Übersetzung für "Leistungsgesellschaft" in Englisch
Die
dritte
Lüge
ist
die
der
Leistungsgesellschaft.
The
third
lie
is
the
lie
of
the
meritocracy.
TED2020 v1
Aber
ich
muss
in
einer
Leistungsgesellschaft
bestehen.
It's
time
better
spent.
But
my
business
must
be
a
meritocracy.
OpenSubtitles v2018
Guck,
Ich
glaube
in
die
Leistungsgesellschaft,
OK?
Look,
I
believe
in
meritocracy,
OK?
OpenSubtitles v2018
Amerikaner
glauben
dabei
an
die
Leistungsgesellschaft.
Americans
also
believe
in
meritocracy.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
Leistungsgesellschaft
unsere
Probleme
lösen
oder
ist
diese
die
Ursache
der
Probleme?
Can
an
achievement
society
solve
our
problems
or
is
it
the
cause
of
these
problems?
ParaCrawl v7.1
Unsere
fordernde
Leistungsgesellschaft
lässt
so
ein
Leben
nicht
mehr
zu.
Our
demanding
meritocracy
prohibits
such
a
life.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ideal
ist
das
absolute
Feindbild
der
Leistungsgesellschaft.
Our
ideal
is
the
achievement
society's
worst
nightmare.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsgesellschaft
möchte
Instabilität
als
Peitsche
des
Sklavenhalters.
The
achievement
society
needs
instability
as
a
slaveholder's
whip.
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
Prämisse
der
Leistungsgesellschaft
ist
unsichere
Situationen
schaffen.
But
a
basic
premise
of
the
achievement
society
is
to
create
precarious
situations.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Ziel
der
Leistungsgesellschaft?
What
is
the
goal
of
the
achievement
society?
ParaCrawl v7.1
Die
Pförtner-Rolle
wird
als
notwendig
für
das
Funktionieren
einer
Leistungsgesellschaft
angesehen.
Gate
keeping
is
seen
as
a
necessity
to
the
functioning
of
a
meritocracy.
ParaCrawl v7.1
Die
napoleonische
Revolution
förderte
die
Idee
einer
Leistungsgesellschaft
geerbt
Position
ersetzen.
The
Napoleonic
revolution
promoted
the
idea
of
a
meritocracy
to
replace
inherited
position.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
er
und
möchte
damit
Erfolg
und
Kälte
der
Leistungsgesellschaft
kritisieren.
He
shows
this
and
wants
to
criticize
the
success
and
coldness
of
the
meritocracy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Leistungsgesellschaft
ist
dieser
Bürger
ein
Konsumverweigerer.
For
the
achievement
society
such
citizens
are
regarded
as
anti-consumerists.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
das
Ziel
von
Marktrationalität
jenem
der
Leistungsgesellschaft
entgegengesetzt.
In
this
sense
the
very
goal
of
market
rationality
runs
counter
to
that
of
meritocracy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
absolute
Leistungsgesellschaft
und
darunter
leidet
ganz
speziell
die
junge
Generation.
It's
a
total
meritocracy,
and
especially
the
younger
generation
suffers
from
that.
ParaCrawl v7.1
Als
eigentliche
Leistungsgesellschaft
und
Völkerorganisation
bleibt
unsere
Aufmerksamkeit
für
das
Volk
unerschütterlich.
Being
essentially
a
meritocracy
and
a
peoples'
organisation,
our
attention
in
the
people
area
remains
unwavering.
ParaCrawl v7.1
Erst
der
psychopathologische
Ansatz
"Leistungsgesellschaft"
bringt
eine
Erklärung.
Only
the
psychopathological
"achievement
society"
approach
provides
an
explanation.
ParaCrawl v7.1
Der
Hoflieferant
der
Leistungsgesellschaft
ködert
das
Herz
mit
einer
Choreographie
märchenhafter
Argumente.
The
meritocracy's
purveyor
to
the
court
lures
the
heart
with
a
choreography
of
fairy-tale
arguments.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsgesellschaft
gibt
den
Menschen
Ziele
vor,
die
völlig
sinnlos
sind.
The
achievement
society
gives
people
goals
which
are
completely
meaningless.
ParaCrawl v7.1
Wirklich
abschalten
zu
können,
ist
in
unserer
Leistungsgesellschaft
eine
Seltenheit.
Being
able
to
really
switch
off
is
a
rarity
in
our
performance
society.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Biospirt
eine
ideale
Lösung
der
Leistungsgesellschaft.
In
this
respect,
biofuel
is
an
ideal
solution
for
the
achievement
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Manager
gehört
zu
den
obersten
Vorbildern
der
Leistungsgesellschaft.
Managers
are
among
the
top
role
models
of
the
achievement
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Folge
der
sogenannten
»Leistungsgesellschaft«
ist
der
Wandel
der
Kultur
der
Armut.
A
second
consequence
of
the
so-called
“meritocracy”
is
the
change
of
the
culture
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
So
genannte
„Leistungsgesellschaft“
ersetzt
die
Sozialpositionierung,
die
nach
Geburt
gegründet
wird.
The
so-called
“meritocracy”
of
career
success
replaces
social
positioning
based
upon
birth.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
"Leistungsgesellschaft"
ohne
freie
Idee
von,
was
Leistung
ist.
We're
living
in
a
"meritocracy"
with
no
clear
idea
of
what
merit
is.
ParaCrawl v7.1
Als
großes
gesundheitliches
Problem
unserer
modernen
Leistungsgesellschaft
ist
das
Stichwort
Burnout
in
aller
Munde.
Everyone
is
talking
about
the
keyword
burnout
syndrome
as
a
major
health
problem
within
our
modern
performance-oriented
society.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
heute
überwiegend
materialistisch
orientierten
Leistungsgesellschaft
mangelt
es
an
geistigem
und
spirituellem
Training.
Nowadays
in
our
mainly
materialistically
oriented
society
there
is
a
lack
of
mental
and
spiritual
training.
CCAligned v1