a
wage
supplement
benefit
or
a
follow-up
benefit.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
kann
der
Anspruch
auf
Leistungsbezug
ganz
oder
teilweise
wegfallen.
In
such
a
case,
the
entitlement
to
receive
benefits
can
be
fully
or
partially
lost.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeiten:
Auch
hier
kann
der
reine
Leistungsbezug
gelten.
Working
hours:
Again,
the
pure
benefit
reference
can
apply.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsmarktstatus
fasst
dabei
Informationen
über
Beschäftigung,
Arbeitslosigkeit
und
Leistungsbezug
zusammen.
The
labor
market
status
incorporates
information
on
employment,
unemployment
and
benefit
payments.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
als
Grenzgänger
bei
Leistungsbezug
beachten?
What
must
border
commuters
remember
when
drawing
benefits?
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
sich
die
soziale
Lage
der
betroffenen
Haushalte
im
Leistungsbezug?
In
which
ways
does
the
social
situation
of
a
household
change
when
it
receives
benefits?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
nach
den
ersten
100
Tagen
Leistungsbezug
eine
verstärkte
geografische
und
berufliche
Mobilität
gefordert.
There
is
also
an
increased
demand
on
geographical
and
occupational
mobility
after
100
days
of
benefit
receipt.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
für
den
Leistungsbezug
sind
so
gestaltet,
dass
sich
daraus
keine
Beschäftigungshindernisse
ergeben.
The
conditions
of
benefit
receipt
shall
not
create
barriers
to
employment.
TildeMODEL v2018
Geringere
Einkünfte
berechtigen
zum
Leistungsbezug
über
einen
Zeitraum
von
52
Wochen
(1
Jahr).
Special,
more
favourable
rules
apply
to
the
calculation
of
supplementary
pension
for
persons
born
disabled
or
who
become
disabled
before
the
age
of
26
(cf.
EUbookshop v2
Für
einen
erneuten
Leistungsbezug
muss
der
Arbeitslose
erwerbstätig
gewesen
sein
oder
folgende
gleichgestellte
Voraussetzungen
erfüllen:
For
a
new
period
of
allowance!
benefit:
gainful
activity
or
time
equated
with
work
as
follows:
EUbookshop v2
Für
einen
erneuten
Leistungsbezug
muss
der
Arbeitslose
envertistätig
gewesen
sein
oder
folgende
gleich
gestellte
Voraussetzungen
erfüllen:
For
a
new
period
of
allowance/
benefit,
gainful
activity
or
time
equated
with
work
as
follows.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
daran
muß
vor
weiterem
Leistungsbezug
eine
13wöchige
Beschäftigung
von
mindestens
16
Stunden
nachgewiesen
werden.
Further
benefit
is
not
payable
until
a
work
test
has
been
passed.
This
requires
at
least
16
hours
work
as
an
employee
in
each
of
13
weeks.
EUbookshop v2