Übersetzung für "Leistungsschütz" in Englisch

Folglich wird der Schalter 23 (Leistungsschütz) geöffnet.
In consequence, the circuit breaker 23 (power contactor) is opened.
EuroPat v2
Die Leistung muss mit dem Leistungsschütz sicher und zuverlässig abgeschaltet werden können.
The power has to be switched off safely and reliably with the power contactor.
EuroPat v2
Die Ausgangsmodule 8DO und 16DO sind zum indirekten Schalten von Heizleitungen mittels Leistungsschütz geeignet.
The 8DO and 16DO output modules are suitable for indirectly switching heating cables by means of a power contactor.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist bei dem Leistungsschütz ein Hilfsschalter vorgesehen, der über den Anker betätig wird.
In addition, an auxiliary switch is provided for the power contactor, which is actuated via the armature.
EuroPat v2
Im Falle einer Überlast wird das Abschaltsignal an das Leistungsschütz übertragen, welches die Abschaltung übernimmt.
In the event of an overload, the switch-off signal is transmitted to the contactor, which then handles switch off.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Softstarter oder Leistungsschütz, Motorschutzschalter PKZM0 oder PKE, die Verbindungstechnik ermöglicht vielseitige Kombinationsmöglichkeiten.
Whether it is a soft starter or a contactor, the PKZM0 or PKE motor protection switch, allows versatile combinations.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich eine grössere Neigung als ±2° aufbaut, erkannt dies der zweite Schwellwertschalter 94b, der bei 8° ein Signal auf ein Leistungsschütz gibt, das die Anlage abschaltet.
If a slope greater than .+-.2° is established, the second threshold circuit 94b detects this that provides a signal at 8° slope to a power disconnect that switches out the apparatus.
EuroPat v2
Wenn sich eine größere Neigung als - 2° aufbaut, erkannt dies der zweite Schwellwertschalter 94b, der bei 8° ein Signal auf ein Leistungsschütz gibt, das die Anlage abschaltet.
If a slope greater than .+-.2° is established, the second threshold circuit 94b detects this that provides a signal at 8° slope to a power disconnect that switches out the apparatus.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Aktivstellung über die Meldeleitung 2 meldet jedoch wegen des geöffneten Schließerkontaktes T11 den Fehler, und nach einer kurzen Anlaufüberbrückung über den Zeitbaustein K1T (Figur 2) geht das Leistungsschütz in die Aus-Position.
However, the check of the active position via indicator line 2 signals the fault because of open make contact element T 1 and the power contactor goes into the OFF position after a short start-up bridging via timer component K 1 T (FIG. 2).
EuroPat v2
Die vollständige Stillsetzung wird zumeist durch Betätigung eines Druckknopfs er­reicht, der auf ein Leistungsschütz oder ein Hydraulik­ oder Pneumatikventil einwirkt.
A complete stop is generally obtained by a push-button acting on a power switch or a hydraulic or pneumatic valve.
EUbookshop v2
Ein zusätzlicher Leistungsschütz, angesteuert über einen der Alarmkontakte, schaltet bei einem Defekt des elektronischen Relais die Heizung.
An additional contactor, triggered by an alarm contact, switches off the heating in case of a defect of the electronic relay.
ParaCrawl v7.1
Bei dreiphasigem Anschluss wird die Heizung in Verbindung mit dem Differenzstromwächter DSW3/2 und einem Leistungsschütz abgeschaltet.
In case of a three-phase connection, the integrated Anti-Burn-System switches off the heater with aid of our differential current monitor DSW3/2 and a power relay.
ParaCrawl v7.1
Die Powerklemme KL8001 wird wie ein Standardmotorschutzrelais an ein Leistungsschütz mit einer Schaltleistung von bis zu 5,5 kW montiert.
Like a standard motor protection relay the KL8001 power terminal is fitted to a power contactor up to a switching capacity of 5.5 kW.
ParaCrawl v7.1
Der motorische Antrieb 14 ist wenigstens mittelbar, beispielsweise über einen Leistungsschütz, mit der Steuerung 11 verbunden bzw. die Steuerung 11 ist dazu konfiguriert, den Antrieb 14 zu steuern.
The motorized drive 14 can be at least indirectly, for example via a power protection, connected to the controller 11, or the controller 11 may be configured to control the drive 14, respectively.
EuroPat v2
Die Verwendung von Kunststoffschrauben zu den oben genannten Zwecken stellt daher eine eigene Erfindung dar, wenngleich sie bei dem erfindungsgemäßen Leistungsschütz zu einer weiteren Verbesserung der Schalttauglichkeit führt.
The use of plastic screws for the abovementioned purposes is therefore a separate invention even though it leads to a further improvement of the switchability of the power contactor according to the invention.
EuroPat v2
Um die Schalttauglichkeit zu erhöhen, sind bei dem erfindungsgemäßen Leistungsschütz hochfeste Kunststoffschrauben 10 vorgesehen, um Bauteile in unmittelbarer Nähe zu den jeweiligen Kontaktstellen an der Jochplatte zu befestigen.
To increase switchability, high-strength plastic screws 10 are provided for the power contactor according to the invention in order to fix components in immediate proximity to the respective contact points on the yoke plate.
EuroPat v2
Zu erkennen sind die beiden Kontaktflächen 18, die bei geschlossenem Leistungsschütz mit den entsprechenden Festkontakten 5 in Berührung kommen.
It displays the two contact areas 18 that come into contact with the corresponding fixed contacts 5 when the power contactor is closed.
EuroPat v2
Ein gattungsgemäßes Leistungsschütz umfasst einen elektromagnetischen Antrieb, einen bewegbaren Anker des Antriebs, und zumindest zwei bewegliche Kontakte, die nebeneinander angeordnet und mit dem Anker verbunden sind.
The present invention relates to a multipolar power contactor with an electromagnetic drive, a movable armature of the drive, and having at least two movable contacts that are arranged next to one another and connected to the armature.
EuroPat v2
Aufgrund des Plasmas besteht die Gefahr, dass an verschiedenen Stellen im Leistungsschütz ein Kurzschluss erzeugt wird.
Due to the plasma, there is the risk of a short circuit being created at different points in the power contactor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, das Leistungsschütz der gattungsgemäßen Art zu verbessern und die Schalttauglichkeit zu erhöhen.
Therefore, the purpose of the present invention consists of improving the power contactor of the generic type and to increase switchability.
EuroPat v2