Übersetzung für "Leistungsgeregelt" in Englisch
Falls
vom
Verbrennungsmotor
ein
Generator,
meist
ein
Drehstromgenerator,
angetrieben
wird,
nimmt
dessen
abgenommene
Last
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
die
dynamische
Drehzahlanpassung,
da
moderne
Drehstromgeneratoren
sehr
leicht
über
den
Erregerstrom
leistungsgeregelt
werden
können.
If
a
generator,
in
most
cases
a
three-phase
alternator,
is
driven
by
the
internal
combustion
engine,
its
taken-off
load
does
not
have
any
noteworthy
influence
on
the
dynamic
speed
adaptation
as
modern
three-phase
alternators
can
be
very
easily
power-controlled
via
the
exciting
current.
EuroPat v2
Der
Stromkreis
7
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
nicht
leistungsgeregelt,
weshalb
eine
getrennte,
beispielsweise
mechanische,
Steuerung
der
von
der
mechanischen
Pumpe
10
geförderten
Kraftstoffmenge
notwendig
ist.
Circuit
7C
is
not
output
regulated
in
this
embodiment
of
the
invention
which
makes
it
necessary
to
use
a
separate
control,
such
as
a
mechanical
control,
to
regulate
the
quantity
of
fuel
delivered
by
the
mechanical
pump
10.
EuroPat v2
Bei
diesem
Bewegungsablauf
der
Anschlagfinger
59
wird
das
Antriebsmittel
62
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
Annäherung
der
Anschlagfinger
59
an
die
Anschlag-
Startposition
78
geschwindigkeits-
und
leistungsgeregelt
angesteuert,
wobei
die
weiteren
Bewegungsabläufe
der
Anschlagvorrichtung
17
und
des
Anschlagfingers
59
bevorzugt
unter
Vollleistung
und
möglichst
hohen
Geschwindigkeiten
vollzogen
werden.
During
this
motion
sequence
of
the
arresting
finger
59,
the
drive
means
62
is
regulated
in
terms
of
speed
and
power,
in
particular
depending
on
how
close
the
arresting
finger
59
is
to
the
stop-start
position
78,
and
the
other
motion
sequences
of
the
arresting
device
17
and
arresting
finger
59
are
preferably
run
at
full
power
and
the
highest
possible
speeds.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
damit
der
Regelbetrieb
des
DC/DC-Wandlers
6
festgelegt
werden,
das
heißt,
es
kann
bestimmt
werden,
ob
der
DC/DC-Wandler
6
spannungsgeregelt,
stromgeregelt
oder
leistungsgeregelt
betrieben
wird.
Furthermore,
the
regulation
operation
of
the
DC/DC
converter
6
can
thus
be
defined,
that
is
to
say
it
is
possible
to
ascertain
whether
the
DC/DC
converter
6
is
operated
in
a
voltage-regulated
manner,
in
a
current-regulated
manner
or
in
a
power-regulated
manner.
EuroPat v2
Ist
zur
Durchführung
des
Verfahrens
der
TGGC
eine
erweiterte
Regelbarkeit
erwünscht,
so
kann
der
Lüfter
oder
das
Gebläse
elektronisch
leistungsgeregelt
werden,
um
einen
veränderlichen
Volumenstrom
zu
fördern.
If
expanded
control
capacity
is
desired
for
carrying
out
the
TGGC
method,
the
power
of
the
fan
or
blower
can
be
electronically
controlled
in
order
to
deliver
a
variable
volume
flow.
EuroPat v2
Allerdings
gibt
es
in
der
Abwärtsverbindung
immer
einen
gemeinsamen
Steuerkanal,
z.B.
den
Nachrichten-
bzw.
Broadcast-Kanal
BCH,
der
von
jeder
Teilnehmerstation
UE
empfangen
werden
kann
und
weder
gerichtet
noch
leistungsgeregelt
ist.
In
fact,
there
is
always
a
common
control
channel
in
the
downlink
connection,
for
example,
the
signaling
or
broadcast
channel
BCH,
which
can
be
received
by
every
subscriber
station
UE
and
which
is
neither
directional
nor
subject
to
power
control.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
damit
der
Regelbetrieb
des
DC/DC-Wandlers
9
festgelegt
werden,
das
heißt,
es
kann
bestimmt
werden,
ob
der
DC/DC-Wandler
9
spannungsgeregelt,
stromgeregelt
oder
leistungsgeregelt
betrieben
wird.
The
control
mode
of
the
DC/DC
converter
9
can
also
be
stipulated
thereby,
that
is
to
say
it
is
possible
to
determine
whether
the
DC/DC
converter
9
is
operated
in
a
voltage-controlled,
current-controlled
or
power-controlled
manner.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
damit
der
Regelbetrieb
des
DC/DC-Wandlers
9
festgelegt
werden,
d.h.
es
kann
bestimmt
werden,
ob
der
DC/DC-Wandler
9
spannungsgeregelt,
stromgeregelt
oder
leistungsgeregelt
betrieben
wird.
In
addition,
the
regulation
mode
of
the
DC-to-DC
converter
9
can
hence
be
determined,
that
is
to
say
it
can
be
determined
whether
the
DC-to-DC
converter
9
is
operated
in
a
voltage-regulated,
current-regulated
or
power-regulated
manner.
EuroPat v2