Übersetzung für "Leistungskennlinie" in Englisch
Eine
solche
Leistungskennlinie
entspricht
im
Wesentlichen
der
Kennlinie
28
in
Fig.
Such
a
power
characteristic
essentially
corresponds
to
the
characteristic
curve
28
in
FIG.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Leistungskennlinie
ist
in
Fig.
3
dargestellt.
The
corresponding
power
characteristic
is
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Aus
der
Stromkennlinie
wird
dann
die
Leistungskennlinie
berechnet.
The
performance
characteristic
is
then
calculated
from
the
current
characteristic.
EuroPat v2
Zwischen
den
Stützwerten
wurde
die
vorbestimmte
Leistungskennlinie
7
interpoliert.
Between
the
basic
values,
the
predetermined
characteristic
curve
7
for
the
power
was
interpolated.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
die
Leistungskennlinie
im
gleichen
Verhältnis
der
Achsen
skaliert.
Expediently,
the
power
characteristic
line
is
scaled
with
the
same
ratio
of
the
axes.
EuroPat v2
Bei
der
Leistungskennlinie
ist
der
Punkt
mit
der
maximalen
Leistung
(Pmax)
gekennzeichnet.
The
power
vs
voltage
curve
shows
the
point
at
which
the
power
is
a
maximum
(Pmax).
ParaCrawl v7.1
Links
ist
ein
Tag
mit
Clipping
oder
Übersteuerung
der
Leistungskennlinie
20
anhand
erhöhter
Einstrahlung
dargestellt.
Visible
to
the
left
is
a
day
with
clipping
or
overmodulation
of
the
power
output
curve
20
due
to
increased
radiation.
EuroPat v2
Der
obere
Wert
ist
der
zu
der
gemessenen
Windgeschwindigkeit
zuzüglich
besagtem
Toleranzwertes
gehörende
Wert
der
Leistungskennlinie.
The
upper
value
is
the
value
of
the
power
characteristic,
that
belongs
to
the
measured
wind
speed
plus
said
tolerance
value.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
entsprechen
die
modifizierte
Windgeschwindigkeit
und
die
modifizierte
Wirkleistung
einer
Leistungskennlinie
der
Windenergieanlage.
In
an
embodiment,
the
modified
wind
speed
and
the
modified
active
power
correspond
to
a
power
curve
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Die
Leistungskennlinie
zu
a2
betrifft
einen
zweiten
Betriebsmodus,
bei
der
die
Windenergieanlage
reduziert
betrieben
wird.
The
power
characteristic
curve
for
a2
concerns
a
second
operating
mode
in
which
the
wind
power
installation
is
operated
in
a
reduced
mode.
EuroPat v2
Die
mittlerweile
vermessene
und
zertifizierte
Leistungskennlinie
übertraf
die
während
der
Entwicklungsphase
vom
Unternehmen
kalkulierten
Werte.
Measured
and
certified
performance
values
since
operation
have
exceeded
those
calculated
by
the
company
during
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
eine
typische
Leistungskennlinie
(31)
einer
Laserdiode
(Ausgangsleistung
P
als
Funktion
des
Injektionsstromes
I)
bei
fester
Betriebstemperatur.
FIG.
3
shows
a
typical
power
characteristic
31
of
a
laser
diode
(output
power
P
as
a
function
of
the
injection
current
I)
for
a
fixed
operating
temperature.
EuroPat v2
In
Figur
5
sind
die
Figuren
3
und
4
zu
einer
Leistungskennlinie
P(k)
(51)
zusammengefaßt,
die
den
Zusammenhang
zwischen
Leistung
und
Wellenzahl
beschreibt.
In
FIG.
5,
FIGS.
3
and
4
are
combined
to
form
a
power
characteristic
P(k)
51
which
defines
the
relationship
between
power
and
wave
number.
EuroPat v2
Ein
derartiger,
aus
der
Praxis
bekannter
Radialventilator
ist
das
Ergebnis
einer
Entwicklung,
die
sich
das
Ziel
gesetzt
hat,
Radialventilatoren
mit
rückwärts
gekrümmten
Schaufeln
zu
höchsten
Leistungsdichten
zu
entwickeln,
wobei
zugleich
ein
guter
Wirkungsgrad
und
eine
überlastungssichere
Leistungskennlinie
gewährleistet
sein
sollen.
Such
radial
fans,
that
have
come
to
be
used
in
the
art,
may
be
looked
upon
as
the
last
stage
in
a
process
of
development
whose
purpose
was
that
of
designing
such
fans
to
have
the
highest
possible
power
density
or
power
to
size
ratio
while
at
the
same
time
having
a
good
efficiency
and
an
overload-proof
characteristic
curve.
EuroPat v2
Daten
über
die
überregionale
Jahreswindverteilung
ermöglichen
einerseits
durch
Vergleich
mit
der
gemessenen
Standortwindverteilung
eine
Korrektur
der
Planungsdaten,
andererseits
kann
die
Maschine
in
schlechten
Windjahren
zur
Einhaltung
des
Finanzierungsplans
mit
einer
"schärferen"
Leistungskennlinie
betrieben
werden.
Data
on
the
supra
regional
annual
wind
distribution
make
it
possible,
on
the
one
hand,
by
comparison
with
the
measured
wind
distribution
at
the
location,
to
perform
a
correction
of
the
planning
data;
on
the
other
hand,
in
less
favorable
wind
years,
the
turbine
can
be
operated
by
use
of
a
“sharper”
power
characteristic
curve
for
keeping
up
with
the
requirements
of
the
financing
plan.
EuroPat v2
Aus
den
dahinter
angegebenen
Prozentsätzen
der
Leistungsfreigabe
ist
zu
erkennen,
daß
auf
diese
Weise
die
Leistungskennlinie
bei
einer
leistungsgesteuerten
Induktionskochstelle
beliebig
den
Praxisforderungen
angepaßt
werden
kann.
The
following
power
release
percentages
reveal
that
in
this
way
the
power
characteristic
in
the
case
of
a
power-controlled
induction
heating
system
can
be
adapted
at
random
to
the
practical
requirements.
EuroPat v2
Die
Bedarfsermittlung
wird
in
eine
Motordrehzahl
umgesetzt,
indem
beispielsweise
Tabellendaten
einer
Leistungskennlinie,
bezogen
auf
die
Drehzahl
in
der
Steuervorrichtung,
abgespeichert
sind,
wobei
die
jeweilige
optimale
Drehzahl
durch
eine
Abfrage
und
evtl.
zusätzlich
durch
eine
Interpolation
aus
den
Tabellenwerten
der
Kennlinie
bestimmt
wird.
The
demand
determination
is
converted
into
engine
rpm
in
that,
for
example,
data
from
a
table
of
a
characteristic
output
curve
in
relation
to
the
rpm
are
stored
in
the
control
device,
wherein
the
respective
optimum
rpm
are
determined
by
means
of
a
poll
and
possibly
additionally
by
means
of
an
interpolation
from
the
table
values
of
the
characteristic
line.
EuroPat v2
Die
Leistungskennlinie
69
stellt
eine
Einhüllende
der
Geschwindigkeits-Zugkraft-Kennlinien
60
bis
66
dar
und
kann
daher
als
maximal
mögliche
Zugkraft
Fzfmax
der
Räder
an
der
Zusatzantriebsachse
gelten.
The
characteristic
performance
curve
69
represents
an
envelope
of
the
characteristic
speed
/
traction
force
curves
60
to
66
and
is
therefore
considered
to
be
the
maximally
possible
traction
force
Fzfmax
of
the
wheels
at
the
auxiliary
driving
axle.
EuroPat v2
Bei
zwei
Hydropumpen
mit
gleich
eingestellter
Leistungskennlinie
muß
somit
das
Regelsignal
entweder
mechanisch
oder
hydraulisch
auf
die
Hälfte
begrenzt
werden,
was
durch
die
Anschläge
81
bewirkt
ist.
In
the
case
of
two
hydro-pumps
set
up
with
the
same
performance
characteristic
curve,
the
control
signal
must
therefore
be
either
mechanically
or
hydraulically
limited
to
half,
which
is
done
by
means
of
the
stops
81.
EuroPat v2
Das
Problem:
Werden
einzelne
Module
eines
Modul-Strings
verschattet,
entstehen
auf
der
Leistungskennlinie
des
Strings
plötzlich
mehrere
„lokale“
MPPs
(Maximum
Power
Point
=
Punkt
maximaler
Leistung).
The
problem:
if
individual
modules
of
a
module
string
are
shaded,
suddenly
numerous
"local"
MPPs
(point
of
maximum
power)
occur
on
the
power
curve
of
the
string.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
also
der
Gedanke
zugrunde,
eine
Kennlinie
für
eine
elektrische
Größe
der
Windenergieanlage,
beispielsweise
eine
Leistungskennlinie,
zu
bestimmen,
indem
eine
vorbestimmte
Kennlinie
durch
ein
Adaptieren
der
Kennwerte
an
tatsächlich
herrschende
Betriebsbedingungen
angepasst
wird.
Thus,
the
present
invention
is
based
on
the
concept
to
establish
a
characteristic
curve
for
an
electric
variable
of
the
wind
energy
plant,
a
characteristic
curve
of
the
power
for
instance,
by
adapting
a
predetermined
characteristic
curve
to
really
prevailing
operation
conditions
through
an
adaptation
of
the
characteristic
values.
EuroPat v2
Durch
das
regelmäßige,
automatische
Absuchen
der
Leistungskennlinie
arbeitet
der
Wechselrichter
sogar
bei
teilweiser
Verschattung
stets
am
Punkt
der
maximalen
Leistungsabgabe,
dem
sogenannten
globalen
Maximum.
It
automatically
checks
the
characteristic
curve
at
regular
intervals,
ensuring
that
the
inverter
finds
the
global
maximum
and
constantly
operates
at
the
point
of
maximum
output,
even
in
partial
shading.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
aktuellen
Informationen
gehört
z.B
auch
die
reale
Leistungskennlinie
der
Windkraftanlage,
welche
in
PART
2
bei
der
Produktionsdatenanalyse
schon
ermittelt
wurde.
Regarding
the
new
energy
yield
estimation,
one
of
the
data
sources
is
the
historic
real
performance
already
done
in
PART
2.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
eine
Leistungskennlinie
und/oder
eine
Drehzahlkennlinie
verwendet
wird/werden.
However,
it
is
advantageously
provided
that
a
power
characteristic
curve
and/or
a
rotational
speed
characteristic
curve
is/are
used.
EuroPat v2
In
der
Leistungskennlinie
ist
die
Leistung
des
Elektromotors
beziehungsweise
ein
Drehmoment
über
einem
weiteren
Wert,
beispielsweise
einer
Drehzahl,
festgehalten.
In
the
power
characteristic
curve,
the
power
of
the
electric
motor
or
a
torque
is
recorded
against
a
further
value,
for
example
a
rotational
speed.
EuroPat v2