Übersetzung für "Leistungsfrei" in Englisch
Vorteil
dieser
Ausführungsform
ist,
dass
die
Verbindungsleitung
zum
Kontrollzentrum
praktisch
leistungsfrei
arbeitet.
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
connection
line
to
the
control
center
operates
practically
without
power.
EuroPat v2
Der
Kunde
kann
danach
leistungsfrei
vom
Beförderungsvertrag
zurücktreten;
Schadensersatzansprüche
gegen
die
SKGB-GmbH
bestehen
nicht.
The
customer
may
then
withdraw
from
the
contract
for
free;
but
there
are
no
grounds
for
damage
claims
against
SKGB
GmbH
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Vorzug
der
Erfindung
liegt
dabei
darin,
daß
die
Proportionalventile
13
und
14
praktisch
leistungsfrei
gesteuert
werden
können,
denn
der
Leistungsbedarf
der
Stellorgane
dieser
Ventile
13
und
14
ist
äußerst
gering.
A
particular
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
proportional
valves
13,
14
can
be
controlled
virtually
free
of
power,
because
the
power
requirement
of
the
actuating
members
of
these
valves
13
and
14
is
extremely
low.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorzug
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
die
Steuerung
der
Dämpfer
praktisch
leistungsfrei
erfolgen
kann.
A
particular
advantage
of
the
invention
is
that
the
control
of
the
shock
absorbers
can
be
carried
out
virtually
without
any
power
requirement.
EuroPat v2
Die
Detektion
des
Nulldurchgangs
hat
sowohl
messtechnisch
als
auch
schaltungstechnisch
besondere
Vorteile,
denn
dadurch
ist
zum
einen
die
Phasenlage
des
rotierenden
Drehfeldes
erfasst,
und
zum
anderen
kann
die
Abschaltung
vom
Versorgungsnetz
besonders
schonend
erfolgen,
da
aufgrund
des
in
diesem
Moment
in
der
betreffenden
Motorphasenwicklung
nicht
vorhandenen
Stromes
leistungsfrei
geschaltet
werden
kann.
The
detection
of
the
zero
crossing
has
particular
advantages
with
regard
to
measuring
technology
as
well
as
circuit
technology,
since
by
way
of
this
on
the
one
hand
the
phase
position
of
the
rotating
rotary
field
is
acquired
and
on
the
other
hand
the
switching
off
from
the
supply
network
may
be
effected
in
a
particularly
gentle
manner
since
on
account
of
the
current
which
at
this
moment
is
not
present
in
the
motor
phase
winding
concerned,
one
may
connect
free
of
power.
EuroPat v2
Zusätzliche
Freiheitsgrade
der
Kopfplatte,
wie
z.B.
laterale
(waagerechte)
Verschiebungen
oder
laterale
Schwenkbewegungen
sind
durch
einfache
Klemmverbindungen
arretierbar,
da
ihre
Verstellung
nahezu
leistungsfrei
erfolgen
kann.
Additional
degrees
of
freedom
of
the
head
plate
such
as
lateral
(horizontal)
shifts
or
lateral
pivoting
movements
can
be
blocked
by
simple
clamp
connections
since
their
adjustment
requires
almost
no
power.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
daß
der
Rotor
während
des
Aufschaltvorgangs
eine
von
Null
verschiedene
Drehzahl
besitzt,
aber
leistungsfrei
läuft.
Alternatively,
it
is
also
possible
that
the
rotor
has
a
rotational
speed
different
from
zero
during
the
connecting
process,
but
runs
power-free.
EuroPat v2