Übersetzung für "Leistungsnehmer" in Englisch
Mit
jeder
Bestellung
stimmt
der
Leistungsnehmer
den
Bedingungen
dieser
Dienstleistungsvereinbarung
ausdrücklich
zu.
With
each
order,
the
service
recipient
explicitly
agrees
to
the
conditions
of
this
service
agreement.
CCAligned v1
Reservierte
Tagungsräume
stehen
dem
Leistungsnehmer
nur
zu
der
schriftlich
vereinbarten
Zeit
zur
Verfügung.
Reserved
conference
rooms
shall
only
be
available
to
the
service
recipient
for
the
time
agreed
to
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Andere
Vereinbarungen
können
zwischen
Leistungsgeber
und
Leistungsnehmer
getroffen
werden.
Other
declarations
can
be
reached
between
service
sender
and
service
recipient.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
der
Patient
heute
weitaus
mehr
ist,
als
reiner
Leistungsnehmer.
You
know
that
a
patient
is
now
much
more
than
just
a
service
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittler
ist
in
diesem
Fall
berechtigt,
dem
Leistungsnehmer
bis
zu
drei
alternative
Leistungsangebote
zu
machen.
The
agent
is
in
this
case
entitled,
to
do
up
to
three
alternative
offer
of
facilities
to
the
service
recipient.
ParaCrawl v7.1
Enthält
die
Buchungsbestätigung
unzumutbare
Abweichungen
von
der
Anmeldung,
so
ist
der
Leistungsnehmer
berechtigt,
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Buchungsbestätigung
schriftlich
eine
ausdrückliche
Nichtannahme
zu
erklären.
The
booking
confirmation
contains
unreasonable
deviations
from
the
registration,
the
service
recipient
is
so
entitled,
to
declare
within
10
days
according
to
receipt
of
the
booking
confirmation
in
writing
an
explicit
non-assumption.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Leistungserfüllung
durch
das
Handeln
und/oder
durch
Erklärung
des
Leistungsgebers
unmöglich
gemacht,
so
begründet
dies
einen
Ersatzanspruch
des
Vermittlers
gegenüber
dem
Leistungsgeber
in
Höhe
der
Vermittlungsprovision,
die
bei
vertragskonformen
Verhalten
des
Leistungsgebers
durch
den
Leistungsnehmer
gezahlt
worden
wäre.
If
the
service
fulfillment
is
made
impossible
by
the
action
and/or
by
declaration
of
the
service
sender,
this
establishes
a
substitute
claim
of
the
agent
so
opposite
the
service
sender
in
height
of
the
agency
broking
commission
which
would
have
been
paid
with
contract-consistent
behavior
of
the
service
sender
through
the
service
recipient.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Buchung
bietet
der
Leistungsnehmer
dem
Leistungsgeber
den
Abschluss
eines
Mietvertra-ges
mit
dem
Ziel
der
Übernachtung
während
des
im
Vertrag
definierten
Zeitraumes
an.
With
his
booking
offers
the
service
recipient
the
service
sender
a
lease
with
the
aim
of
the
overnight
accommodation
during
the
period
defined
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittler
haftet
für
nachgewiesene
Schäden,
die
dem
Leistungsnehmer
durch
grobe
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
im
Rahmen
der
Vermittlungstätigkeit
entstanden
sind.
The
Agents
sticks
for
verified
damages
which
arose
from
coarse
negligence
or
intention
within
the
framework
of
the
procurement
activity
to
the
service
recipient.
ParaCrawl v7.1