Übersetzung für "Leistungsumsatz" in Englisch

Außerdem dient die Zündspannung im wesentlichen nur zur Zündung einer Hilfs-Glimmentladung mit relativ geringem Leistungsumsatz.
Moreover, the starting voltage serves essentially only to ignite an auxiliary glow discharge with a relatively low energy conversion.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass für einen geforderten Leistungsumsatz unterschiedliche Entladungsspannungen bereit gestellt werden müssen.
This means that different discharge voltages must be provided to obtain the required specific power conversion.
EuroPat v2
Die Schaltzeitpunkte werden üblicherweise jedoch über eine signalverarbeitende Elektronik mit nur einem geringen Leistungsumsatz bestimmt.
However, the switching instants are usually determined by means of signal processing electronics with only a low power conversion.
EuroPat v2
Es ist bekannt, den Anstieg der Lichtbogenspannung und den damit verbundenen hohen Leistungsumsatz in Vakuumschaltern durch ein axiales Magnetfeld zu begrenzen.
It is known to prevent an increase in arc voltage and the associated high power transfer in switches by means of a coaxially magnetic field in the air gap between the opened contacts.
EuroPat v2
Es ist bekannt, ein Ansteigen der Lichtbogenspannung und den damit verbundenen hohen Leistungsumsatz in Vakuumschattem durch ein koaxiales Magnetfeld im Spalt zwischen den geöffneten Kontakten zu verhindern.
The presence of a coaxial magnetic field in the gap between the open contacts prevents an increase in the arc voltage, and the high power conversion associated therewith.
EuroPat v2
Gegenüber der bei niedrigen Stromstärken auftretenden diffusen Entladung ist der kontrahierte Lichtbogen mit einem großen Anodenfleck und relativ hoher Brennspannung sowie hohem Leistungsumsatz verbunden, was zu Aufschmelzungen an den Kontakten und starker Materialverdampfung führt.
In contrast to a diffused discharge occurring at low currents, the concentrated arc is accompanied by a large anode spot and a relatively high operating voltage as well as by high power consumption, which leads to melting at the main contacts and heavy evaporation of material.
EuroPat v2
Zum einen können durch den bisher beschriebenen Einsatz von mehreren Doppelstapelantrieben diese in sich kleiner ausgeführt sein, was bei gleichem Leistungsumsatz eine verbesserte Kühlung durch die Vergrößerung der Gesamtstapeloberfläche bedingt.
On the one hand, as a result of the use of a plurality of double stack drives as described above, the user drives can be designed to be intrinsically smaller which, for the same power rating, means improved cooling as the result of the increased size of the overall stack surface.
EuroPat v2
Durch den Einsatz solcher Hochdruck-Entladungslampen ist die konzentrierte Erzeugung von hohen Lichtströmen und damit ein hoher Leistungsumsatz auf kleinem Raum möglich.
The use of such high-pressure discharge lamps makes possible the concentrated generation of high light fluxes, and thus high power conversion in a small space.
EuroPat v2
Durch die wesentlich niedrigere Durchlaßspannung von Thyristordioden, allgemein von 2-3 V, ist der Leistungsumsatz und damit die Wärmeentwicklung deutlich geringer als bei Überspannungsableitern.
By the substantially lower conducting state voltage of thyristor diodes, generally 2 to 3 V, the power consumption and thus the heat development is clearly lower than for overvoltage suppressors.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird in der Brennkammer der höchsten Druckstufe, welche bei den heute real eingesetzten Gasturbogruppen mit sequentieller Verbrennung den höchsten thermischen Leistungsumsatz bei Temperaturerhöhungen jenseits der 700°C aufweisen, wie oben beschrieben ein niederkalorischer gasförmiger Brennstoff verbrannt, mit den beschriebenen positiven Auswirkungen auf die Stickoxidbildung.
In this way, as described above, in a combustion chamber of the highest pressure stage, which, in the case of the gas turbine sets with sequential combustion actually used nowadays, has the highest thermal power output at temperature increases beyond 700° C., a low-calorie gaseous fuel is burnt, this having the positive effect described on the formation of nitrogen oxides.
EuroPat v2
Es ist bekannt, ein Ansteigen der Lichtbogenspannung und den damit verbundenen hohen Leistungsumsatz in Vakuumschaltern durch ein koaxiales Magnetfeld im Luftspalt.. zwischen den geöffneten Kontakten zu verhindern.
It is known to prevent an increase in arc voltage and the associated high power transfer in switches by means of a coaxially magnetic field in the air gap between the opened contacts.
EuroPat v2
Bei einem ersten Verfahren wird eine Frequenz des Anregungssignals bzw. der rechteckförmigen Spannung in Abhängigkeit von der abzugebenden Heizleistung bzw. vom gewünschten Leistungsumsatz verändert.
In a first method, a frequency of the excitation signal or of the rectangular voltage is varied as a function of the heating power to be output or of the desired power conversion.
EuroPat v2
Selbiges ist bei einer gekapselten Anordnung besonders kritisch, da der Leistungsumsatz vollständig innerhalb des Ableiters erfolgt.
Same is particularly critical in an encapsulated arrangement since the power conversion takes place completely within the arrester.
EuroPat v2
Durch eine zu starke Einengung bzw. Kühlung des Lichtbogens durch angrenzende Elemente wie Gleithilfen, einer Gehäusewand, Keramikplatten oder dergleichen innerhalb der Anfangsphase des Lichtbogens erhöht sich der Leistungsumsatz im Plasma und der Lichtbogen wird schneller in den Zustand eines thermischen Plasmas überführt.
Excessively narrowing respectively cooling the arc in the initial phase of the arc by adjoining elements such as sliding aids, a housing wall, ceramic plates or the like causes increasing the power conversion in the plasma and the arc transforming more rapidly into the state of a thermal plasma.
EuroPat v2
Dabei führt ein zum Beispiel durch eine reduzierte Isolationsfestigkeit des Bauelements hervorgerufener Leistungsumsatz an einem geschädigten Bauelement zu einer erhöhten Erwärmung.
For this purpose a performance rate caused by a reduced insulation stability of the component leads, for example, to increased heating of a damaged component.
EuroPat v2
Bei einem ersten Verfahren wird eine Frequenz des Anregungssignals bzw. der rechteckförmigen Spannung in Abhängigkeit von der abzugebenden bzw. einzuspeisenden Heizleistung bzw. vom gewünschten Leistungsumsatz verändert.
In a first method, a frequency of the excitation signal or of the rectangular voltage is varied depending on the heating power to be emitted or supplied or on the required power transfer.
EuroPat v2
Deshalb wird in dieser Ausführungsform die Wellendrehzahl als robuster Parameter verwendet, der ein ungefähres Maß für den Leistungsumsatz innerhalb des Triebwerks darstellt.
For this reason, the shaft speed is used in this embodiment as a robust parameter that represents an approximate measure of the energy expenditure within the engine.
EuroPat v2
Wenn die Leistung hinreichend hoch ist, um mit der zugeführten Brennstoffmenge stabile Vormischflammen auf allen Brennern 41xx zu erreichen, wird die Brennstoffversorgung der Diffusionsbrenner abgeschaltet, und der gesamte thermische Leistungsumsatz wird von den Vormischbrennern 41xx übernommen.
If the power output is sufficiently high in order to obtain stable premix flames at all the burners 41 xx with the fuel quantity supplied, the fuel supply of the diffusion burners is shut off and the entire thermal power transformation is taken over by the premix burners 41 xx.
EuroPat v2
Bei folgestrombegrenzenden Funkenstrecken mit ihrem geringen Durchlaßintegral und damit geringem Leistungsumsatz ist es möglich, die gesamte in der Lichtbogenkammer produzierte Gasmenge in der Zwischenkammer zu speichern.
In the case of secondary-current-limiting spark gaps, with their lower passage integral and hence low power-conversion rate, it is possible to store in the intermediate chamber the entire amount of gas produced in the arcing chamber.
EuroPat v2
Zunächst wird die Annahme getroffen, dass A=(1-k)/k sei, was im bei der Bestimmung des SPRR einer schlichten Umrechnung der Wellenleistung in einen thermischen Leistungsumsatz unter der Annahme eines idealen offenen Wirkungsgrades entspricht.
First of all it is assumed that A=(1?k)/k, which, when determining the SPRR, corresponds to a simple conversion of the shaft power output into a thermal power transformation while assuming an ideal open efficiency.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Hochdruck-Entladungslampen ist die konzentrierte Erzeugung von hohen Lichtströmen möglich und damit ein hoher Leistungsumsatz auf kleinstem Raum.
By using high pressure discharge lamps the concentrated production of high luminous fluxes is possible, and so a large volume of power in the smallest of spaces is provided.
EuroPat v2
Durch den hohen Leistungsumsatz kann der Jet zur Bearbeitung großer Flächen eingesetzt werden, da die Behandlungszeiten kurz sind.
Due to the high performance capabilities, the jet can be used for machining large surfaces, since the treatment times are short.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsabgabe beziehungsweise der Leistungsumsatz steigt linear mit der Drehzahl und mit der beschleunigenden Masse (sofern diese auch auf dem Rad lastet und nicht etwa auf einem Anhänger mit "passiven Rädern").
The power output or the power conversion increases linearly with the rotational speed and with the accelerating mass (if this also acts on the wheel and not for example on a trailer with “passive wheels”).
EuroPat v2
Die Absorption hochfrequenter elektromagnetischer Felder wird dabei durch die so genannte spezifische Absorptionsrate (SAR), einem Maß für den auf die Gewebemasse bezogenen Leistungsumsatz (W/kg), bemessen.
The absorption of high-frequency electromagnetic fields is measured by the so-called specific absorption rate (SAR), which is defined as the power absorbed per mass of tissue (W/kg).
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Stoffwechsel der Fische von der Umgebungstemperatur abhängt lässt sich immer eine Einteilung in den Grundumsatz, welcher für die Erhaltung der Lebensfunktionen nötig ist, und den Leistungsumsatz machen.
Although the metabolism of the fish depends on the ambient temperature, a classification into metabolic rate, (required for the maintenance of the life functions), and the active metabolic rate can still be made.
ParaCrawl v7.1